-
Dovresti vedere
che posto ci hanno offerto.
-
Si vede il mare dalla finestra
della camera da letto.
-
Papà ci portava lì in macchina,
quando tu eri piccolo.
-
Passavamo tutto il giorno in spiaggia.
-
Papà voleva insegnarti a lanciare
le pietre sull'acqua, ma non ci riuscivi.
-
Mi diceva di badare a te, lo sai?
-
Mamma sarebbe orgogliosa
di vederci su quella spiaggia.
-
Mi manca mamma.
-
Anche a me, piccoletto.
-
Abbiamo solo bisogno di andare via.
Ci serve un nuovo inizio.
-
Allora andiamo oggi,
fanculo tutti!
-
Non si può, piccoletto.
Dammi qualche settimana.
-
Sto lavorando più che posso.
-
Accidenti, ma se non parlano inglese
-
come faranno a capirci?
-
Ehi, scemotto, certo che ci capiscono.
-
Anche se hanno una lingua tutta loro,
-
mi pare si chiami "gallese".
-
Perché non l'hai detto prima?
-
Non vedo l'ora di guardare il mare
dalla finestra.
-
Lo so. Ma per ora
non guadagno abbastanza.
-
Oi oi, stronzetti.
-
Come butta?
-
Ah, vaffanculo Kingy.
-
Che problema hai?
Volevo solo fare due chiacchiere.
-
Beh, falle e poi vaffanculo.
-
Ehi, ci sono un sacco di computer
e altra roba.
-
Stanno lì, chi vuole se li prende.
-
A chi serve quella robaccia?
-
Non è quello che ha detto Matt.
-
Andiamo.
-
Non pensavo che ti avrei mai visto
sputare su della roba gratis.
-
Mi servono soldi.
-
Quello che prendi è tuo.
-
Andiamo, di qua.
-
Damo, qui siamo a posto.
-
Piantala di fare casino
e prendi qualcosa!
-
Correte!
-
A sinistra, idiota!
A sinistra! Sinistra!
-
Ah, che cazzo!
-
Mollalo!
-
Lascialo!
-
Porca puttana... Matt... Matt!
-
I tuoi amici sono scappati.
-
Ascoltami. Non c'è bisogno
di chiamare la polizia.
-
Ah, certo, ti lascio andare così, no?
A farti un giro? Vedi di crescere.
-
Devo andare ad aiutare mio fratello.
-
Mi serve un'ambulanza, sì,
e anche la polizia. Sì.
-
C'è stato un accoltellamento.
-
Computertech, Fairden Road M17... Sì.
-
Schifoso miserabile bastardo!
-
Vaffanculo!
-
Non ne hai la più pallida idea,
eh, vecchio?
-
Idea di cosa? Siete soltanto
un branco di delinquenti.
-
Ah, è questo che pensi?
Solo perché siamo- Ah!
-
Cos'è, cerchi compassione?
-
Pensi di poter fare quello che vuoi,
-
mentre noialtri stiamo a lavorare?
-
Perché a me nessuno dà un lavoro...
-
Non ti muovere.
-
Tu non sai cosa vuol dire
essere giudicati,
-
venire messi da parte
solo per il tuo passato.
-
Io ci ho provato...
-
Credimi, ci ho provato.
-
Come ti chiami?
-
Come ti chiami?
-
Silenzio!
-
Contatto!
-
Allora perché sei qui?
-
Per dare a Matt una vita nuova,
un'opportunità.
-
Svaligiando un magazzino?!
-
No, lo so che è sbagliato,
-
ma pensavo che fosse
il nostro biglietto vincente
-
per fare abbastanza soldi
e mollare tutto.
-
Pensi davvero che io ci creda?
-
No, immagino di no.
-
Ma quando sono uscito di prigione,
ho fatto un giuramento:
-
di dare a Matt l'occasione
che io non ho mai avuto.
-
Per cosa sei stato dentro?
-
Io e Matt siamo stati tanti anni
in orfanotrofio, da piccoli.
-
Mi ha detto che c'era uno che andava
in camera sua e gli faceva cose strane.
-
Io ho sbroccato e l'ho fatto fuori.
-
In prigione per questo?
Perché non hai chiesto aiuto?
-
Cosa?! E far sapere a tutti
cosa stava passando Matt?
-
Abbiamo tutti qualcosa da tenere sepolto.
-
Ho servito per un periodo e poi ho smesso.
-
Perché eri nell'esercito?
-
Pensavo di poter fare la differenza.
-
Questo dico a Matt,
che lui può fare la differenza.
-
Non mi sento molto bene.
-
L'ambulanza ci sta mettendo troppo.
-
Siediti, vecchio!
Non vai da nessuna parte!
-
Matt?
-
Non ti abbandono! Lo sai, vero?
-
- Mettila giù, Matt.
- Calmati, OK?
-
Nessuno me lo porterà via di nuovo!
-
Mi hai sentito, stronzo? Nessuno!
-
Avanti, lasciala. Lo sai
che non è la cosa giusta.
-
Mettila giù. Abbiamo parlato,
mi sta aiutando.
-
Non fare il suo stesso errore.
-
Dai, pensaci. Gli serve il tuo aiuto!
-
Andrà tutto bene.
-
Ti porto fuori io. Forza!
-
Sto bene, piccoletto.
-
Quando arriviamo in Galles
-
andiamo al mare
a tirare pietre.
-
Non lasciarmi di nuovo!
-
Cosa stai facendo?
-
Daranno la colpa a te!
-
Lo hanno sempre fatto.
