< Return to Video

Ae! group (w/English subtitles!) [A dramatic date outfit showdown] Changing their costume designer? lol

  • 0:01 - 0:02
    Masakado: Hello!
  • 0:02 - 0:04
    We’re Ae! group!
  • 0:04 - 0:11
    Masakado: Today we’re visiting KINJI Shimokitazawa store, which handles a large selection of second-hand clothing.
  • 0:11 - 0:12
    Sano: Yay!
  • 0:12 - 0:14
    Masakado: The project we are planning to do this time is
  • 0:14 - 0:18
    Masakado: "The ultimate winter date outfit showdown!! decided by Instagram vote!"
  • 0:18 - 0:19
    - Suezawa: Oh!
    - Kojima: I see.
  • 0:19 - 0:21
    - Kojima: It’s an Instagram-linked project
    - Sano: Yes!
  • 0:21 - 0:23
    Suezawa: Isn’t it the first time we do a fashion battle?
  • 0:23 - 0:24
    Sano: They already said that my outfit is lame.
  • 0:25 - 0:27
    Suezawa: If I get last place, I'll stop being in charge of costumes.
  • 0:28 - 0:31
    [Clash of personalities
    Can Sano wear it stylishly?]
  • 0:31 - 0:33
    Suezawa: If you were a girl and your boyfriend appeared wearing this?
  • 0:33 - 0:34
    Sano: I'd go home.
  • 0:35 - 0:38
    The outfit which won first place is:
    [Whose outfit will get first place?]
  • 0:38 - 0:41
    [What will the results be?]
  • 0:44 - 0:46
    [Ae! group]
  • 0:46 - 0:49
    Masakado: Time limit is 30 minutes. Budget is up to 30,000 yen.
  • 0:49 - 0:51
    Masakado: We’ll be putting together a winter date outfit
  • 0:51 - 0:53
    Masakado: Using clothes from this store.
  • 0:53 - 0:54
    Sano/Suezawa: 30,000 yen?
  • 0:54 - 0:57
    Masakado: After that, Sano, who's in the midst of learning how to be fashionable,
  • 0:57 - 0:59
    Masakado: Will try on the outfits that the five of us chose.
  • 0:59 - 1:00
    Sano: Oh, shut up.
  • 1:00 - 1:02
    Kojima: So the model is Sano?
  • 1:02 - 1:04
    - Suezawa: That changes things.
    - Kojima: That's true.
  • 1:04 - 1:07
    Masakado: We’ll post the 5 versions that Sano wore on Instagram
  • 1:07 - 1:10
    Masakado: And the ranking will be decided by the number of likes.
  • 1:10 - 1:13
    Masakado: So now let’s all split around the store and choose your outfits.
  • 1:13 - 1:15
    Sano: When we talked about it during the MC corner at our live show,
  • 1:15 - 1:17
    Sano: I told Kojima that the two of us should have a showdown.
  • 1:17 - 1:18
    Sano: Does that mean that the other three wants to join in?
  • 1:18 - 1:19
    [I don't mind fighting you if you really want to.]
  • 1:19 - 1:23
    Kojima: Sano said that he’s confident about his fashion and that he could definitely beat me during the live.
  • 1:23 - 1:24
    Suezawa: He’s been saying that all the time.
  • 1:24 - 1:26
    - Kojima: And we have a fight to settle.
    - Sano: Exactly.
  • 1:26 - 1:29
    Sano: We should choose an outfit that fans would want to walk with by their side, right?
  • 1:29 - 1:30
    Kojima: That's right.
  • 1:30 - 1:32
    Sano: So there’s no way I’ll lose to you.
  • 1:32 - 1:33
    [He won't lose to Kojima]
  • 1:33 - 1:35
    Kojima: Things are getting pretty heated today!
  • 1:35 - 1:38
    Sano: I don’t even have the other three in mind.
  • 1:38 - 1:41
    Suezawa: If you lose to Kojima, you’ll have to make a video with your morning routine!
  • 1:41 - 1:42
    Richard: Here we go again!
  • 1:42 - 1:44
    Sano: So will everyone who lost to me do that too?
