كفاك تفرجًا على مسلسل حياتك

Edit subtitles

0:01 - 0:05

تعتبر القدرة على الإبحار هدية استثنائية،
0:05 - 0:07

ولا مثيل لها في العالم.
0:07 - 0:14

يخالجني أكبر شعور بالرضا
عندما أغادر الميناء
0:14 - 0:18

وأنا أعرف أنه يمكنني إيصال فريقي وقاربي
0:18 - 0:21

من هذا الميناء إلى ذاك بأمان،
0:21 - 0:24

البعيد بحوالي ثلاثة أو أربعة أو خمسة
أو ستة آلاف ميل.
0:25 - 0:27

التواجد في البحر بالنسبة لي...
0:27 - 0:29

يعتبر حرية مطلقة،
0:29 - 0:34

وهو الفرصة المثلى لتكون على سجيتك،
0:34 - 0:36

لأنه لا يمكنك أن تكون أي أحد آخر.
0:36 - 0:39

أنت عارٍ أمام زملائك على متن قارب.
0:39 - 0:40

إنها مساحة صغيرة.
0:40 - 0:42

يبلغ طول قارب مايدن 18 مترًا.
0:42 - 0:45

هناك 12 امرأة في قارب طوله 18 مترًا.
0:45 - 0:47

أعني أنهن حرفيًا في منافسة
بين بعضهن البعض،
0:47 - 0:50

ولذلك عليك أن تكون على سجيتك.
0:50 - 0:53

أعظم لحظة بالنسبة لي عندما أبحر
0:53 - 0:56

هي اللحظة التي تختفي فيها اليابسة.
0:56 - 0:59

إنها لحظة لا توصف،
0:59 - 1:00

(شهيق)
1:00 - 1:04

مِلؤها المغامرة والمضي قدمًا،
1:04 - 1:08

لا يوجد إلا أنت والقارب والعناصر الطبيعية.
1:08 - 1:12

أتمنى لو يستطيع الجميع تجربة ذلك
على الأقل مرة واحدة في حياتهم.
1:12 - 1:14

كلما ابتعدت عن اليابسة،
1:14 - 1:17

إلا وانسجمت مع ذاتك أكثر.
1:17 - 1:18

ليس هناك إلا أنت،
1:18 - 1:20

وكيفية الوصول إلى المكان التالي،
1:20 - 1:21

وكيفية البقاء على قيد الحياة،
1:21 - 1:24

وكيفية الاعتناء ببعضنا البعض
1:24 - 1:26

وماذا نفعل للوصول إلى الجانب الآخر.
1:27 - 1:30

أكثر سؤال يتكرر طرحه علي
عندما ألقي محادثات
1:30 - 1:34

هو "كيف يصبح المرء بحارًا
في سباقات المحيط؟"
1:34 - 1:36

وهذا سؤال جيد حقًا.
1:36 - 1:39

وأردت دائمًا أن أقول: "كان لدي رؤية،
1:39 - 1:41

فأصبحت حلمًا،
1:41 - 1:43

والذي أصبح بدوره هاجسًا"
1:43 - 1:45

ولكن الحياة ليست كذلك بالطبع،
1:45 - 1:49

والشيء الوحيد عني
الذي أحرص على أن يعرفه الناس
1:49 - 1:52

هو أن حياتي لم تنتقل من أ إلى ب،
1:52 - 1:55

فكم عدد الأشخاص
الذين عاشوا بسهولة الانتقال من أ إلى ب؛
1:55 - 1:58

يفكرون: "سأنجز هذا الأمر،"
ثم ينجزونه بسهولة؟
1:59 - 2:01

لذلك أقول الحقيقة.
2:01 - 2:04

والحقيقة أنني طردت من المدرسة
عندما كان عمري 15 سنة،
2:04 - 2:09

وأرسل مدير المدرسة الذي طالت معاناته
