1
00:00:06,341 --> 00:00:07,693
[Beth] Aqui estamos em Florença

2
00:00:07,693 --> 00:00:10,348
onde podemos ver a torre do sino,

3
00:00:10,348 --> 00:00:13,724
o Campanile, no
centro, e em seguida, à esquerda,

4
00:00:13,724 --> 00:00:16,508
apenas um pequeno canto do Batistério,

5
00:00:16,508 --> 00:00:19,412
e, na parte de trás, a
Catedral de Florença

6
00:00:19,412 --> 00:00:21,292
com a cúpula de Brunelleschi no topo.

7
00:00:21,292 --> 00:00:21,916
[Narrador] Certo.

8
00:00:21,916 --> 00:00:24,085
O Batistério é um edifício medieval

9
00:00:25,238 --> 00:00:27,156
do século X, provavelmente.

10
00:00:27,156 --> 00:00:29,740
A catedral, chamada de Duomo, eles começaram

11
00:00:29,740 --> 00:00:31,899
a construir por volta de 1300

12
00:00:31,899 --> 00:00:33,635
e a torre do sino começou a ser erguida

13
00:00:33,635 --> 00:00:37,361
um pouco depois disso
e, em seguida, a cúpula foi construída

14
00:00:37,361 --> 00:00:40,156
desde o início dos anos 1400 e
terminada na década de 1470.

15
00:00:40,232 --> 00:00:42,200
[Beth] Então, o que estamos vendo na torre de sino?

16
00:00:42,200 --> 00:00:43,601
Narrador: A torre de sino, agora,

17
00:00:43,601 --> 00:00:45,568
vamos nos concentrar
na parte inferior.

18
00:00:45,568 --> 00:00:47,697
Por volta de 1340, ainda que a torre

19
00:00:47,697 --> 00:00:51,640
não estivesse completa, eles decidiram,

20
00:00:51,640 --> 00:00:53,177
a cidade e as guildas de Florença,

21
00:00:53,177 --> 00:00:56,976
especificamente a guilda da lã, que estava encarregada

22
00:00:56,976 --> 00:00:58,672
de decorar a catedral,

23
00:00:58,672 --> 00:01:00,072
decidiu que queria decorar

24
00:01:00,072 --> 00:01:01,488
a parte inferior da torre,
porque, embora

25
00:01:01,488 --> 00:01:03,001
não estivesse completa, era embaraçoso

26
00:01:03,001 --> 00:01:05,561
ter apenas essa superfície nua e sem decoração

27
00:01:05,561 --> 00:01:06,905
onde todos circulavam,

28
00:01:06,905 --> 00:01:08,570
como você pode ver, o tempo todo.

29
00:01:08,570 --> 00:01:10,114
E assim as duas camadas inferiores

30
00:01:10,114 --> 00:01:13,163
são decorados com muitos relevos

31
00:01:13,163 --> 00:01:15,242
e estes são em mármore

32
00:01:15,242 --> 00:01:17,762
ao invés do bronze
usado no Batistério.

33
00:01:17,762 --> 00:01:19,115
Os relevos cobrem vários assuntos.

34
00:01:19,115 --> 00:01:20,722
Há cenas bíblicas.

35
00:01:20,722 --> 00:01:22,763
Há signos do Zodíaco.

36
00:01:22,763 --> 00:01:26,758
Há também cenas de
artesãos e da indústria local.

37
00:01:27,783 --> 00:01:29,388
Algumas dessas coisas podem parecer incomuns.

38
00:01:29,388 --> 00:01:30,693
Claro que as cenas bíblicas fazem

39
00:01:30,693 --> 00:01:32,124
sentido no prédio da igreja.

40
00:01:32,124 --> 00:01:33,468
[Beth] Indústria e ?

41
00:01:33,468 --> 00:01:34,828
Narrador: Essas são um pouco incomuns.

42
00:01:34,828 --> 00:01:36,757
Vamos ver por que eles podem ter querido inclui-las.

43
00:01:36,757 --> 00:01:39,453
Devemos também dizer que os signos do Zodíaco

44
00:01:39,453 --> 00:01:43,347
não eram estranhos, porque
os cristãos medievais

45
00:01:43,347 --> 00:01:47,412
eram muito capazes ou misturavam muito confortavelmente

46
00:01:47,412 --> 00:01:49,940
sua crença no cristianismo

47
00:01:49,940 --> 00:01:50,948
e sua devoção cristã

48
00:01:50,948 --> 00:01:52,268
com o interesse no horóscopo.

49
00:01:52,268 --> 00:01:52,981
[Beth]: Sim, e vemos muito isso

50
00:01:52,981 --> 00:01:54,273
em igrejas medievais.

51
00:01:54,273 --> 00:01:55,141
Narrador: Correto.

52
00:01:55,141 --> 00:01:56,777
Vejamos alguns desses relevos.

53
00:01:56,777 --> 00:01:58,845
Aqui está uma das cenas religiosas.

54
00:01:58,845 --> 00:02:00,627
Esta é a Criação de Adão.

