< Return to Video

Ayuda a los demás, ayúdate a ti mismo y, demuestra tu empleabilidad...

  • 0:00 - 0:10
    [Música]
  • 0:10 - 0:13
    Una de cada cinco personas
    en Estados Unidos
  • 0:13 - 0:15
    tienen una discapacidad.
  • 0:15 - 0:17
    La mayoría de las discapacidades
    están ocultas
  • 0:17 - 0:20
    Lo que vemos es que
    quienes no han experimentado
  • 0:20 - 0:23
    la discapacidad en su propia vida
  • 0:23 - 0:27
    sienten que tienen que estar
  • 0:27 - 0:30
    lo más alejados posible
  • 0:30 - 0:33
    debido a lo incómodo, a lo desconocido.
  • 0:33 - 0:33
    Lo que buscamos
  • 0:33 - 0:35
    es que las personas se familiaricen
  • 0:35 - 0:37
    con el concepto de la discapacidad
  • 0:38 - 0:40
    Ha habido un gran esfuerzo a nivel nación
  • 0:40 - 0:44
    para crear algunos recursos
  • 0:44 - 0:48
    para auxiliar a organizaciones basadas
  • 0:48 - 0:51
    en voluntarios a entender y tener
  • 0:51 - 0:54
    algunas herramientas
  • 0:54 - 0:57
    para permitir que todos sean capaces y
  • 0:57 - 1:00
    se voluntariar y usar cualquier talentos
  • 1:00 - 1:01
    que él o ella tenga.
  • 1:01 - 1:04
    Lo que las personas necesitadas
  • 1:04 - 1:07
    deberian entender es que se
  • 1:07 - 1:11
    hay asistencia, es sobre ayudar, no sobre
  • 1:11 - 1:14
    la persona, es sobre el proceso
  • 1:14 - 1:16
    sobre la esperanza que las cosas
  • 1:16 - 1:17
    mejorarán or se tornarán
  • 1:17 - 1:19
    más fácil para aquellos en necesidad
  • 1:19 - 1:20
    a pesar de lo que ellos son
  • 1:20 - 1:22
    personas que están ayudando.
  • 1:22 - 1:25
    Mismo los individuos discapacidades
  • 1:25 - 1:26
    construyen casas
  • 1:26 - 1:28
    para individuos discapacidades,
  • 1:28 - 1:29
    quánto mejor puede ser?
  • 1:29 - 1:31
    Es importante sobre dar e recibir
  • 1:31 - 1:33
    de ambos los lados,
  • 1:33 - 1:35
    no sobre la persona y la discapacidad.
  • 1:35 - 1:36
    Cualquier que sea
  • 1:36 - 1:38
    estoy a ayudar en términos de
  • 1:38 - 1:40
    tiempo que doy, yo sé que yo
  • 1:40 - 1:43
    recebo de volta la gratitud,
  • 1:43 - 1:44
    los agradecimientos
  • 1:44 - 1:46
    de los necesitados y de los
  • 1:46 - 1:48
    que son ayudados y eso es
  • 1:48 - 1:49
    suficiente para mí, entonces
  • 1:49 - 1:51
    cada experiencia es importante.
  • 1:51 - 1:51
    Una de las cosas
  • 1:51 - 1:53
    que yo sé sobre voluntariado es
  • 1:53 - 1:57
    que reunirse con la comunidad,
  • 1:57 - 1:59
    sentir conexión social y tener
  • 1:59 - 2:01
    la oportunidad de devolver algo
  • 2:01 - 2:05
    a lo sociedad es muy beneficios
  • 2:05 - 2:07
    para todos, no solo psicológica
  • 2:07 - 2:09
    y espiritualmente,
  • 2:09 - 2:10
    pero también físicamente.
  • 2:10 - 2:13
    Las personas que se unen
  • 2:13 - 2:14
    a sus comunidades en actividades
  • 2:14 - 2:17
    como el voluntariado viven más.
  • 2:17 - 2:20
    Son más sanas, tienen menos dolores,
  • 2:20 - 2:21
    y discapacidades.
  • 2:21 - 2:24
    Estamos aquí, hemos llegado
  • 2:24 - 2:26
    con vida a la hermosa y soleada Hawái,
  • 2:26 - 2:29
    y estoy listo para darlo todo.
  • 2:29 - 2:32
    Me parece que mucha gente
  • 2:32 - 2:37
    se muestra aprensiva al acercarse mí
  • 2:37 - 2:42
    y hablarme debido a mi discapacidad.
  • 2:42 - 2:45
    Creo que no lo hacen con mala intención.
