-
(เสียงของงานเต้นรำจากอีกห้องหนึ่ง)
-
ท่าน ข้าไม่ทันเห็นท่าน
-
ใช่ ข้าไม่ควรมานั่งตรงนี้
แต่ตอนนี้ยังไม่มีใครนี่
-
หรือเปล่า?
-
ขนาดพวกคนรับใช้ยังอยู่ในครัวกันอยู่เลย
-
แต่ท่านมาทำอะไรตรงนี้กัน
ในเงามืดนี่น่ะ?
-
หลบซ่อนหรือ? จากใครกัน?
-
ผู้คนส่วนมากชื่นชอบสิ่งนั้นนะ ท่านรู้ไหม
-
โดยเฉพาะพวกเด็กสาวน่ะ
-
แต่ข้าก็เข้าใจท่านนะ
-
ข้าชังการเต้น
-
ไม่ว่าดยุคจะพยายามเติมเต็มบ้านของเขา
ด้วยนักดนตรีมากแค่ไหน
-
ข้าก็ชอบความเงียบและการอยู่คนเดียวอยู่ดี
-
ข้า มาร์เกอริต พาร์เนลล์
-
แล้วท่าน...?
-
อ่า นักเดินทางนี่เอง
-
ท่านมาเป็นทูตหรืออะไรเทือกนั้นหรือ?
-
เป็นอย่างไรล่ะ?
-
คุณจะเข้าสภาพรุ่งนี้นี่เอง
-
ท่านอยากได้ไวน์สักหน่อยไหม?
-
ดูเหมือนว่าพวกเราคงต้องช่วยเหลือตัวเอง
กันสักพักแล้วล่ะ
-
ถ้างั้นบอกข้าที
เมื่อล่าสุดที่ท่านไปเยือนคือที่ไหนหรือ?
-
มาดริดกับโทเลโด...
-
ท่านต้องคิดถึงความอบอุ่นของแสงแดดเป็นแน่
-
เอานี่
-
ข้าเห็นมือของท่านดูเหมือน
จะผ่านอะไรมาเยอะนะวันนี้
-
บางทีท่านอาจจะไม่คุ้นชินกับมารยาทของที่นี่
-
ท่านอยู่ที่บ้านของดยุค
-
และถึงแม้ข้าจะไม่ค่อยชอบเขาเท่าไหร่
-
ก็มีอยู่หลายเรื่องที่ท่านควรจะต้องรู้เอา
ไว้ถ้าหากท่านไม่อยากโดนเหมารวมว่าเป็น...
-
พวกไม่มีมารยาท
-
พวกเรายังพอมีเวลา
-
อย่างแรก ท่านจะต้องล้างมือก่อนทานอาหาร
-
งั้นเรามาเริ่มจากที่นี่ก่อนเลยดีไหม?
-
และนี่คือสิ่งสำคัญ
-
การล้างมือของท่านก่อนจะนั่งลงที่โต๊ะ
-
เป็นโอกาสดีที่จะละทิ้งความคิดเชิงลบ
ของท่านออกไป
-
ในขณะที่ท่านเช็ดมืออยู่นั้น
ปล่อยให้ความคิดเชิงบวกเข้ามาเท่านั้น
-
และนี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของ
อารมณ์ท่านทั้งคืนเลย
-
ทุกคนล้วนทำกันทั้งนั้น...
-
และเราจะมีมื้ออาหารที่แสนอภิรมย์
-
นอกจากนี้
-
ข้าเกรงว่าสิ่งนี้จะไม่เพียงพอที่จะ
ล้างมลทินให้กับดยุค
-
จากความคิดและแผนการเชิงลบของเขาได้
-
ตอนนี้ท่านคุ้นเคยกับจำนวนคอร์ส
แล้วหรือยัง?