ملاحظة طويلة يشرح فيها معاناته
2:09 - 2:10

لأمي التي عانت طويلًا،
2:10 - 2:15

يقول فيها أنه إذا وطأت تريسي
عتبة المدرسة مرة أخرى،
2:15 - 2:16

فسنتصل بالشرطة.
2:16 - 2:20

وأخذتني أمي وقالت:
2:20 - 2:23

"حبيبتي، إن التعليم ليس للجميع."
2:23 - 2:27

ثم أعطتني أفضل نصيحة تلقيتها من أي شخص.
2:27 - 2:31

قالت: "كل واحد منا جيد في شيء ما،
2:31 - 2:33

عليك فقط أن تكتشفي ما هو".
2:33 - 2:37

وفي سن الـ16 سمحت لي بالسفر بحقيبة الظهر
إلى اليونان.
2:38 - 2:41

انتهى بي المطاف بالعمل على القوارب،
وهو أمر جيد،
2:41 - 2:44

فقد كنت بنت الـ17 عامًا
ولم أعرف حقًا ما أردت فعله،
2:44 - 2:46

كنت أسير مع التيار.
2:46 - 2:49

ثم في رحلتي الثانية عبر المحيط الأطلسي،
2:49 - 2:51

قال لي رباني: "هل يمكنك الملاحة؟"
2:51 - 2:53

وقلت: "بالطبع لا يمكنني الملاحة،
2:53 - 2:55

طُردتُ من المدرسة قبل تعلم القسمة".
2:55 - 2:58

وقال: "ألا تعتقدين أنه يجب أن تكوني
قادرة على الملاحة؟
2:58 - 2:59

ماذا سيحدث لو وقعت من على القارب؟
2:59 - 3:02

كفاكِ تفرجًا على مسلسل حياتك،
3:02 - 3:03

توقفي عن النظر إلى ما تفعلينه
3:03 - 3:05

واتخذي دورًا فاعلًا".
3:06 - 3:09

بالنسبة لي كان ذلك هو اليومُ
الذي بدأت فيه حياتي كلها.
3:09 - 3:11

تعلمت الملاحة خلال يومين،
3:11 - 3:14

رغم أنني أكره الأرقام
3:14 - 3:15

وأراها كالحروف الهيروغليفية.
3:16 - 3:20

لقد فُتحت لي السبل والفرص
التي لم أكن لأتخيلها أبدًا.
3:20 - 3:24

لقد تمكنت في الواقع من ركوب أحد القوارب
المشاركة في سباق فولفو للمحيطات.
3:24 - 3:27

كنت برفقة 17 رجلًا من جنوب إفريقيا.
3:27 - 3:29

كان عمري 21 سنة،
3:29 - 3:31

وكانت أطول تسعة أشهر في حياتي.
3:31 - 3:33

شاركت بصفتي طاهية،
3:33 - 3:34

تمكنت من الصمود حتى النهاية،
3:35 - 3:36

وعندما وصلت لنهاية هذا السباق،
3:36 - 3:40

أدركت أن هناك 230 طاقم ملاحين
في هذا السباق،
3:40 - 3:41

وثلاث سيدات،
3:41 - 3:42

وكنت واحدة منهن.
3:42 - 3:44

وأنا طاهية رديئة.
3:44 - 3:46

وملاحة بارعة للغاية.
3:47 - 3:51

أعتقد أن ثاني أعمق فكرة
مرت في حياتي كلها كانت:
3:51 - 3:57

"لن يسمح لي أي رجل
أن أكون ملاحة في زورقهم على الإطلاق".
3:57 - 3:59

وما زال الحال هكذا اليوم.
3:59 - 4:01

طوال 35 عامًا من عمر سباق المحيطات،
4:01 - 4:05

لم يكن هناك سوى ملاحتين لم تشاركا
في رحلة بحرية مكونة من الإناث بالكامل،
4:05 - 4:07

