Ayuda a los demás, ayúdate a ti mismo y, demuestra tu empleabilidad...

(Aviso: la revista ABILITY se ha transferido a Vimeo)
Marlee Matlin, Jeff Charlebois, John Siciliano, Mark Goffeney «Big Toe», Max Gail, Chet Cooper, Gillian Friedman, MD y muchos otros voluntarios construyen una casa ABILITY.

El programa insignia de ABILITY Awareness es ABILITY Build: la participación de voluntarios con y sin discapacidades en la construcción de viviendas accesibles para personas con bajos ingresos! Para obtener más información sobre cómo este programa destaca el potencial que tienen las personas con discapacidades como voluntarios, mentores y empleados

¡Ayúdanos a subtitular y traducir este vídeo!

https://amara.org/v/C0dZl/

[Música]

Una de cada cinco personas
en Estados Unidos

tienen una discapacidad.

La mayoría de las discapacidades
están ocultas

Lo que vemos es que
quienes no han experimentado

la discapacidad en su propia vida
sienten que tienen que estar

lo más alejados posible
debido a lo incómodo, a lo desconocido.

Lo que buscamos
es que las personas se familiaricen

con el concepto de la discapacidad.

Ha habido un gran esfuerzo a nivel nación
para crear algunos recursos

para auxiliar a organizaciones basadas
en voluntarios a entender y tener

algunas herramientas para permitir
que todos sean capaces

y se voluntariar y usar cualquier talentos
que él o ella tenga.

Lo que las personas necesitadas
deberian entender es que se

hay asistencia, es sobre ayudar,
no sobre la persona, es sobre el proceso,

es sobre la esperanza que las cosas
mejorarán or se tornarán

más fácil para aquellos en necesidad
a pesar de lo que ellos son personas

que están ayudando.

Mismo los individuos discapacidades
construyen casas

para individuos discapacidades,
quánto mejor puede ser?

Es importante sobre dar
y recibir de ambos los lados,

no sobre la persona y la discapacidad.

Cualquier que sea estoy a ayudar
en términos de tiempo que doy,

yo sé que yo recebo de volta la gratitud,
los agradecimientos de los necesitados

y de los que son ayudados
y eso es suficiente para mí.

Entonces, cada experiencia es importante.

Una de las cosas
que yo sé sobre voluntariado

es que reunirse con la comunidad,
sentir conexión social y tener

la oportunidad de devolver algo
a lo sociedad es muy beneficios

para todos, no solo psicológica
y espiritualmente,

pero también físicamente.
Las personas que se unen

a sus comunidades en actividades
como el voluntariado viven más.

Son más sanas, tienen menos dolores,
y discapacidades.

Estamos aquí, hemos llegado
con vida a la hermosa y soleada Hawái,

y estoy listo para darlo todo.

Me parece que mucha gente
se muestra aprensiva al acercarse mí

y hablarme debido a mi discapacidad.

Creo que no lo hacen con mala intención.
A veces, si estoy con mi mujer,

hablan con ella y no conmigo.

El otro día, me pasó algo
en el aeropuerto,

cuando estaba comprando los billetes.

El chico nunca me devolvía los billetes,
siempre se los daba a mi mujer

y siempre le hacía preguntas sobre mí.

Entonces, yo le decía,

"Estoy aquí, estoy aquí, te oigo,
sé lo que estás diciendo."

Creo que todos nos centramos
en nuestras propias cosas y

cuando salimos y dedicamos
nuestro tiempo, contribuimos

con algo a la comunidad.

La gente piensa que,
si tienes una discapacidad,

no puedes contribuir
al voluntario, ni nada.

Creo que es muy importante
para la sociedad que la gente sepa

que hay personas con discapacidad
que están ahí fuera cambiando el mundo.

Me paró la policía y,

[Tos]

en lugar de acercarse a mi puerta,
como suelen hacer, y decirme,

"¿Cómo conduces?
¿Tienes permiso de conducción?

Vaya, qué guay,"
el policía se puso el walkie-talkie

y me dijo que le mostraras
las manos por la ventana.

Cuando le grité que no tenía brazos,
sacó la pistola

y pude verle por el retrovisor,
detrás de su puerta, listo para disparar.

Lo único que me pedía era precisamente
lo único que no podía hacer,

[Reír]

por mucho que quisiera.

Creo que cada vez que una persona
con discapacidad sale a la calle

y vive su vida sin vergüenza
y sin miedo, está enviando un mensaje.

También creo que, a medida
que las personas envejecen, están menos

dispuestas a comprender la diversidad
y las diferencias entre las personas

en términos de estigmas sociales.

