Los secretos ocultos de la traducción | Nadia García | TEDxYouth@Gijón

Esta charla se presentó en un evento TEDx local, producido de forma independiente a las conferencias TED. Obtenga más información en http://ted.com/tedx

La traducción de películas ofrece muchas ventajas profesionales. Conocimiento de idiomas, ser el primero en ver los últimos lanzamientos de películas.

Traductora audiovisual autónoma. Por si traducir películas y videojuegos fuese poco, también trabaja como redactora en una revista cultural, como coordinadora de proyectos para estudios de doblaje, como correctora de textos y como profesora. Estudió la carrera de Traducción e Interpretación a caballo entre la Universidad de Valladolid y la Lessius Hogeschool de Amberes, Bélgica. Posteriormente, cursó un Máster en Traducción Audiovisual y Multimedia en la Universidad Autónoma de Barcelona. A sus 26 años ya tiene una amplia cartera de clientes nacionales e internacionales, todos relacionados con el mundo del cine o de los videojuegos. Ha dado conferencias tanto por España como por el extranjero para dar a conocer esta profesión tan exótica.

Os voy a contar un secreto
y espero que me lo guardéis.

A la gente del screening: shhh.
Vale.

Yo he visto ya películas
que se estrenan en 2015.

De hecho,
soy de las primeras personas

que veo películas en España
antes que todos vosotros.

Antes incluso que el propio equipo
que la ha rodado en América.

¿Por qué?
Porque soy traductora audiovisual.

Yo me encargo de traducir esas películas.

Yo me encargo de que las podáis ver
o bien subtituladas o bien dobladas.

Y la verdad es
que es un trabajo que mola mucho.

Y no sólo porque puedo ver las películas
antes que todo el mundo,

sino porque tengo una serie de ventajas
que hacen que mi trabajo sea un placer.

Por ejemplo, yo no tengo jefe.

Soy mi propia jefa.

No tengo a nadie
que me esté presionando ni que me exija.

Yo tengo libertad.

Además, puedo organizar yo mi horario,
no tengo un horario estricto.

No trabajo por ejemplo de 9am a 5pm,
puedo trabajar jornada partida.

Puedo trabajar solo el lunes y el martes.

Puedo un día
no querer trabajar, irme de fiesta

y trabajar el día siguiente turno doble.

Puedo hacer lo que quiera con mi tiempo.

Y otra ventaja es
que mi oficina está donde yo esté.

Yo estoy aquí.

Solo necesitaría para trabajar
una conexión a Internet,

que hoy en día está en casi todos sitios,
y un ordenador.

De hecho, os voy a enseñar sitios
en los que he estado trabajando de verdad.

Mi oficina puede ser esta,
y lo ha sido de hecho.

Con unas vistas
tropicales espectaculares.

Precioso.

O esta, sentada en una hamaca
con estas vistas a un parque,

a un estanque, el mar de fondo.

Súper bonito.

Y también esta,
con Desembarco del Rey al fondo.

Los fans de Juego de Tronos
seguro que recordáis esta vista.

He estado trabajando ahí.
He estado trabajando libremente ahí.

Y bueno, todo esto nos lleva a pensar:
¿los traductores trabajamos solos?

Pues la verdad es que no.

Somos parte de una cadena,
somos una pieza, un eslabón.

Tenemos compañeros,
pero trabajamos con ellos a distancia

a través de Internet.

Mis compañeros
pueden estar en Barcelona

o pueden estar en cualquier sitio.

Os voy a contar
un poquito cómo es el proceso.

Bueno, la pieza central es un coordinador.

El coordinador es el que se encarga
de la comunicación con todo el equipo.

Él me envía a mí la película y el guion,

yo lo traduzco y se lo devuelvo,
y luego él lo envía al ajustador,

que es la persona que se encarga
de cambiar mi texto un poquito

para que se ajuste
a la boca del personaje.

Porque hay veces que sabéis que
a lo mejor queda un poquito más largo,

queda más corto, y hay que ajustarlo
a lo que está diciendo el personaje.