  • 1:44 - 1:46
    - Masakado: Say what?
    - Kojima: So that’s how it is.
  • 1:47 - 1:48
    - Suezawa: Anyone who lost to Sano?
    - Sano: Yeah.
  • 1:48 - 1:50
    Suezawa: I won't lose to Sano.
  • 1:50 - 1:52
    [Let's give it a try then!]
  • 1:52 - 1:53
    Kojima: It's an ultimate date outfit after all.
  • 1:53 - 1:55
    [The ultimate winter date outfit by Suezawa]
  • 1:55 - 1:59
    Suezawa: I'm in charge of costumes. For our live performances.
  • 1:59 - 2:05
    Suezawa: So I believe that I'm be able to tell which clothes would suit the members.
  • 2:05 - 2:07
    Suezawa: It really depends on what you start from.
  • 2:08 - 2:11
    Suezawa: This one's cute. A mouton jacket.
  • 2:11 - 2:13
    - Suezawa: I wonder if Sano can wear it...
    - Sano: That's true.
  • 2:13 - 2:14
    Suezawa: Just to check if the size fits or not.
  • 2:14 - 2:15
    - Suezawa: Sano-chan!
    - Sano: Hm?
  • 2:15 - 2:17
    Suezawa: Come here for a second.
  • 2:17 - 2:19
    - Suezawa: I just wanted to check if this size fits you or not.
    - Sano: Sure.
  • 2:19 - 2:21
    Suezawa: Do you own something like this, by the way?
  • 2:21 - 2:23
    Sano: I don't have anything like that.
  • 2:23 - 2:24
    Suezawa: I know, I know.
  • 2:24 - 2:30
    [He knows that Sano can't pull it off]
  • 2:32 - 2:34
    Suezawa: That's good! It's just the right size!
  • 2:34 - 2:36
    Sano: The size is perfect fit.
  • 2:37 - 2:38
    Suezawa: Thank you.
  • 2:38 - 2:40
    Sano: Call me anytime.
  • 2:40 - 2:42
    Suezawa: I wanted to wear this...
  • 2:42 - 2:43
    Staff: It wasn't good?
  • 2:43 - 2:44
    - Suezawa: Eh?
    - Staff: It didn't work?
  • 2:45 - 2:47
    Suezawa: It didn't suit him.
  • 2:47 - 2:50
    Staff: You mean that Sano is losing to the outfit?
  • 2:51 - 2:52
    Suezawa: He's losing big time.
  • 2:52 - 2:54
    [Looks more like the clothes are wearing him]
  • 2:54 - 2:55
    Staff: So you're saying the model is bad?
  • 2:57 - 3:01
    Staff: But as the costume designer I guess you can't afford to get last place.
  • 3:01 - 3:04
    Suezawa: That's right. If I get last place, I'll stop being in charge of costumes.
  • 3:04 - 3:06
    Suezawa: If I get last place, I'll stop being in charge of costumes.
  • 3:06 - 3:09
    [If he ends up last, he'll step down as costume designer]
  • 3:09 - 3:10
    - Staff: Oh?
    - Suezawa: Yes.
  • 3:10 - 3:14
    Suezawa: Nobody would want someone who got fifth place to be in charge of costumes.
  • 3:15 - 3:18
    Suezawa: That's something I take into account.
  • 3:19 - 3:21
    Suezawa: I'll choose pants first.
  • 3:22 - 3:24
    Suezawa: It's so difficult.
  • 3:24 - 3:26
    Suezawa: 37…36.
  • 3:26 - 3:29
    Suezawa: I often wear size 36 and such though.
  • 3:29 - 3:30
    Suezawa: It's really big.
  • 3:30 - 3:32
    Staff: Is it trending to wear wider pants?
  • 3:32 - 3:35
    Suezawa: That's right. Wide pants are very popular now.
  • 3:35 - 3:38
    Suezawa: And then there's Sano who keeps wearing skinny jeans without wavering.
  • 3:38 - 3:39
    [Sano is on a totally different level]
  • 3:39 - 3:41
    Suezawa: Straight pants.
  • 3:41 - 3:45
    Suezawa: Lately I sometimes make him wear wide pants for his stage outfit.