وهذا هو السبب لتأسيس قارب مايدن.
4:07 - 4:10

كانت تلك هي اللحظة التي فكرت فيها:
"لدي شيء أكافح من أجله".
4:10 - 4:14

ولم يكن لدي أي فكرة
عن رغبتي في خوض هذه المعركة،
4:14 - 4:18

وكان شيئًا برعت فيه بالفطرة.
4:19 - 4:23

اكتشفت أشياء عن نفسي لم أعلم بوجودها.
4:24 - 4:26

اكتشفت أن لدي روحًا قتالية،
4:26 - 4:28

واكتشفت أنني كنت تنافسية،
4:28 - 4:30

وهو شيء لم أعلمه من قبل،
4:30 - 4:33

واكتشفت شغفي الثاني،
4:33 - 4:36

ألا وهو المساواة.
4:36 - 4:38

لم أستطع ترك هذا يمر مرور الكرام.
4:38 - 4:42

ولم يكن الأمر يقتصر على رغبتي
في تقلد دور الملاحة على متن قارب
4:42 - 4:44

واضطراري لجمع طاقمي الخاص
4:44 - 4:45

وفريقي الخاص،
4:45 - 4:47

جمع أموالي الخاصة والعثور على قاربي،
4:47 - 4:49

حتى أكون ملاحة.
4:49 - 4:51

بل كان الأمر لأجل جميع النساء.
4:51 - 4:53

وحدث هذا عندما أدركت
4:53 - 4:57

أن هذا على الأرجح ما كنت
سأقضي بقية حياتي أقوم به.
4:57 - 4:59

لقد استغرقنا العثور على المال
الكثير من الوقت
4:59 - 5:01

للمشاركة في سباق فولفو للمحيطات لعام 1989.
5:01 - 5:03

وبينما نظرنا إلى كل الفرق الكبيرة
5:03 - 5:07

ذات الميزانيات الهائلة
والمكونة من الرجال فقط،
5:07 - 5:11

بقواربهم اللامعة الجديدة المصممة للسباق،
5:11 - 5:14

أدركنا أننا لن نكون مثلهم.
5:14 - 5:16

كان علينا الابتكار بينما نمضي قدمًا.
5:16 - 5:19

لم يثق فينا أحد بما يكفي
ليدعمنا ماديًا هكذا.
5:19 - 5:21

لذا رهنت منزلي،
5:21 - 5:24

ووجدنا قاربًا خربًا ذو عراقة،
5:24 - 5:25

قارب ويتبريد قديم،
5:25 - 5:27

كان قد طاف حول العالم مرتين بالفعل.
5:27 - 5:29

في جنوب أفريقيا.
5:29 - 5:31

بطريقة ما أقنعنا شخصًا ما
بوضعه على متن سفينة
5:31 - 5:34

وإعادته إلى المملكة المتحدة من أجلنا.
5:34 - 5:37

فزِعت الفتيات من حالة القارب.
5:38 - 5:39

حصلنا على مكان مجاني في المَسفن.
5:39 - 5:43

رفعناه إلى اليابسة وأعدنا تصميمه،
5:43 - 5:44

وفككناه،
5:44 - 5:46

أنجزنا كل العمل بأنفسنا.
5:47 - 5:50

كانت المرة الأولى التي يرى فيها أي أحد
النساء في حوض بناء السفن،
5:50 - 5:51

لذلك كان الأمر مسليًا جدًا.
5:51 - 5:53

كل صباح عندما كنا ندخل،
5:53 - 5:55

كان الجميع يحدق فينا.
5:55 - 5:59

ولكن في الأمر مزايا أيضًا،
لأن الجميع كان مِعوانًا للغاية.
5:59 - 6:01

كنا أمرًا غير مسبوق.
6:01 - 6:04

أعطونا مولدًا ومحركًا.
6:04 - 6:05

"هل تريدون هذا الحبل القديم؟"
6:05 - 6:06

"نعم".
6:06 - 6:07

"والأشرعة القديمة؟"
6:07 - 6:08

"أجل، سنأخذها".
6:08 - 6:11

لذا أنجزنا الأمر في خِضمه.
6:11 - 6:16

وأعتقد أن أكبر مَزِية كانت في حوزتنا
6:16 - 6:19

هي غياب أي فكرة مسبقة
6:19 - 6:22

حول الطريقة التي سيبحر بها
طاقم مكون من النساء فقط حول العالم.
6:22 - 6:24

لذلك كان كل ما فعلناه لا بأس به.
6:24 - 6:28

وما حدث أيضًا أنه جذب الناس إلى هذا الأمر.
6:28 - 6:29

ليس فقط النساء،
6:29 - 6:32

بل الرجال وأي شخص قيل له:
6:32 - 6:34

"لا يمكنك فعل شيء
لأنك لست جيدًا بما يكفي".
6:34 - 6:38

فليس هناك جنس مناسب أو عرق مناسب
أو لون مناسب، أو أيًا كان.
6:38 - 6:40

أصبح قارب مايدن شغفًا.
6:40 - 6:44

وكان من الصعب جمع المال،
6:44 - 6:46

فمئات الشركات رفضت أن ترعانا.
6:46 - 6:48

