< Return to Video

Poznaj Melissę Perez

  • 0:08 - 0:09
    Nazywam się Melissa Perez.
  • 0:09 - 0:13
    Urodziłam się i wychowałam
    w Bronksie, w Nowym Jorku,
  • 0:13 - 0:15
    ale moi rodzice są Meksykanami.
  • 0:16 - 0:18
    Jeszcze dwa lata temu
    ukończenia szkoły
  • 0:18 - 0:22
    nie było w moich planach.
  • 0:22 - 0:24
    Szło mi w szkole okropnie.
  • 0:26 - 0:32
    Chodzenie do szkoły, która ma
    wykrywacze metali jest stresujące.
  • 0:32 - 0:37
    Trzeba stać w kolejce od 25 minut do godziny.
  • 0:38 - 0:41
    Chodziłam tylko na trzecie zajęcia
  • 0:41 - 0:42
    i wychodziłam przed czwartymi.
  • 0:42 - 0:43
    Chodziłam tylko na trzecie,
  • 0:43 - 0:46
    bo wiedziałam, że nie sprawdzają
    obecności na pierwszych i drugich.
  • 0:46 - 0:48
    Gdy idziesz na trzecie zajęcia
  • 0:48 - 0:50
    zaznaczają,
    że jesteś obecny cały dzień.
  • 0:50 - 0:53
    Nie interesowałam się szkołą.
  • 0:54 - 0:56
    Gdy miałam 17 lat
  • 0:56 - 0:59
    urodziłam moją córkę Madeline.
  • 0:59 - 1:04
    Ciąża ogromnie zmieniła moje podejście.
  • 1:04 - 1:07
    Pomyślałam: "Jestem w ciąży,
    nie mam wykształcenia.
  • 1:07 - 1:09
    Czy to oznacza,
    że będę do końca życia pracować
  • 1:09 - 1:11
    za 7.25 dolara za godzinę?
  • 1:11 - 1:15
    Nie! Skończę szkołę i pójdę do koledżu".
  • 1:16 - 1:21
    Bycie mamą i chodzenie do liceum jest...
  • 1:21 - 1:24
    Przytłaczające,
    zwłaszcza na początku,
  • 1:24 - 1:28
    ale nauczycielka matematyki
    zachęciła mnie
  • 1:28 - 1:30
    do kontynuacji nauki.
  • 1:30 - 1:34
    Zawsze mówiła,
    że coś we mnie zobaczyła.
  • 1:34 - 1:36
    Mawiała: "Jest w tobie coś,
  • 1:36 - 1:38
    co każe ci walczyć".
  • 1:38 - 1:40
    Zawsze mnie naciska,
  • 1:40 - 1:43
    zawsze daje trudne pytania,
  • 1:43 - 1:46
    bo wie, że matematyka
    to mój ulubiony przedmiot.
  • 1:46 - 1:47
    Mówi: "Melissa, jak to będzie?
  • 1:47 - 1:49
    Melissa, rozwiąż to".
  • 1:49 - 1:50
    Zawsze się zgadzam.
  • 1:50 - 1:50
    Lubię to w niej,
  • 1:50 - 1:52
    bo zawsze pcha mnie dalej.
  • 1:54 - 1:56
    Thelma jest pierwszą nauczycielką,
  • 1:56 - 1:58
    która traktuje mnie,
  • 1:58 - 1:59
    wiecie,
  • 1:59 - 2:01
    wyjątkowo.
  • 2:02 - 2:05
    Po narodzinach dziecka
    wróciłam do gry
  • 2:05 - 2:07
    i zaliczyłam wszystkie przedmioty.
  • 2:07 - 2:10
    Bycie mamą
  • 2:10 - 2:12
    albo pobudza, ale załamuje,
  • 2:12 - 2:14
    w moim przypadku mnie pobudziło.
  • 2:14 - 2:18
    Dzięki temu mam inną wizję
    swojej przyszłości.
  • 2:21 - 2:23
    Jestem pierwszą osobą w rodzinie,
  • 2:23 - 2:30
    która ukończyła szkołę średnią.
Title:
Poznaj Melissę Perez
Description:

Oto punkt widzenia jednego z pięciu uczniów poznanych podczas specjalnego programu PBS (Public Broadcasting Service) "TED Talks Education" (#TEDTalksed.) Dowiedz się więcej pod: https://www.ted.com/promos/TEDTalksEducation

Specjalne podziękowania dla naszych partnerów: WNET, PBS oraz the Corporation for Public Broadcasting.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:34
TED Translators admin edited Polish subtitles for Meet Melissa Perez
Monika Sulima approved Polish subtitles for Meet Melissa Perez
Monika Sulima edited Polish subtitles for Meet Melissa Perez
Monika Sulima edited Polish subtitles for Meet Melissa Perez
Lena Capa accepted Polish subtitles for Meet Melissa Perez
Lena Capa commented on Polish subtitles for Meet Melissa Perez
Lena Capa edited Polish subtitles for Meet Melissa Perez
Lena Capa edited Polish subtitles for Meet Melissa Perez
Show all

Polish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.