  • 3:45 - 3:47
    Sano: 3 minutes left!
  • 3:47 - 3:48
    Suezawa: I don't have time!
  • 3:50 - 3:52
    Suezawa: I'll go with a checked shirt.
  • 3:56 - 3:57
    Suezawa: M!
  • 3:57 - 3:59
    Suezawa: Ugh, there's no way M would fit that guy.
  • 3:59 - 4:01
    Suezawa: It's definitely going to be too short on him...
  • 4:01 - 4:03
    Suezawa: It already looks like this on me.
  • 4:03 - 4:05
    Suezawa: It already reaches here on me.
  • 4:05 - 4:07
    Masakado: 5 seconds left.
  • 4:07 - 4:08
    Masakado: 4 seconds.
  • 4:08 - 4:10
    Masakado: 3
  • 4:10 - 4:11
    Masakado: 2
  • 4:11 - 4:12
    Masakado: 1
  • 4:12 - 4:14
    Masakado: Time's up!!
  • 4:14 - 4:15
    [Time's up!]
  • 4:15 - 4:18
    Suezawa: To make an excuse, it was really a mess.
    [What outfit did Suezawa choose?]
  • 4:19 - 4:20
    Masakado: That's too fast for excuses!
  • 4:20 - 4:22
    [The ultimate winter date outfit by Masakado]
  • 4:23 - 4:26
    Masakado: Well, I think that you could say that when it comes to me, it has to be denim.
  • 4:27 - 4:32
    Masakado: I have to add denim in as part of my identity.
  • 4:33 - 4:36
    Masakado: Ah, there are lots of Levi's here.
  • 4:36 - 4:38
    Masakado: It's so cool!
  • 4:38 - 4:41
    Masakado: I wonder what the size of Sano's jeans is...
  • 4:41 - 4:42
    Masakado: I'll go ask him.
  • 4:43 - 4:45
    Masakado: What size of jeans do you wear?
  • 4:45 - 4:46
    Sano: Why would I know?
  • 4:46 - 4:47
    [Sano is on a totally different level]
  • 4:47 - 4:49
    Masakado: This guy really has no interest in clothes!
    [Sano is on a totally different level]
  • 4:49 - 4:52
    Suezawa: Sano's size isn't much different than mine
  • 4:52 - 4:53
    Suezawa: So it's probably 28 or 29.
  • 4:53 - 4:55
    Sano: Ah, right! I think I was 29.
  • 4:55 - 4:56
    Masakado: You're so thin!
  • 4:56 - 4:58
    Masakado: Why do I have to get this information from Seiya?
  • 4:58 - 5:01
    Sano: Why does Seiya know that?
  • 5:01 - 5:03
    Sano: That's weird!
  • 5:03 - 5:05
    Masakado: I wonder if Sano will fit in this.
  • 5:07 - 5:08
    Masakado: It seems possible!
  • 5:08 - 5:10
    Masakado: Oh, maybe I'll go with this. It's cool.
  • 5:12 - 5:14
    Masakado: Isn't that fine?
  • 5:14 - 5:15
    Staff: Is the size okay?
  • 5:16 - 5:18
    Masakado: I think the size should be okay too.
  • 5:18 - 5:20
    Masakado: But ideally I wanted a brown one.
  • 5:20 - 5:23
    Masakado: Ah, a thin might be good too.
  • 5:23 - 5:25
    Masakado: What was the color of his shoes today?
  • 5:25 - 5:26
    Masakado: Sano-chan!
  • 5:26 - 5:28
    Sano: What is it? Ryuta?
  • 5:28 - 5:30
    Masakado: Sano-chan, what's the color of your shoes today?
  • 5:30 - 5:32
    Sano: Ryuta, it's black!
  • 5:32 - 5:34
    Masakado: Thank you!
  • 5:34 - 5:36
    Sano: What are you doing here, Ryuta?
  • 5:36 - 5:38
    Masakado: If it's black then I should go with black after all.
  • 5:38 - 5:39
    Sano: Are we done?
  • 5:39 - 5:40
    Suezawa: Sano-chan!