قالوا لنا أننا لا نستطيع القيام بذلك،
6:48 - 6:50

اعتقد الناس أننا سنموت...
6:51 - 6:52

كان الرجال يأتون إلي ويقولون بالحرف:
6:52 - 6:54

"أنت في عداد الموتى."
6:54 - 6:58

وكنت أفكر، "حسنًا، هذا شأني وليس شأنكم"
6:58 - 7:01

في النهاية، رعى الحسين ملك الأردن
قارب مايدن،
7:01 - 7:03

وكان ذلك في غاية الروعة،
7:03 - 7:06

هو كان سباقًا لعصره ومناصرًا للمساواة.
7:06 - 7:09

لقد أبحرنا حول العالم برسالة سلام ومساواة.
7:09 - 7:12

كنا القارب الوحيد في السباق
برسالة من أي نوع.
7:12 - 7:15

فزنا بمرحلتين من سباق فولفو للمحيطات،
7:15 - 7:16

مرحلتين هما الأصعب.
7:16 - 7:18

وحصلنا على المركز الثاني بشكل عام.
7:18 - 7:22

ولا تزال هذه أفضل نتيجة
لقارب بريطاني منذ عام 1977.
7:22 - 7:24

لقد أزعج ذلك الكثير من الناس.
7:24 - 7:26

وأعتقد أن تأثيره في ذلك الوقت
7:26 - 7:27

لم ندركه.
7:27 - 7:30

لقد تجاوزنا خط النهاية وكان ختامًا رائعًا،
7:30 - 7:33

أبحر معنا 600 قارب في سولنت،
7:33 - 7:40

و50 ألف شخص في أوشن فيلادج
يهتفون "مايدن، مايدن" بينما أبحرنا.
7:40 - 7:43

وهكذا علمنا أننا قمنا بشيء نريد القيام به
7:43 - 7:46

وكنا نتمنى أن نحقق شيئًا جيدًا،
7:46 - 7:51

ولكن لم يكن لدينا أدنى فكرة وقتها
كم امرأة ألهمنا تغييرًا في حياتها.
7:52 - 7:54

المحيط الجنوبي هو محيطي المفضل.
7:54 - 7:56

لكل محيط شخصية معينة.
7:56 - 7:58

لذا فالمحيط الأطلسي الشمالي هو محيط مرهِق.
7:58 - 8:02

إنه ممتع نوعًا ما ويتطلب حماسًا،
8:02 - 8:04

إنه محيط يبعث على المرح.
8:04 - 8:08

المحيط الجنوبي محيط خطير ومميت.
8:08 - 8:12

وأنت تعرف اللحظة
التي تعبر فيها إلى المحيط الجنوبي،
8:12 - 8:14

من خط الطول وخط العرض،
8:14 - 8:15

ستعرف عندما تكون هناك،
8:16 - 8:17

يزداد عُباب الموج قوة،
8:17 - 8:20

ويبدأ غطاء أبيض كبير يتكون في الأعلى،
8:20 - 8:21

ويصبح الجو رماديًا بحق،
8:21 - 8:24

ثم تدخل في حالة من العزل الحسي.
8:24 - 8:28

وتركز بشكل كبير على من أنت وما أنت
8:28 - 8:32

في هذه البرية الواسعة المحيطة بك.
8:32 - 8:33

إنه مكان خالٍ.
8:33 - 8:37

إنه كبير وخالٍ لحد كبير.
8:37 - 8:40

ترى طيور القطرس تحوم حول القارب.
8:40 - 8:43

يستغرق الإبحار عبر أراضيهم
حوالي أربعة أيام،
8:43 - 8:46

لذا ترى نفس طيور القطرس
لمدة أربعة أيام.
8:46 - 8:47

ويعتبروننا حدثًا غير مسبوق،
8:47 - 8:53

لذا فإنهم يركبون الرياح
التي تخرج من الشراع الرئيسي
8:53 - 8:56

ويتدلون خلف القارب،
8:56 - 8:58

وتشعر بهذا الوجود خلفك،
8:58 - 9:01

وعندما تستدير
تجد طائر القطرس هذا ينظر إليك.
9:01 - 9:03

بعنا قارب مايدن في نهاية السباق،
9:03 - 9:04

فلم نكن نملك المال.
9:04 - 9:06

وقبل خمس سنوات وجدناه،
9:06 - 9:12

في نفس الوقت الذي قرر فيه مخرج أفلام
صنع فيلم وثائقي عن قارب مايدن.
9:12 - 9:13

وجدنا قارب مايدن،
9:13 - 9:14

وقد عاد إلى حياتي
9:14 - 9:18

وذكرني بالكثير من الأشياء التي نسيتها،
9:18 - 9:19

على مر السنين،
9:19 - 9:22

حول اتباع قلبي وحدسي
9:22 - 9:24

وكوني جزء من الكون.
9:24 - 9:28

وكل شيء أجده مهمًا في الحياة،
9:28 - 9:30

أعاده لي قارب مايدن.
9:30 - 9:33

مرة أخرى أنقذناها بجمع أموال
عبر موقع للتمويل الجماعي،
9:33 - 9:35

لقد أنقذناها من دولة سيشيل.