-
ท่านอาจจะอยากรู้ว่ามันมีกี่จานก็ได้
-
ดังนั้นท่านไม่จำเป็นต้องรีบกับ
จานแรกที่ท่านเห็น
-
พวกเราอยู่บนโต๊ะของดยุค
-
และนั่นหมายความว่าเราจะมีอย่างน้อย 7 คอร์ส
-
โดยเฉพาะค่ำคืนนี้
ที่เขาพยายามจะสร้างความประทับใจ
-
ด้วยการอวดความร่ำรวยแบบนี้
-
เรื่องจะเป็นแบบนี้
-
ถ้าท่านเป็นหนึ่งในชนชั้นสูงที่สุดในสังคม
-
อย่างเช่น พระคาร์ดินัล
-
มันเป็นธรรมเนียมที่จะต้องทำให้แขก
เพลิดเพลินด้วยอาหารไม่ต่ำกว่า 9 คอร์ส
-
1, 2, 3, 4,
-
5, 6, 7, 8 และ 9
-
บิชอป ดยุค หรือมาควิส จะมี 7 คอร์ส
-
แต่โปรดระวัง หนึ่งคอร์สอาจมี
3-4 จานในคราวเดียว
-
เราอาจจะเริ่มต้นด้วยซุปผัก
หรือซุปข้นกับเนื้อสัตว์
-
พายกับผัก และขนมปังทอด
-
ต่อไป เราจะมีจานเนื้อสัตว์มากมาย
ขนาดที่ทำให้โต๊ะมันล้นเลยล่ะ
-
และคอร์สสุดท้ายอาจจะประกอบไปด้วย
ชีสแผ่น ครีมหลากหลายชนิด
-
สตรอเบอร์รี่ ผลไม้เชื่อม
และพลัมที่ตุ๋นในน้ำดอกกุหลาบ
-
และไวน์ด้วย แน่นอนอยู่แล้ว
-
ไวน์มากมายที่จะทำให้นักดนตรีตรงนั้น
เมาแอ๋ในครั้งเดียวเลยล่ะ
-
ชนชั้นสูงที่ยศต่ำลงมาหน่อย เช่น
ลอร์ดเซอรี หรือ เลดี้บิแชมป์
-
จะถูกเสิร์ฟด้วย 3-6 คอร์ส
-
ถึงแม้พวกเขาจะขี้เหนียวมาก
-
ข้ามั่นใจมากเลยว่าพวกเขาจะเสิร์ฟแค่
คอร์สเดียวแน่นอนหากพวกเขาทำได้
-
และเมื่อแขกมาถึงแล้ว
-
ที่นั่งสำหรับทุกคนได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
แล้วและทุกคนต้องปฏิบัติตาม
-
เมื่อพวกเขาไปถึงโต๊ะ
-
แน่นอนว่าเจ้าของบ้านจะนั่งตรงนี้
ในที่ๆ ข้าไม่ควรนั่ง
-
ถัดจากเขาจะเป็นพวกคนสำคัญ
เช่น ภรรยาของเขา
-
หรือแขกที่เขาต้องการเก็บไว้ใกล้มือ
-
เช่น ท่าน ข้าคิดว่า?
-
คุณคงไม่คิดว่าตัวเองเลือกที่ตรงนี้
โดยบังเอิญหรอกนะ?
-
และถัดไป...
-
เราจะพบกับเพื่อนสนิทของเขา
หรือพวกแขกยศสูงๆ
-
และยิ่งท่านนั่งห่างออกไปจากดยุคมากเท่าไหร่
-
ยศก็จะยิ่งต่ำลงไปตามที่ท่านเป็น
-
ถ้าคุณต้องการที่จะนั่งกับพวก
คนในสภาพรุ่งนี้
-
คุณจำเป็นที่จะต้องรู้เกี่ยวกับพวกแขก
มากกว่านี้อีกสักหน่อย
-
และทำไมดยุคถึงเชิญพวกเขามา
-
ท่านสนิทกับเขามากเท่าไรหรือ?
-
อืม... อาหารเย็นวันนี้ไม่ได้มีขึ้นเพื่อ
ความบันเทิงเท่านั้น
-
ข้าค่อนข้างมั่นใจว่าท่านอาจ
ได้ยินข่าวลือบ้างแล้ว
-
เขามีแผนการ
-
เขาเป็นดยุคนี่
-
ทุกวันเขาพยายามจะเพิ่มอำนาจให้ตัวเอง
-
และขยับเข้าไปใกล้บัลลังก์
-
และเขาไม่ได้ตัวคนเดียว
-
มีสายลับและพัลลภของเขาอยู่ทุกที่
เพื่อคอยช่วยเหลือเขา
-
เขาเข้าใกล้ขึ้นแล้ว
-
และเขาเคลื่อนเบี้ยตัวสุดท้ายแล้ว
-
มีใครบางคนกระซิบกันที่โถงทางเดิน
ถึงเรื่องการก่อกบฏพรุ่งนี้ ที่สภา
-
และหากมีขุนนางเข้าร่วมมากเท่าไหร่
-
มันก็จะยิ่งง่ายมากขึ้นเท่านั้น
-
อนิจจา เขากำลังมีปัญหากับการหา
ความช่วยเหลือจากพวกที่มีเสียงมากที่สุด
-
และแขกในคืนนี้ก็เป็นพวกที่ภักดีต่อ
ราชวงศ์ทั้งนั้น
-
และคงจะยังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป
แม้ว่าพวกเขาจะได้รับ
-
มื้ออาหารที่หรูหราที่สุด
และไวน์ชั้นดีก็ตาม
-
เงิน อย่างไรก็ตาม...