  • 5:40 - 5:42
    [Nobody has time to deal with Sano's jokes]
  • 5:42 - 5:44
    Masakado: The buckle has a bit of presence too.
  • 5:44 - 5:47
    Masakado: Okay! I'm done!
    [What outfit did Masakado choose?]
  • 5:47 - 5:50
    Masakado: Now it's up to Sano to pull it off.
  • 5:51 - 5:53
    [The ultimate winter date outfit by Richard]
  • 5:54 - 5:57
    Richard: What should I start with?
  • 5:57 - 5:59
    Staff: How do you usually choose?
  • 5:59 - 6:03
    Richard: I often buy pants that I find cute.
  • 6:04 - 6:06
    Richard: Some maybe I should start with pants.
  • 6:07 - 6:08
    Richard: This is cute!
  • 6:08 - 6:10
    Richard: It's cute and looks warm!
  • 6:10 - 6:13
    Richard: I said "yes" but this costs 20,000 yen.
  • 6:13 - 6:15
    Richard: So I have to buy the rest of the outfit within 10,000?
  • 6:15 - 6:17
    Richard: I'll try my best.
  • 6:17 - 6:19
    Staff: It seems like there'll be some good developments.
  • 6:22 - 6:23
    [!!]
  • 6:23 - 6:24
    Richard: Huh?
  • 6:24 - 6:26
    Richard: Isn't this the jacket Sano was wearing today?
  • 6:26 - 6:27
    Richard: Huh?
  • 6:28 - 6:32
    Richard: This must be Sano's, right?
  • 6:32 - 6:35
    Suezawa: What should I choose for Sano's outerwear...?
  • 6:38 - 6:39
    Richard: I found a good one.
  • 6:39 - 6:41
    Suezawa: I'm sure I've seen this one before.
  • 6:41 - 6:43
    - Suezawa: I've seen this before.
    - Richard: I found a good one.
  • 6:43 - 6:45
    Richard: It was on a hanger there.
  • 6:45 - 6:46
    - Suezawa: Where?
    - Richard: Here.
  • 6:46 - 6:47
    Suezawa: Well then, you can just put it back.
    [Explanation to why it's here will come later]
  • 6:47 - 6:48
    Richard: It was on a hanger there.
    [Explanation to why it's here will come later]
  • 6:48 - 6:50
    Suezawa: So you can just put it back.
    Richard: Really?
    [Explanation to why it's here will come later]
  • 6:50 - 6:52
    Suezawa: It's probably for sale, no?
  • 6:52 - 6:55
    Staff: How about this, by the way?
  • 6:55 - 6:57
    Richard: I wouldn't go with this one.
  • 6:57 - 6:59
    Richard: If I were to choose for myself.
  • 6:59 - 7:01
    Richard: So... Ah! I know!
  • 7:02 - 7:05
    Richard: This kind of stuff should be cheap, no?
  • 7:07 - 7:09
    Richard: Maybe this... it's 4,000 yen.
  • 7:09 - 7:11
    - Richard: That's good.
    - Staff: What's next?
  • 7:12 - 7:15
    Richard: If I were to wear it
    [What outfit did Richard choose?]
  • 7:15 - 7:17
    Richard: I think this outfit would be totally fine.
  • 7:18 - 7:20
    [The ultimate winter date outfit by Sano]
  • 7:21 - 7:23
    Sano: What should I start with?
  • 7:23 - 7:26
    Sano: It's inconvenient that there are no mannequins.
  • 7:27 - 7:30
    Sano: Why did you take a pedestal shot now?
  • 7:30 - 7:32
    - Staff: Your outfit is really lame.
    - Sano: Hey!
  • 7:32 - 7:34
    Sano: They already said that my outfit is lame.
  • 7:34 - 7:37
    Kojima: Why? That's too fast!
  • 7:37 - 7:39
    Sano: I can understand it if you say that after I change
    but they said it about my actual clothes!
  • 7:41 - 7:45
    Kojima: Maybe you shouldn't pair up with this guy.
    [Sano x Devil P is a great combination]
  • 7:45 - 7:48
    Sano: Lately I'm always with him!
    [Sano x Devil P is a great combination]
  • 7:48 - 7:50
    Sano: I kinda want to try wearing this.