55
00:02:00,627 --> 00:02:02,693
O artista é Andrea Pisano,

56
00:02:02,693 --> 00:02:05,036
que na mesma época estava trabalhando

57
00:02:05,036 --> 00:02:07,532
nos relevos em bronze do outro lado da rua

58
00:02:07,532 --> 00:02:09,921
nas portas sul do Batistério.

59
00:02:09,921 --> 00:02:11,257
Essas cenas eram sobre João Batista

60
00:02:11,257 --> 00:02:14,161
e aqui está uma das cenas bíblicas
da torre do sino.

61
00:02:14,161 --> 00:02:16,336
E, novamente, isso é típico de seu estilo

62
00:02:16,336 --> 00:02:17,632
como já descrito.

63
00:02:17,632 --> 00:02:19,544
É muito, muito simples, com um fundo

64
00:02:19,544 --> 00:02:22,376
na maior parte liso, apenas com alguns elementos para dar

65
00:02:22,376 --> 00:02:25,601
a sensação de cenário, aqui, algumas árvores estilizadas,

66
00:02:25,601 --> 00:02:28,697
e temos Deus inclinando-se para criar Adão.

67
00:02:28,697 --> 00:02:31,968
[Beth] É literalmente
do pó da terra

68
00:02:31,968 --> 00:02:33,920
e ele toma forma.

69
00:02:33,920 --> 00:02:36,000
Locução: Correto e este
é outro bom exemplo

70
00:02:36,000 --> 00:02:39,392
de como Andrea Pisano
combina uma espécie de estilo

71
00:02:39,392 --> 00:02:41,993
gótico com um classicismo naturalista.

72
00:02:41,993 --> 00:02:43,753
[Beth] Onde você vê o estilo gótico?

73
00:02:43,753 --> 00:02:45,552
Narrador: Bem, a
figura de Deus Pai,

74
00:02:45,552 --> 00:02:47,416
em alguns aspectos, a maneira como 
as roupas são modeladas

75
00:02:47,416 --> 00:02:49,872
sem um grande senso
do corpo por baixo,

76
00:02:49,872 --> 00:02:51,592
o modo meio rítmico das dobras,

77
00:02:51,592 --> 00:02:53,256
tudo isso é bastante típico.

78
00:02:53,256 --> 00:02:54,672
[Beth] Certo, então, nós temos a impressão do corpo,

79
00:02:54,672 --> 00:02:58,992
mas não há um completo
sentido de um corpo físico

80
00:02:58,992 --> 00:03:01,287
e anatomicamente correto debaixo dela.

81
00:03:01,287 --> 00:03:01,976
Narrador: Correto.

82
00:03:01,976 --> 00:03:03,887
[Beth] Como acontecerá mais tarde com Donatello.

83
00:03:03,887 --> 00:03:05,992
Narrador: Sim e,
em vez disso, a figura de Adão

84
00:03:05,992 --> 00:03:08,740
é um homem atlético nu

85
00:03:08,832 --> 00:03:10,240
mesmo que ele esteja danificado aqui,

86
00:03:10,240 --> 00:03:12,553
é classicista e naturalista.

87
00:03:12,553 --> 00:03:14,320
Ele está em uma posição de contraposto

88
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
embora ele esteja deitado.

89
00:03:15,600 --> 00:03:16,568
Isso não faz qualquer sentido.

90
00:03:16,568 --> 00:03:18,224
Contraposto geralmente é usado

91
00:03:18,224 --> 00:03:21,184
para figuras de pé, mas o fato de que ele

92
00:03:21,184 --> 00:03:23,576
tenha feito assim mostra o quão interessado

93
00:03:23,576 --> 00:03:26,720
estava em dar-lhe uma aparência clássica.

94
00:03:26,720 --> 00:03:28,531
[Beth] Sim, quero dizer,
podemos ver suas costelas

95
00:03:28,531 --> 00:03:30,181
e alguns músculos também.

96
00:03:30,181 --> 00:03:30,724
Narrador: Certo.

97
00:03:30,724 --> 00:03:32,564
Então isso é muito típico do seu estilo.

98
00:03:32,564 --> 00:03:34,004
Agora nós estamos olhando para uma

99
00:03:34,004 --> 00:03:35,692
das cenas da indústria local.

100
00:03:35,692 --> 00:03:37,180
[Beth] Uau, isso parece muito com

101
00:03:37,180 --> 00:03:39,245
a de Deus criando Adão.

102
00:03:39,245 --> 00:03:40,692
Narrador: Bem, é
interessante que você diga isso

103
00:03:40,692 --> 00:03:42,300
porque a indústria que está representada

104
00:03:42,300 --> 00:03:46,404
aqui é a escultura e
essa é uma maneira interessante

105
00:03:46,404 --> 00:03:49,292
para um artista, Andrea
Pisano, sugerir que

106
00:03:49,292 --> 00:03:51,556
o trabalho do escultor,
o trabalho do artista,

107
00:03:51,556 --> 00:03:53,973
é, em alguns aspectos, como a obra de Deus.

108
00:03:53,973 --> 00:03:55,156
Ambos são criadores.