  • 2:45 - 2:47
    A veces, si estoy con mi mujer,
  • 2:47 - 2:53
    hablan con ella y no conmigo.
  • 2:53 - 2:57
    El otro día, me pasó algo
  • 2:57 - 2:58
    en el aeropuerto,
  • 2:58 - 3:02
    cuando estaba comprando los billetes.
  • 3:02 - 3:05
    El chico nunca me devolvía los billetes,
  • 3:05 - 3:06
    siempre se los daba a mi mujer
  • 3:06 - 3:09
    y siempre le hacía preguntas sobre mí.
  • 3:09 - 3:10
    Entonces, yo le decía,
  • 3:10 - 3:13
    "Estoy aquí, estoy aquí, te oigo,
  • 3:13 - 3:15
    sé lo que estás diciendo."
  • 3:15 - 3:17
    Creo que todos nos centramos
  • 3:17 - 3:19
    en nuestras propias cosas y,
  • 3:19 - 3:22
    cuando salimos y dedicamos
  • 3:22 - 3:24
    nuestro tiempo, contribuimos
  • 3:24 - 3:25
    con algo a la comunidad.
  • 3:25 - 3:27
    La gente piensa que,
  • 3:27 - 3:28
    si tienes una discapacidad,
  • 3:28 - 3:31
    no puedes contribuir al voluntario
  • 3:31 - 3:33
    ni nada, ¿sabes?
  • 3:33 - 3:34
    Es importante.
  • 3:34 - 3:36
    Creo que es muy importante
  • 3:36 - 3:38
    para la sociedad que la gente sepa que
  • 3:38 - 3:40
    hay personas con discapacidad que
  • 3:40 - 3:41
    están ahí fuera cambiando el mundo.
  • 3:41 - 3:42
    Me paró la policía y,
  • 3:42 - 3:43
    [Tos]
  • 3:43 - 3:46
    en lugar de acercarse a mi puerta,
  • 3:46 - 3:47
    como suelen hacer, y decirme,
  • 3:47 - 3:49
    "¿Cómo conduces?
  • 3:49 - 3:50
    ¿Tienes permiso de conducción?
  • 3:50 - 3:52
    Vaya, qué guay,"
  • 3:52 - 3:53
    el policía se puso el walkie-talkie
  • 3:53 - 3:55
    y me dijo que le mostraras
  • 3:55 - 3:56
    las manos por la ventana.
  • 3:56 - 4:01
    Cuando le grité que no tenía brazos,
  • 4:01 - 4:03
    sacó la pistola
  • 4:03 - 4:04
    y pude verle por el retrovisor,
  • 4:04 - 4:06
    detrás de su puerta, listo para disparar.
  • 4:06 - 4:09
    Lo único que me pedía era precisamente
  • 4:09 - 4:11
    lo único que no podía hacer,
  • 4:11 - 4:13
    [Reir]
  • 4:13 - 4:15
    por mucho que quisiera.
  • 4:15 - 4:17
    Creo que cada vez que una persona
  • 4:17 - 4:19
    con discapacidad sale a la calle
  • 4:19 - 4:21
    y vive su vida sin vergüenza y sin miedo,
  • 4:21 - 4:24
    está enviando un mensaje.
  • 4:25 - 4:26
    También creo que, a medida que
  • 4:26 - 4:29
    las personas envejecen, están menos
  • 4:29 - 4:30
    dispuestas a comprender la diversidad
  • 4:30 - 4:34
    y las diferencias entre las personas
  • 4:34 - 4:38
    en términos de estigmas sociales.
  • 4:38 - 4:39
    Históricamente,
  • 4:39 - 4:41
    ha habido conceptos erróneos,
  • 4:41 - 4:42
    como un cualquier Movimiento
  • 4:42 - 4:45
    por los Derechos Civiles, y las personas
  • 4:45 - 4:49
    con discapacidad han sido, en gran medida,
  • 4:49 - 4:50
    una de las últimas fronteras
  • 4:50 - 4:53
    que aún existen.
  • 4:53 - 4:55
    Considero que se debe al miedo
  • 4:55 - 4:57
    que tiene la gente a lo desconocido.
  • 4:57 - 4:59
    Mientras más familiarizados
  • 4:59 - 5:01
    estemos con todos los aspectos de la vida
  • 5:01 - 5:03
    que nos resultan incómodos,
  • 5:03 - 5:06
    más comprensivos y empáticos nos volvemos.