  • 7:50 - 7:51
    Sano: The price is also reasonable!
  • 7:51 - 7:53
    Sano: It's 13,000 yen.
  • 7:53 - 7:55
    Kojima: Let's try messing it up a bit.
  • 7:56 - 8:00
    Kojima: No no, of course it'll suit you!
  • 8:04 - 8:06
    Sano: This... Ah, he kissed me!
  • 8:07 - 8:09
    Sano: He kissed me!
    [Kojima kissed Sano on the neck]
  • 8:09 - 8:11
    - Kojima: I was just looking at the price
    - Sano: He kissed me!
    [Kojima kissed Sano on the neck]
  • 8:11 - 8:14
    Kojima: There's no time for this.
  • 8:14 - 8:16
    Kojima: No, no, I was just looking at the tag.
  • 8:17 - 8:21
    Sano: Masakado, what's the size of your denim jacket?
  • 8:21 - 8:22
    Masakado: It's 38.
  • 8:22 - 8:24
    Masakado: Ah! He’s kissing me!
  • 8:24 - 8:27
    Masakado: I'm being kissed here!
    [Sano kissing Masakado on the neck]
  • 8:27 - 8:29
    Masakado: That’s what was happening over there?
  • 8:29 - 8:32
    Masakado: Ah, that's so disgusting!
  • 8:32 - 8:35
    - Sano: I think I'll go with this as my outerwear.
    - Staff: Have you decided?
  • 8:35 - 8:37
    Sano: This might be good as the outerwear.
  • 8:38 - 8:39
    Sano: What should I wear underneath?
  • 8:39 - 8:41
    Sano: Excuse me!
  • 8:41 - 8:44
    Sano: I tremendously lack fashion sense.
  • 8:44 - 8:47
    Sano: What color of pants would go with this?
  • 8:48 - 8:51
    Salesperson: I think a slightly larger size would be good.
  • 8:51 - 8:52
    Salesperson: For the pants.
    Sano: Oh, for the pants too?
  • 8:52 - 8:54
    - Salesperson: In grey or black.
    - Sano: Grey or black?
  • 8:54 - 8:57
    - Salesperson: I feel like that would look nice.
    - Sano: Got it. Thank you.
  • 8:57 - 8:59
    Sano: I'll go look for something.
  • 8:59 - 9:01
    Staff: Everyone, 20 minutes have passed.
    10 minutes left.
  • 9:02 - 9:04
    Sano: If you're not done within 30 minutes you're disqualified!
  • 9:04 - 9:06
    Suezawa: Don't act like you're in charge!
  • 9:10 - 9:12
    Sano: Let's go around the pants section once.
  • 9:16 - 9:17
    [!!!]
  • 9:18 - 9:20
    Sano: Hey! Hey hey hey!
  • 9:21 - 9:23
    Sano: Hey! Hey!
  • 9:24 - 9:26
    Sano: Where do you think you put it?
  • 9:26 - 9:29
    Sano: They're selling my personal leather jacket without permission.
  • 9:30 - 9:31
    Sano: Hey, what are you planning?
  • 9:33 - 9:35
    Sano: Call me anytime.
    [After helping Suezawa and trying on clothes for him...]
  • 9:35 - 9:36
    Suezawa: I wanted to wear this...
    [After helping Suezawa and trying on clothes for him...]
  • 9:36 - 9:37
    [After helping Suezawa and trying on clothes for him...]
  • 9:37 - 9:39
    Sano: Oh sorry.
  • 9:39 - 9:41
    Suezawa: This is exactly it!
  • 9:41 - 9:45
    Suezawa: The way he just forgets his own jacket.
  • 9:45 - 9:47
    Staff: If you don't have to wear it you can leave it with us.
  • 9:47 - 9:49
    Sano: Right.
  • 9:49 - 9:51
    Sano: Maybe I should start from finding an outwear.
  • 9:51 - 9:53
    - Staff: Shall I keep it for you?
    - Sano: Thanks.
  • 9:53 - 9:55
    Sano: What would you do if someone bought it?
  • 9:55 - 9:56
    Suezawa: It's been here for quite some time.