Históricamente,
ha habido conceptos erróneos,

como un cualquier Movimiento
por los Derechos Civiles, y las personas

con discapacidad han sido, en gran medida,
una de las últimas fronteras

que aún existen.

Considero que se debe al miedo
que tiene la gente a lo desconocido.

Mientras más familiarizados,
estemos con todos los aspectos de la vida

que nos resultan incómodos,

más comprensivos y empáticos nos volvemos.

La primera vez que me pidieron
que ayuda a Nancy,

pensé en lo que una persona ciega
puede hacer en realidad.

Si les preguntas qué necesitan
para hacer un trabajo, te dirán

lo que necesitan para hacerlo.

O te dirán si no es adecuado para ellos.
No es ciencia espacial.

Hay que hablar directamente
con la persona a la que se quiere

asignar una tarea específica
y está te dirá si necesita

alguna adaptación.

Estaba muy nervioso, no sabía qué esperar,
nunca había clavado un clavo

[Reír]

ni construido una casa, pero descubrí que,
con la ayuda de personas que sabían

lo que hacían, podían guiarme.

Todo el mundo fue maravilloso.
Poder trabajar con alguien

con esa discapacidad me ha abierto
la mente sobre lo que las personas

con discapacidad pueden hacer realmente.

Como trabajo mucho
en el mundo empresarial estadounidense,

si tienen a alguien con discapacidad
en su plantilla, ¿cómo deben tratarles?

Mi respuesta es que igual que
a cualquier otra persona.

Las personas son mucho
más parecidas de lo que son diferentes.

Cuando ves a alguien
con una discapacidad visible,

puedes tener ideas preconcebidas
sobre lo que será capaz de lograr.

Lo que yo diría es que intentes eliminar
esas ideas preconcebidas y veas

las posibilidades que pueden aportar.

Podemos convertir la discapacidad
en una posibilidad.

Las diferencias no significan un déficit,
solo significan que somos diferentes.

Si me ofrezco voluntario para ayudar
o para hacer algo, es porque quiero ser

parte de la solución del equipo

y porque realmente quiero ayudar.

Cuando alguien que no te conoce muy bien,

que no ha vivido en tu situación durante

toda tu vida, da por sentado que sabe
mejor que tú de lo que eres capaz,

se trata de un error muy común.

Algunas personas han hecho suposiciones
cuando he intentado hacer

algún tipo de trabajo
y han dado por sentado que quizá

no era capaz de hacerlo
debido a mi discapacidad.

Las preguntas directas son siempre
la mejor opción, ya que permiten

eliminar en gran medida la incomodidad.

[Música]

Adaptarse a los voluntarios
con discapacidad es pensar

de forma creativa.

Háblales como a cualquier voluntario
y pregúntales cómo podrían hacerlo.

Si escuchamos ideas diferentes,
la gente puede encontrar

soluciones creativas y buenas.

Esperamos que la gente
se dé cuenta de que, cuando contacta

con personas para que se ofrezcan
como voluntarios en sus programas,

no solo debe recordar
el lema, "el mundo no se va a acabar,"

pero también incluir a voluntarios
con discapacidades en las actividades.

Es decepcionante que alguien diga,
"no hagas eso. No puedo hacer esto

o aquello."
Por ejemplo, decir que una persona

en silla de ruedas solo puede trabajar
con un ordenador es falso.

Y decir que yo sería futbolista
en lugar de guitarrista

es una suposición falsa.
No juzgues un libro por su portada.

No debemos elegir nuestros sueños
basándonos en lo que percibimos

como una limitación.

Debemos decidir qué hacer
y luego encontrar la manera de hacerlo,

y eso se aplica a todos.

Tenemos que ver las cosas de otra manera.

[Música]

Pasas con orgullo.
Sientes compasión,

pero no sabes quién soy.

¿Quién eres?
¿De dónde vienes y adónde vas?

¿Vendrías y te quedarías
si te invitara a mi mundo?

Y si pudiera cantar mi canción,
diría esto.

Somos más iguales de lo que crees.
Sí, somos iguales.

¿Alguien debe tomar la culpa?
Somos iguales. Somos parecidos,

dijimos tú y yo, iguales,
y no hay que avergonzarse.

Escóndete, pero no escondas to corazón.
Lo apagas para no derrumbarte.

Cuando ves a ese hombre con
su carrito de la compra,

te apartas y no lloras.
Te preguntas por qué estás solo.

Somos más iguales de lo que crees.
No hay que culpar a nadie, somos iguales.

No, somos iguales.
Somos más iguales de lo que crees.

Somos iguales.
No hay que avergonzarse.

No quiero que mires al otro lado
ni que dudes qué decir

y estoy feliz como soy.
Somos más iguales de lo que crees.

[Música parada]