-
เงินสามารถเปลี่ยนแปลง
ความจงรักภักดีพวกนั้นได้
-
และมีคนบอกข้าว่าหนึ่งในแขกของค่ำคืนนี้
-
ได้ย้ายข้างมาฝั่งพวกคนทรยศแล้ว
-
ผู้ประสานงานคนนั้นอยู่ในพวกเรา
และคอยช่วยเหลือดยุคมาโดยตลอด
-
โดยการเพิ่มเงินเพื่อที่จะซื้อ
ทุกเสียงที่มีสิทธิ์
-
ท่าน ข้า ทุกคนที่อยู่ที่นี่
-
การมีอยู่ของผู้สมรู้ร่วมคิดนี้
จะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับดยุค
-
และเขาตั้งหน้าตั้งตารอสำหรับค่ำคืนนี้
-
ด้วยความหงุดหงิดใจอย่างยิ่ง
-
แต่ผู้ให้ความช่วยเหลือแสนลึกลับ
นี่จะเป็นใครกัน?
-
เอิร์ลแห่งแบรมป์ตัน?
-
ผู้ที่ขายแม่แท้ๆ ของตัวเองเพื่อ
ให้ได้เป็นสมาชิกสภาชั้นสูง
-
เลดี้มาเบล ผู้ที่เหยียบย่ำโลงศพมา
ไม่ต่ำกว่า 3 โลง
-
เพื่อที่จะได้แต่งงานกับพระญาติของเจ้าชาย?
-
หรือลอร์ดสเปนเซอร์?
-
มีหนี้สินมาก เขาเคยถูกพบเห็นว่า
ขายเครื่องประดับของภรรยาตัวเอง
-
ถึงขนาดที่ต้องขายเข็มกลัดชิ้นสุดท้ายด้วย
-
ใช่ พวกเขาจงรักภักดีต่อราชวงศ์
-
แต่พวกเราล้วนแล้วแต่มีจุดอ่อน
และแม้ว่าเจ้าภาพของเราอาจจะไม่ละเอียดอ่อน
-
เขารู้ว่าจุดอ่อนพวกนั้นอยู่ตรงไหน
-
ข้ามาที่เพื่อหาว่างูของเขาเป็นใคร
และหยุดเขา
-
ก่อนที่จะสามารถเปิดกระเป๋าสตางค์ได้
-
ไม่มีสินบน
-
ไม่มีพันธมิตรสำหรับดยุค
-
ไม่มีกบฏอีกต่อไป
-
และหัวใหม่สำหรับคอลเลคชันของราชวงศ์
-
และสภาเองอาจจะต้องการผู้นำคนใหม่
-
ไวน์เพิ่มไหม?
-
โอ้ อย่ามองข้าแบบนั้นสิ
ข้าบอกข้าอาจจะหยุดพวกเขา
-
ไม่ได้ฆ่าพวกเขาสักหน่อย
-
ข้าไม่ใช่ฆาตกรนะ
-
ข้ามีวิธีการของข้า
-
กลับมาพูดเรื่องมื้ออาหารกันต่อเถอะ
-
เมื่อพวกเรานั่งเรียบร้อยแล้ว
-
มือของท่านจะตัองอยู่บนโต๊ะตลอดเวลา
-
โดยเฉพาะผู้ชายที่ถูกกำหนดให้นั่งข้าง
ผู้หญิง เพราะเราไม่อยากจะคิดว่า...
-
คุณก็รู้
-
อย่างไรก็ตาม อยู่ให้ห่างจากมือของแบรมป์ตัน
ไว้หากคุณทำได้
-
และอย่าได้วางศอกของท่านบนโต๊ะเด็ดขาด
-
นั่นคือการไม่มีมารยาท
-
เอาผ้าเช็ดปากมา แล้ววางไว้บนตักของท่าน
-
ท่านจะเอาไว้ที่ไหล่ซ้ายก็ได้เหมือนกัน
-
หลายคนมองว่ามันง่ายกว่าที่จะเช็ดมือ
ของพวกเขา
-
หรือมีด
-
และมันเป็นโอกาสดีที่จะไล่พวกปีศาจ
ที่นั่งอยู่ให้ออกไป
-
อย่างไรก็ตาม ข้าคิดว่าคงจะมีปีศาจนั่งอยู่
บนไหล่ทั้งสองข้างของดยุคเลยล่ะ
-
มีด...
-
ปกติแล้วเราต้องเตรียมมีดและช้อนมาเอง
-
แต่อีกครั้ง...