  • 9:56 - 9:58
    - Sano: What?
    - Suezawa: It's been here for quite some time.
  • 9:58 - 9:59
    Suezawa: Richard even brought it to me earlier.
  • 10:00 - 10:01
    Sano: Stop it!
  • 10:01 - 10:03
    - Sano: Don't use it.
    - Suezawa: Saying that it's for sale.
  • 10:03 - 10:05
    Sano: If you use it, you'll win!
  • 10:06 - 10:09
    Sano: If I go with navy blue then the top and bottom will end up being the same color.
  • 10:09 - 10:12
    Sano: And I know that it's not a good thing.
  • 10:13 - 10:16
    Staff: You said earlier that it should be grey or black, no?
  • 10:16 - 10:18
    Suezawa: "I know" he says.
  • 10:19 - 10:20
    Sano: Isn't this cute?
  • 10:21 - 10:24
    - Staff: It's very like you.
    - Sano: There's are lots of hearts on it too.
  • 10:24 - 10:26
    Staff: When it comes to you, a hat is a must.
  • 10:26 - 10:27
    Sano: That's right.
  • 10:30 - 10:34
    Sano: It would be a waste not to wear anything on my head.
  • 10:35 - 10:37
    Sano: I should wear something on my head.
    [What outfit did Sano choose?]
  • 10:37 - 10:38
    - Sano: I'll go with this.
    - Masakado: Ah, this is too funny.
  • 10:38 - 10:40
    [The ultimate winter date outfit by Kojima]
  • 10:41 - 10:43
    Masakado: I'm looking forward to see Sano's outfit.
  • 10:43 - 10:46
    Kojima: Wow! It's 21,000 yen!
  • 10:48 - 10:50
    Kojima: It’s a really good scarf.
  • 10:51 - 10:54
    Kojima: It's Sano who's gonna wear it, right?
  • 10:54 - 10:59
    Staff: Are you planning to make it with your usual unique Kojima-style or not?
  • 10:59 - 11:04
    Kojima: It won't be fun at all if I won by not going full on with my style,
  • 11:04 - 11:07
    Kojima: Going safe and losing is not an option.
  • 11:07 - 11:09
    [Even if I lose, I'll do it my way]
  • 11:12 - 11:14
    Kojima: Okay!
  • 11:15 - 11:18
    Kojima: That's good! Kurt Cobain-esque.
  • 11:18 - 11:22
    Kojima: Going grunge style and pair it with a pretty scarf.
  • 11:22 - 11:25
    Kojima: I will make Sano the Kurt Cobain of Reiwa.
  • 11:25 - 11:28
    [A feeling of another monster like the previous "Monster of Reiwa"]
  • 11:28 - 11:30
    Kojima: I will make Sano the Kurt Cobain of Reiwa.
  • 11:30 - 11:32
    Staff: Won't that turn into another monster of Reiwa?
  • 11:32 - 11:34
    Kojima: It won't. Leave it to me.
  • 11:34 - 11:37
    Kojima: This shirt is nice! The collar is also very well designed.
  • 11:38 - 11:40
    Kojima: This is what brings it to life.
  • 11:41 - 11:44
    Kojima: Let's go with this. It's decided.
  • 11:44 - 11:45
    Staff: How confident are you?
  • 11:45 - 11:47
    Sano: Hearts are perfect for a date outfit.
  • 11:47 - 11:50
    Kojima: I heard "date outfit" and finally remembered.
  • 11:50 - 11:53
    Staff: Wait a sec... what did you think we were doing?
    [What outfit did Kojima choose?]
  • 11:53 - 11:56
    Kojima: I thought it was a vintage fashion showdown. It's a date outfit?
  • 11:58 - 12:00
    Masakado: So 30 minutes have passed.
  • 12:00 - 12:04
    Masakado: I'm sure everyone finished putting together their date outfits.
  • 12:04 - 12:06
    Suezawa: Let me just say one thing.
  • 12:06 - 12:07
    Kojima: Any concerns?
  • 12:07 - 12:09
    - Suezawa: It's not exactly a concern...
    - Kojima: What is it?