  • 5:06 - 5:08
    La primera vez que me pidieron
  • 5:08 - 5:09
    que ayuda a Nancy,
  • 5:09 - 5:11
    pensé en lo que una persona ciega
  • 5:12 - 5:13
    puede hacer en realidad.
  • 5:13 - 5:15
    Si les preguntas qué necesitan
  • 5:15 - 5:18
    para hacer un trabajo, te dirán
  • 5:18 - 5:20
    lo que necesitan para hacerlo.
  • 5:20 - 5:23
    O te dirán si no es adecuado para ellos.
  • 5:23 - 5:25
    No es ciencia espacial.
  • 5:25 - 5:27
    Hay que hablar directamente
  • 5:27 - 5:29
    con la persona a la que se quiere
  • 5:29 - 5:30
    asignar una tarea específica
  • 5:30 - 5:32
    y está te dirá si necesita
  • 5:32 - 5:33
    alguna acomodación.
  • 5:33 - 5:36
    Estaba muy nervioso, no sabía qué esperar,
  • 5:36 - 5:38
    nunca había clavado un clavo
  • 5:38 - 5:39
    [Reir]
  • 5:39 - 5:42
    ni construido una casa, pero descubrí que,
  • 5:42 - 5:45
    con la ayuda de personas que sabían
  • 5:45 - 5:48
    lo que hacían, podían guiarme.
  • 5:48 - 5:50
    Todo el mundo fue maravilloso.
  • 5:50 - 5:51
    Poder trabajar con alguien
  • 5:51 - 5:53
    con esa discapacidad me ha abierto
  • 5:53 - 5:55
    la mente sobre lo que las personas
  • 5:55 - 5:57
    con discapacidad pueden hacer realmente.
  • 5:57 - 5:58
    Como trabajo mucho en el mundo
  • 5:58 - 5:59
    empresarial estadounidense,
  • 5:59 - 6:02
    si tienen a alguien con discapacidad
  • 6:02 - 6:06
    en su plantilla, ¿cómo deben tratarles?
  • 6:06 - 6:08
    Mi respuesta es que igual que
  • 6:08 - 6:10
    a cualquier otra persona.
  • 6:10 - 6:12
    Las personas son mucho
  • 6:12 - 6:16
    más parecidas de lo que son diferentes.
  • 6:16 - 6:17
    Cuando ves a alguien con
  • 6:17 - 6:20
    una discapacidad visible,
  • 6:20 - 6:22
    puedes tener ideas preconcebidas
  • 6:22 - 6:25
    sobre lo que será capaz de lograr.
  • 6:25 - 6:27
    Lo que yo diría es que intentes eliminar
  • 6:27 - 6:29
    esas ideas preconcebidas y veas
  • 6:29 - 6:33
    las posibilidades que pueden aportar.
  • 6:33 - 6:35
    Podemos convertir la discapacidad
  • 6:35 - 6:36
    en una posibilidad.
  • 6:36 - 6:39
    Las diferencias no significan un déficit,
  • 6:39 - 6:41
    solo significan que somos diferentes.
  • 6:41 - 6:43
    Si me ofrezco voluntario para ayudar
  • 6:43 - 6:45
    o para hacer algo, es porque quiero ser
  • 6:45 - 6:47
    parte de la solución del equipo
  • 6:47 - 6:48
    [Ruido]
  • 6:48 - 6:51
    y porque realmente quiero ayudar.
  • 6:51 - 6:55
    Cuando alguien que no te conoce muy bien,
  • 6:55 - 6:57
    que no ha vivido en tu situación durante
  • 6:57 - 6:57
    [Ruido parado]
  • 6:57 - 7:00
    toda tu vida, da por sentado que sabe
  • 7:00 - 7:03
    mejor que tú de lo que eres capaz,
  • 7:03 - 7:05
    se trata de un error muy común.
  • 7:05 - 7:08
    Algunas personas han hecho suposiciones
  • 7:08 - 7:09
    cuando he intentado hacer
  • 7:09 - 7:11
    algún tipo de trabajo
  • 7:11 - 7:13
    y han dado por sentado que quizá
  • 7:13 - 7:15
    no era capaz de hacerlo
  • 7:15 - 7:17
    debido a mi discapacidad.
  • 7:17 - 7:19
    Las preguntas directas son siempre
  • 7:19 - 7:22
    la mejor opción, ya que permiten
  • 7:22 - 7:25
    eliminar en gran medida la incomodidad.
  • 7:25 - 7:25
    [Musica]
  • 7:25 - 7:28
    Adaptarse a los voluntarios
  • 7:28 - 7:32
    con discapacidad es pensar
  • 7:32 - 7:36
    de forma creativa.
