< Return to Video

Hãy gặp Melissa Perez

  • 0:08 - 0:09
    Tên tôi là Melissa Perez.
  • 0:09 - 0:13
    Tôi sinh ra và lớn lên
    tại khu Bronx, Thành phố New York,
  • 0:13 - 0:15
    nhưng cha mẹ tôi là người Mehico.
  • 0:16 - 0:18
    Hai năm trước, việc tốt nghiệp PTTH
  • 0:18 - 0:22
    thậm chí không nằm trong
    kế hoạch của tôi.
  • 0:22 - 0:24
    Ở trường tôi học rất kém.
  • 0:26 - 0:32
    Đi học ở một trường có máy dò kim loại
    là một việc cực ức chế.
  • 0:32 - 0:37
    Bạn phải đứng sắp hàng từ
    25 phút đến một giờ.
  • 0:38 - 0:41
    Chỉ đến tiết ba tôi mới vào lớp
  • 0:41 - 0:42
    sang tiết bốn là chuồn luôn.
  • 0:42 - 0:43
    Tôi vào học tiết ba,
  • 0:43 - 0:46
    vì tôi biết tiết một và tiết hai
    họ không điểm danh.
  • 0:46 - 0:48
    Cho nên nếu anh có mặt vào tiết ba
  • 0:48 - 0:50
    người ta nghĩ anh có mặt cả ngày.
  • 0:50 - 0:53
    Tôi không thiết tha gì
    chuyện học hành.
  • 0:54 - 0:56
    Rồi năm 17 tuổi,
  • 0:56 - 0:59
    tôi sinh con gái, Madeline.
  • 0:59 - 1:04
    việc có mang đã thay đổi
    nhiều đến cách tiếp cận của tôi.
  • 1:04 - 1:07
    Tôi nghĩ, "Mình đang mang thai.
    Mình không có bằng trung học.
  • 1:07 - 1:09
    Mình sẽ làm việc gì đây
    cho đến hết đời?
  • 1:09 - 1:11
    với mức lương 7.25$
    một giờ ư?
  • 1:11 - 1:15
    Không! Mình phải tốt nghiệp
    và vào đại học."
  • 1:16 - 1:21
    Vừa làm mẹ, lại vừa
    đến trường đi học
  • 1:21 - 1:24
    là một việc phải nói là nan giải,
    vào lúc ban đầu,
  • 1:24 - 1:28
    nhưng cô giáo dạy toán
    đã khích lệ tôi
  • 1:28 - 1:30
    tiếp tục đến trường.
  • 1:30 - 1:34
    Cô bao giờ cũng nói rằng
    cô thấy một cái gì đó trong tôi.
  • 1:34 - 1:36
    Cô giáo tôi bảo, "Cô biết
    ở trong em có một tố chất
  • 1:36 - 1:38
    muốn trang đấu để được bộc lộ."
  • 1:38 - 1:40
    Cô luôn luôn thúc đẩy tôi,
  • 1:40 - 1:42
    và đặt ra cho tôi
    những câu hỏi khó,
  • 1:44 - 1:46
    cô biết tôi yêu môn toán.
    Cô hay bảo,
  • 1:46 - 1:47
    "Hãy hình dung điều này,
  • 1:47 - 1:49
    hãy hình dung điều kia."
  • 1:49 - 1:50
    tôi bảo "Okay, okay."
  • 1:50 - 1:50
    Tôi mến cô,
  • 1:50 - 1:52
    vì cô luôn dục dã tôi.
  • 1:54 - 1:56
    Thelma là người thầy đầu tiên
  • 1:56 - 1:58
    đối xử với tôi,
  • 1:58 - 1:59
    bạn hiểu rồi đấy,
  • 1:59 - 2:01
    theo một cách đặc biệt.
  • 2:02 - 2:05
    Sau khi sinh con, tôi dốc lòng học tập,
  • 2:05 - 2:07
    và thi đỗ các môn.
  • 2:07 - 2:10
    Làm người mẹ khi còn quá trẻ
  • 2:10 - 2:12
    có thể bẻ gãy ý chí ta
    hoặc làm ta nên người,
  • 2:12 - 2:14
    trường hợp này,
    nó tôi luyện chính tôi.
  • 2:14 - 2:18
    Nó khiến tôi nhìn tương lai
    theo cách hoàn toàn khác.
  • 2:21 - 2:23
    Tôi là người đầu tiên
    trong gia đình mình
  • 2:23 - 2:30
    tốt nghiệp trường phổ thông trung học.
Title:
Hãy gặp Melissa Perez
Description:

Đây là một trong năm video về ý kiến học sinh thực hiện tại PBS special "TED Talks Education" (#TEDTalksed.) Tìm hiểu thêm ở đây: https://www.ted.com/promos/TEDTalksEducation

Chúng tôi đặc biệt cảm ơn các đối tác trong nỗ lực này: WNET, PBS và Công ty phát thanh truyền hình công cộng.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:34
Thanh Nguyen Cong approved Vietnamese subtitles for Meet Melissa Perez
Thanh Nguyen Cong edited Vietnamese subtitles for Meet Melissa Perez
Thanh Nguyen Cong edited Vietnamese subtitles for Meet Melissa Perez
Thanh Nguyen Cong edited Vietnamese subtitles for Meet Melissa Perez
Thanh Nguyen Cong accepted Vietnamese subtitles for Meet Melissa Perez
An Nguyen Hoang edited Vietnamese subtitles for Meet Melissa Perez
An Nguyen Hoang edited Vietnamese subtitles for Meet Melissa Perez
An Nguyen Hoang edited Vietnamese subtitles for Meet Melissa Perez
Show all

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.