  • 12:09 - 12:12
    Suezawa: It's a date outfit that I would want to wear.
  • 12:12 - 12:14
    Suezawa: But there's the size issue.
  • 12:14 - 12:16
    Suezawa: Like, if it were me I would wear it. But it won't fit on Sano.
  • 12:16 - 12:18
    Sano: In other words, you're not confident?
  • 12:18 - 12:20
    Kojima: He's been just making excuses now?
    [His excuses don't stop]
  • 12:20 - 12:22
    - Sano: That's why he's making excuses.
    - Kojima: So that was an excuse?
    [His excuses don't stop]
  • 12:22 - 12:24
    Masakado: Seiya really does seem unconfident.
  • 12:24 - 12:26
    [What will be the future of the costume designer?]
  • 12:26 - 12:27
    Kojima: Why? What is it?
  • 12:27 - 12:29
    Suezawa: You're making my clothes too, right?
  • 12:29 - 12:31
    [The ultimate winter date outfit by Masakado]
  • 12:32 - 12:34
    Masakado: I saw him with the outfit now.
  • 12:34 - 12:35
    Masakado: It's just as imagined it.
  • 12:35 - 12:36
    - Kojima: Oh!
    - Richard: Really?
  • 12:36 - 12:37
    Kojima: Then it's perfect?
  • 12:37 - 12:40
    Masakado: I added some roughness to Sano.
  • 12:40 - 12:43
    Kojima: Again? He's been saying that last time too!
    [Masakado is rough]
  • 12:43 - 12:44
    - Suezawa: We heard that before.
    - Kojima: Enough already.
  • 12:44 - 12:47
    Masakado: But this time it's really trendy.
  • 12:47 - 12:49
    Kojima: Woah! So what's the theme?
  • 12:49 - 12:52
    Masakado: Rough and trendy! Sano like you’ve never seen before!
  • 12:52 - 12:54
    Kojima: Enough with that!
  • 12:54 - 12:55
    Kojima: "Sano like you’ve never seen before".
  • 12:55 - 12:58
    Masakado: Well then, Sano-chan, come out!
    [What is Masakado's outfit?]
  • 12:59 - 13:01
    Suezawa: Ohhhh!
  • 13:05 - 13:07
    Suezawa: He's fooling around! Like I said, the problem is the model!
  • 13:07 - 13:09
    Kojima: Is this "rough and trendy"?
  • 13:09 - 13:13
    Suezawa: If Masakado was wearing it... I can get it.
  • 13:13 - 13:14
    Kojima: The outfit itself is really cool.
  • 13:14 - 13:15
    - Sano: Huh?
    - Suezawa: Ahhh!
  • 13:16 - 13:17
    [When you think about it, that’s insulting]
  • 13:17 - 13:20
    - Suezawa: You're too close! That's too close!
    - Kojima: Stop fighting.
  • 13:21 - 13:24
    Suezawa: I don't usually get people to say "Huh?" to me at this distance.
  • 13:24 - 13:26
    Suezawa: Sano, what do you think?
  • 13:26 - 13:30
    Suezawa: If you were a girl and your boyfriend appeared wearing this?
  • 13:31 - 13:32
    Sano: I'd go home.
  • 13:32 - 13:34
    Masakado: Why?
    [Too rough]
  • 13:34 - 13:35
    Masakado: Isn't that cool?
    [Too rough]
  • 13:35 - 13:37
    - Kojima: It might depend on the location though.
    - Masakado: It's cool!
  • 13:37 - 13:38
    Sano: It's a bit...
  • 13:38 - 13:40
    Suezawa: What's the situation? Going to see illuminations and such?
  • 13:40 - 13:41
    Masakado: Yes, illumination.
  • 13:41 - 13:42
    - Kojima: Pfft.
    Masakado: Yes, illumination.
  • 13:42 - 13:43
    Masakado: You can go anywhere with this!
    [Too rough]
  • 13:43 - 13:45
    Suezawa: He laughed at you!
    [Too rough]
  • 13:46 - 13:48
    Richard: I sounded like some manga sound effect.
  • 13:48 - 13:51
    Masakado: To make sure that you could go anywhere with it, there's a denim shirt underneath.