109
00:03:55,156 --> 00:03:57,732
Na verdade, também vemos
novamente o criador aqui,

110
00:03:57,732 --> 00:04:00,301
o artista, inclinando-se sobre um homem barbudo,

111
00:04:00,301 --> 00:04:01,947
em vestes bastante estilizadas, inclinando-se sobre

112
00:04:01,947 --> 00:04:04,804
um nu mais naturalista,

113
00:04:04,804 --> 00:04:06,597
uma figura mais classicista.

114
00:04:06,597 --> 00:04:08,333
Agora, é claro, ele não
iria se colocar em apuros.

115
00:04:08,333 --> 00:04:10,076
Há um sentimento de modéstia aqui porque,

116
00:04:10,076 --> 00:04:11,996
olhe novamente e compare isso com

117
00:04:11,996 --> 00:04:14,077
a maneira como Deus cria Adão.

118
00:04:14,077 --> 00:04:17,325
Deus está na natureza, Ele usa
um gesto de sua mão,

119
00:04:17,325 --> 00:04:19,197
e Adão claramente deveria ser

120
00:04:19,197 --> 00:04:20,612
uma pessoa viva real.

121
00:04:20,612 --> 00:04:22,476
Quando olhamos para o
escultor no estúdio,

122
00:04:22,476 --> 00:04:24,956
ele está no estúdio, ele está usando ferramentas.

123
00:04:24,956 --> 00:04:27,266
O uso das ferramentas
é realmente visível.

124
00:04:27,266 --> 00:04:29,875
[Beth] Ele não pode
criar simplesmente por sua palavra

125
00:04:29,875 --> 00:04:32,067
ou por algum tipo de ação espiritual.

126
00:04:32,067 --> 00:04:32,699
Narrador: Certo.

127
00:04:32,699 --> 00:04:34,243
E também o que ele está criando não

128
00:04:34,243 --> 00:04:36,027
será confundido com uma pessoa real.

129
00:04:36,027 --> 00:04:38,371
É rígido e é muito menor em escala.

130
00:04:38,371 --> 00:04:40,403
[Beth] Mas ainda
parece ser um sinal

131
00:04:40,403 --> 00:04:44,651
do desejo de elevar
o status do artista.

132
00:04:44,651 --> 00:04:46,131
Narrador: Absolutamente, é um sinal disso

133
00:04:46,131 --> 00:04:48,411
e também é definitivamente
um sinal do orgulho

134
00:04:48,411 --> 00:04:50,267
que os florentinos tinham de suas artes.

135
00:04:50,267 --> 00:04:52,122
Quer dizer, este é um local muito importante,

136
00:04:52,122 --> 00:04:53,739
a torre do sino da Catedral,

137
00:04:53,739 --> 00:04:56,595
e eles são mostrados
de uma forma que os torna

138
00:04:56,595 --> 00:04:58,916
orgulhosos e prósperos como florentinos.

139
00:04:58,916 --> 00:05:00,963
Em uma parte, é a arte.

140
00:05:00,963 --> 00:05:03,139
[Beth] E assim isso pode ser descrito como

141
00:05:03,139 --> 00:05:05,618
parte desse orgulho cívico
que eu sempre penso

142
00:05:05,618 --> 00:05:07,755
que foi tão importante em termos de se comissionar

143
00:05:07,755 --> 00:05:09,131
tanta arte na Renascença.

144
00:05:09,131 --> 00:05:09,883
Narrador: Correto.

145
00:05:09,883 --> 00:05:12,219
Aqui está outra cena da indústria local.

146
00:05:12,219 --> 00:05:14,971
Esta é a tecelagem, que é
uma das principais razões

147
00:05:14,971 --> 00:05:17,970
por Florença ser tão
próspera por volta de 1340

148
00:05:17,970 --> 00:05:19,506
quando esses relevos estavam sendo feitos.

149
00:05:19,506 --> 00:05:21,538
Você poderia falar sobre isso
em termos de estilo

150
00:05:21,538 --> 00:05:23,419
sendo típico para Andrea Pisano,

151
00:05:23,419 --> 00:05:26,251
a atenção nos ingredientes essenciais,

152
00:05:26,251 --> 00:05:31,051
mas realmente o que se destaca é
o jeito como celebra a indústria,

153
00:05:31,051 --> 00:05:32,595
o trabalho manual e as coisas que fazem

154
00:05:32,595 --> 00:05:34,115
esta cidade.

155
00:05:34,115 --> 00:05:35,627
[Beth] É incrível.

156
00:05:35,627 --> 00:05:37,571
E assim, as guildas foram realmente importantes

157
00:05:37,571 --> 00:05:41,619
no enriquecimento da cidade
e na decoração da cidade

158
00:05:41,619 --> 00:05:43,852
com belas esculturas e relevos

159
00:05:43,852 --> 00:05:45,443
e ao mesmo tempo querendo ver

160
00:05:45,443 --> 00:05:46,987
sua própria imagem à sua maneira.

161
00:05:46,987 --> 00:05:48,071
Narrador: Correto.