9:35 - 9:38

تكلفت الأميرة هيا ابنة الملك حسين
9:38 - 9:41

بمصاريف الشحن إلى المملكة المتحدة
ثم الترميم.
9:41 - 9:43

وشارك جميع أفراد الطاقم الأصلي.
9:43 - 9:45

جمعنا الفريق الأصلي معًا مرة أخرى.
9:46 - 9:48

ثم قررنا ما الذي سنفعله مع قارب مايدن؟
9:48 - 9:51

بالنسبة لي كانت هذه اللحظة من حياتي
9:51 - 9:54

التي ألقيت فيها نظرة على كل شيء فعلته،
9:54 - 9:57

كل مشروع وكل شعور
9:57 - 10:00

وكل شغف وكل معركة وكل كفاح،
10:00 - 10:03

وقررت أنني أريد أن يستمر مايدن
في ذلك الكفاح
10:03 - 10:04

للجيل القادم.
10:04 - 10:08

يبحر قارب مايدن عبر أنحاء العالم
في جولة مدتها مدة خمس سنوات.
10:08 - 10:12

نحن نتعامل مع آلاف الفتيات
من جميع أنحاء العالم.
10:12 - 10:16

نحن ندعم البرامج المجتمعية
التي تساهم في تعليم الفتيات.
10:16 - 10:19

التعليم لا يعني فقط
الجلوس في الفصل الدراسي.
10:19 - 10:25

بالنسبة لي، يتعلق الأمر بتعليم الفتيات
أنه لا يجب يظهرن بطريقة معينة،
10:25 - 10:27

لا يجب أن يشعرن بطريقة معينة،
10:27 - 10:29

ليس عليهن التصرف بطريقة معينة.
10:29 - 10:30

يمكنك أن تكوني ناجحة،
10:30 - 10:31

يمكنكِ متابعة أحلامك
10:31 - 10:33

ويمكنكِ القتال من أجلها.
10:33 - 10:35

الحياة ليست بسهولة الانتقال من أ إلى ب.
10:35 - 10:36

بل هي فوضوية.
10:36 - 10:39

كانت حياتي فوضوية من البداية إلى النهاية،
10:39 - 10:41

ولكن بطريقة ما وصلت إلى الهدف.
10:41 - 10:45

يبدو المستقبل لنا ولقارب مايدن مذهلًا.
10:45 - 10:47

وبالنسبة لي،
10:47 - 10:49

يتعلق الأمر كله بإنهاء ما بدأناه.
10:49 - 10:52

الأمر يتعلق بإنهاء ما بدأناه مع قارب مايدن
10:52 - 10:54

واستخدامه لإخبار الفتيات
10:54 - 10:57

أنه إذا آمن شخص واحد بقدراتك،
10:57 - 10:58

فبإمكانك تحقيق أي شيء.

Title:: كفاك تفرجًا على مسلسل حياتك
Speaker:: تريسي إدواردز
Description:: تقول أسطورة الملاحة والإبحار تريسي إدواردز: "الحياة ليست بسهولة الانتقال من النقطة أ إلى ب - بل هي فوضوية". في هذه المحادثة الملهمة، تروي كيف تحولت من مراهقة غير منتمية إلى رئيس الملاحين لأول طاقم بحارة نسائي بالكامل في أصعب سباق عبر البحار - وكيف أنها الآن تساعد الشباب في جميع أنحاء العالم على تحقيق أحلامهم أيضًا.

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TEDTalks
Duration:: 11:14

	Retired user approved Arabic subtitles for Stop being a bystander in your own life
	Shimaa Nabil accepted Arabic subtitles for Stop being a bystander in your own life
	Shimaa Nabil edited Arabic subtitles for Stop being a bystander in your own life
	omar idma edited Arabic subtitles for Stop being a bystander in your own life
	omar idma edited Arabic subtitles for Stop being a bystander in your own life
	omar idma edited Arabic subtitles for Stop being a bystander in your own life
	omar idma edited Arabic subtitles for Stop being a bystander in your own life
	omar idma edited Arabic subtitles for Stop being a bystander in your own life

Show all

Arabic subtitles

Revisions

Revision 12 Edited

Shimaa Nabil

كفاك تفرجًا على مسلسل حياتك

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)