Y también hay que ajustar
si el personaje está moviendo la boca

y por ejemplo está diciendo una "o"
y en mi texto pone una "a".

Eso se tiene que cambiar
para que sea lo más realista posible.

Después del ajustador,
que además puede ser el propio traductor,

yo soy traductora y ajustadora,
vendría el director de doblaje,

que es quien se encarga
de escoger a los actores de doblaje

y está presente en la sala
mientras se está doblando.

Y luego viene lo que yo llamo la magia,
que es cuando se produce el doblaje.

La sala de doblaje, con los actores.

Os voy a contar alguna curiosidad.

Por ejemplo, seguro que sabéis
que un mismo actor de doblaje

le pone voz
a Leonardo DiCaprio y a Jim Carrey.

Los dos llevan el mismo actor.

Pero a lo mejor lo que no sabéis
es que a Leonardo DiCaprio lo doblan

al menos dos personas diferentes.

Hay al menos dos personas,
uno en cada película,

y la voz parece siempre la misma,
pero no lo es en realidad.

Y por eso digo que es magia,
es la magia del cine.

Una pequeña parte de la magia
del cine de Hollywood se hace en España.

Y para que entendáis un poquito esto
os he traído un vídeo,

un clip cortito de dibujos de Betty Boop.

Que no sé si sabéis
que sus derechos de autor han caducado,

así que os podéis descargar
los dibujos de Betty Boop

y es totalmente legal.

Así que vamos a verlo.

Primero lo vamos a ver en inglés,
os voy a decir lo que dice

y luego voy a intentar ponerle la voz
para que lo veáis doblado.

Vamos a verlo en inglés.

"Padgy! I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!

From now on, he is your little pal."

Bueno, pues lo que ocurre en este clip
es que Betty Boop iba por la calle

ha visto un señor con un monito
y le gustó mucho y se lo quiso comprar.

Pero el perro, su perro,
ya conocía a ese monito

porque se habían encontrado
y habían tenido una pelea.

Entonces, cuando Betty le dice
"Padgy!", que es el nombre del perro,

"I’ve done it...
I’ve bought the baby monkey!

From now on, he is your little pal."

Que significa: "¡Padgy! Ya lo he hecho...
¡He comprado el monito!

A partir de ahora
vais a ser súper amigos".

Pues el perro dice "uf" y se desmaya.

Bueno, ahora vamos a verlo doblado.

Mejor miráis el vídeo, no me miréis a mí.

Me voy a retirar un poquito
para que veáis vosotros el efecto

luego al ponerle la voz ¿vale?

No, no me voy a retirar.

"¡Padgy! Ya lo he hecho...
¡He comprador el monito!

A partir de ahora seréis grandes amigos".

Bueno.

Gracias.

(Aplausos)

Por supuesto, quedaría mejor
con la banda sonora y todo esto.

Ha sido un poquito más que nada
para que lo entendáis.

Si os queréis subir al tren,

si queréis formar parte de esta cadena
y ser traductores audiovisuales,

lo primero que tenéis que hacer
cuando acabéis el instituto

es estudiar la carrera
de Traducción e Interpretación, el grado.

Hoy en día lo tenemos
en muchas universidades de España.

En Asturias todavía no,
la más cercana sería o Salamanca o Vigo,

pero hay muchísimas por toda España.

Para especializaros en audiovisual,
después de acabar la carrera

lo mejor sería hacer un máster
en traducción audiovisual,

que hay muy buenos por España,
y os abren muchas puertas.

Si no queréis cursar un máster
porque a lo mejor no os apetece

hacer otro año
u otros dos años estudiando,

podéis hacer pequeños cursos,
que los hay también online o presenciales.

Son más baratos que un máster y más cortos
pero te dan menos opciones.

Con un máster en traducción audiovisual,
como yo he hecho,

no solo puedes
traducir películas y series,

sino que también puedes
traducir páginas web y videojuegos,

que yo también me dedico mucho a eso,
y hay mucho mercado.

Y nada, espero veros
por algún congreso de traductores.

Espero haberos inspirado un poquito
y muchísimas gracias por atenderme.

(Aplausos)