  • 7:36 - 7:40
    Háblales como a cualquier voluntario
  • 7:40 - 7:46
    y pregúntales cómo podrían hacerlo.
  • 7:46 - 7:49
    Si escuchamos ideas diferentes,
  • 7:49 - 7:52
    la gente puede encontrar
  • 7:52 - 7:57
    soluciones creativas y buenas.
  • 7:57 - 7:59
    Esperamos que la gente
  • 7:59 - 8:00
    se dé cuenta de que,
  • 8:00 - 8:01
    cuando contacta con personas
  • 8:01 - 8:04
    para que se ofrezcan como voluntarias
  • 8:04 - 8:08
    en sus programas, no solo debe recordar
  • 8:08 - 8:10
    el lema, "el mundo no se va a acabar,"
  • 8:10 - 8:11
    pero también incluir
  • 8:11 - 8:14
    a voluntarios con discapacidades
  • 8:14 - 8:16
    en las actividades.
  • 8:16 - 8:18
    Es decepcionante que alguien diga,
  • 8:18 - 8:22
    "no hagas eso. No puedo hacer esto
  • 8:22 - 8:24
    o aquello."
  • 8:24 - 8:27
    Por ejemplo, decir que una persona
  • 8:27 - 8:30
    en silla de ruedas solo puede trabajar
  • 8:30 - 8:34
    con un ordenador es falso.
  • 8:34 - 8:39
    Y decir que yo sería futbolista
  • 8:39 - 8:41
    en lugar de guitarrista
  • 8:41 - 8:44
    es una suposición falsa.
  • 8:44 - 8:48
    No juzgues un libro por su portada.
  • 8:48 - 8:50
    No debemos elegir nuestros sueños
  • 8:50 - 8:51
    basándonos en lo que percibimos
  • 8:51 - 8:53
    como una limitación.
  • 8:53 - 8:54
    Debemos decidir qué hacer
  • 8:54 - 8:56
    y luego encontrar la manera de hacerlo,
  • 8:56 - 8:58
    y eso se aplica a todos.
  • 8:58 - 9:03
    Tenemos que ver las cosas de otra manera.
  • 9:03 - 9:04
    [Música]
  • 9:04 - 9:06
    Pasas con orgullo.
  • 9:06 - 9:08
    Sientes compasión,
  • 9:08 - 9:11
    pero no sabes quién soy.
  • 9:11 - 9:12
    ¿Quién eres?
  • 9:12 - 9:15
    ¿De dónde vienes y adónde vas?
  • 9:15 - 9:17
    ¿Vendrías y te quedarías
  • 9:17 - 9:21
    si te invitara a mi mundo?
  • 9:21 - 9:27
    Y si pudiera cantar mi canción,
  • 9:27 - 9:28
    diría esto.
  • 9:28 - 9:32
    Somos más iguales de lo que crees.
  • 9:32 - 9:34
    Si, somos iguales.
  • 9:34 - 9:39
    ¿Alguien debe tomar la culpa?
  • 9:39 - 9:44
    Somos iguales. Somos parecidos,
  • 9:44 - 9:47
    dijimos tú y yo, iguales,
  • 9:47 - 9:53
    y no hay que avergonzarse.
  • 9:53 - 9:57
    Escóndete, pero no escondas to corazón.
  • 9:57 - 9:59
    Lo apagas para no derrumbarte.
  • 9:59 - 10:00
    Cuando ves
  • 10:00 - 10:04
    a ese hombre con su carrito de la compra,
  • 10:04 - 10:08
    te apartas y no lloras.
  • 10:08 - 10:12
    Te preguntas por qué estás solo.
  • 10:12 - 10:15
    Somos más iguales de lo que crees.
  • 10:15 - 10:22
    No hay que culpar a nadie, somos iguales.
  • 10:22 - 10:24
    No, somos iguales.
  • 10:24 - 10:27
    Somos más iguales de lo que crees.
  • 10:27 - 10:31
    Somos iguales.
  • 10:31 - 10:36
    No hay que avergonzarse.
  • 10:36 - 10:39
    No quiero que mires al otro lado
  • 10:39 - 10:42
    ni que dudes qué decir
  • 10:42 - 10:51
    y estoy feliz como soy.
  • 10:51 - 10:57
    Somos más iguales de lo que crees.
  • 10:57 - 10:59
    [Musica parada]
Title:
Ayuda a los demás, ayúdate a ti mismo y, demuestra tu empleabilidad...
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
ABILITY Magazine
Duration:
11:02

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.