-
ดยุคต้องการโอ้อวด เขาเลยเลือกที่จะใช้
ชุดทานอาหารที่แสนหรูหราของเขาเอง
-
นั่นมันออกจะไม่ปกติไปซะหน่อย
-
ช้อนเป็นสิ่งของส่วนตัวมากๆ
-
ไม่ว่าจะอย่างไร นี่เป็นสิ่งที่ท่านจะใช้
-
ในขณะที่ท่านตักชิมเป็นปริมาณน้อยๆ
จากจานอาหารที่ท่านเลือก
-
นี่เป็นสิ่งสำคัญนะ
-
ดยุคจะมีจานอาหารของเขาเองสำหรับทุกคอร์ส
-
อย่าได้ตักอะไรจากตรงนั้น
ถึงแม้ว่ามันจะใกล้ท่านก็ตาม
-
ลอร์ดยศฐาต่ำๆ มักจะทานอาหารร่วมกัน
สำหรับ 2-4 คน
-
และข้าแนะนำมากเลยล่ะว่าควรจะ
จ้างคนชิมอาหารน่ะ
-
ท่านและข้าอาจต้องทานอาหารร่วมกัน
กับอีก 2 คน
-
ท่านมักจะใช้ 3 นิ้วแรกในการทานอาหาร
-
ห้ามใช้มือซ้ายเด็ดขาด
-
และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผ้าเช็ดมือ
จึงสำคัญมากๆ
-
ไม่ว่าลอร์ดสเปนเซอร์จะทำอะไร
อย่าทำให้ผ้าปูโต๊ะเปื้อน
-
ทานอาหารโดยไม่ทำอะไรเปื้อน
-
และหากมีอาหารตกไปที่พื้นละก็
-
หยิบมันขึ้นมา แต่อย่ากินมันเด็ดขาด
-
อย่าให้อาหารสุนัข พวกสิ่งมีชีวิตที่อ้วน
น่าเกลียดและขนดกพวกนี้
-
ที่ดยุคพาไปไหนมาไหนด้วยทุกที่
-
ไวน์อีกไหม?
-
และถ้ามีอาหารเหลือในจานตอนที่จบแต่ละคอร์ส
-
อย่าแตะต้องพวกมัน
-
มันเป็นของพวกคนรับใช้
-
ใช่ พวกเขาก็ต้องทานอาหารเหมือนกัน
-
โอ้ไม่ ดยุคคงเลือกที่จะ
เคลื่อนไหวตั้งแต่ก่อนหน้านั้นแล้ว
-
ข้าเกรงว่าแขกส่วนใหญ่น่าจะเมา
กันมาตั้งแต่ก่อนหน้าที่จะร่วมโต๊ะแล้ว
-
ดังนั้น เขาจะไม่รอช้าที่จะมอบข้อเสนอแน่ๆ
-
นั่นเป็นเหตุผลที่ทำไมข้า
ถึงจะต้องทำอย่างรวดเร็ว
-
เนื่องจากครึ่งหนึ่งของเราคงจะเข้านอน
ก่อนจะรับประทานอาหารเย็นเสร็จ
-
จะมีใครสังเกตเห็นจริงๆ ไหมว่า
ใครบางคนงีบหลับก่อนหน้านี้สักหน่อย?
-
ใครล่ะ?
-
ข้ายังไม่มั่นใจ
-
แต่ข้าใกล้แล้ว
-
ดูสิ...
-
นี่คือสิ่งที่ข้าบังเอิญเจอ
ในเตาผิงของห้องรับแขก
-
ชิ้นส่วนของจดหมาย
-
ของดยุคที่ได้รับมาเมื่อวานหรืออาจจะวันนี้
-
เราสามารถค้นหาชิ้นส่วนที่รวบรวมได้
ข้าคิดว่ามันอาจเปิดเผยตัวตนผู้สมรู้ร่วมคิด
-
แต่ข้าไม่สามารถเชื่อมต่อชิ้นส่วนทั้งหมดได้
-
ดูนี่...
-
(พึมพำ)
-
นี่บอกว่า 4000...ของอะไร?
-
ข้าอ่านอะไรในชิ้นนี้ไม่ได้เลย
-
อันนี้ไม่มีประโยชน์เลย
-
ลอร์ดเซอรี? อย่างนั้นหรือ?
-
บางทีอาจจะมีบางสิ่งที่ข้าพลาดไป
-
ส่วนสำคัญที่สุดหายไป
-
ถ้าหากว่าข้าสามารถ...
-
(เสียงพูดคุยและคนเข้ามาในห้อง)