  • 13:51 - 13:53
    - Kojima: There's a denim shirt underneath..?
    - Sano: Should I take it off?
    [Fashion point: Denim shirt]
  • 13:53 - 13:55
    Suezawa: Yeah, only the jacket.
    [Fashion point: Denim shirt]
  • 13:55 - 13:56
    Suezawa: Imagine you entered the store.
  • 13:57 - 14:00
    - Masakado: It's trendy, right?
    - Kojima: It really is trendy.
    [This is trendy]
  • 14:00 - 14:02
    - Kojima: It's like in old dramas.
    - Richard: True!
    [This is trendy]
  • 14:02 - 14:04
    Masakado: Rough and trendy!
  • 14:04 - 14:07
    Kojima: Kimura-san also wears things like this, no?
  • 14:07 - 14:09
    Suezawa: That's true.
  • 14:09 - 14:11
    Suezawa: So it really depends on the person wearing it.
  • 14:12 - 14:13
    [Let's move on to the next one!]
  • 14:13 - 14:15
    Suezawa: It's too close!
  • 14:15 - 14:16
    - Kojima: Maybe you shouldn't make him angry.
    - Suezawa: He's so close!
  • 14:16 - 14:19
    [The ultimate winter date outfit by Suezawa]
  • 14:19 - 14:22
    Masakado: There's a lot at stake for Seiya this time.
  • 14:22 - 14:26
    Suezawa: If I get the fewest likes and end up last place, I'll stop being in charge of costumes.
  • 14:26 - 14:27
    - Kojima: Oh!
    - Richard: Are you sure?
  • 14:27 - 14:29
    [If Suezawa is last, he'll step down as costume designer]
  • 14:29 - 14:31
    Masakado: We do want him to stop though.
    [If Suezawa is last, he'll step down as costume designer]
  • 14:31 - 14:32
    Kojima: So that means the it'll go to Sano?
    [If Suezawa is last, he'll step down as costume designer]
  • 14:32 - 14:33
    [If Suezawa is last, he'll step down as costume designer
    and Sano is his successor]
  • 14:33 - 14:34
    Kojima: Ah, I see.
    [If Suezawa is last, he'll step down as costume designer
    and Sano is his successor]
  • 14:34 - 14:36
    Kojima: He's against it.
  • 14:37 - 14:38
    Richard: He's going wild.
  • 14:38 - 14:41
    So with all this at stake what is your theme?
  • 14:41 - 14:42
    Suezawa: American Sano.
  • 14:42 - 14:43
    - Kojima: Oh!
    - Masakado: That's good.
  • 14:43 - 14:45
    Kojima: American Sano.
  • 14:45 - 14:49
    Masakado: Now, let's take a look at Seiya's outfit selection - American Sano!
    [What is Suezawa's outfit?]
  • 14:49 - 14:50
    Kojima: Sounds like coffee.
  • 14:56 - 15:02
    Suezawa: For the outwear I wanted to use a mouton coat no matter what.
    [Fashion point: Mouton coat]
  • 15:02 - 15:03
    Masakado: I see. It's cute.
  • 15:03 - 15:06
    Suezawa: There was another mouton coat I wanted to use so I had him try it on.
  • 15:06 - 15:08
    Suezawa: But it didn't suit him at all.
  • 15:09 - 15:11
    Kojima: He kissed him now?
  • 15:11 - 15:14
    Suezawa: He's trying to kiss me.
  • 15:14 - 15:15
    Sano: From a girl's perspective
  • 15:16 - 15:18
    Sano: It's a little bit… not it.
  • 15:19 - 15:20
    Masakado: It's not it?
  • 15:20 - 15:21
    Suezawa: What's not it about it?
  • 15:21 - 15:24
    Sano: I can't say what it is with my little knowledge.
  • 15:24 - 15:26
    Kojima: But underneath the checked shirt,
  • 15:26 - 15:27
    Kojima: There's a band T-shirt.
  • 15:27 - 15:29
    Suezawa: It's a band T-shirt.
    [Fashion point: Band T-shirt]
  • 15:29 - 15:30
    Sano: The band T-shirt is wrong.
    [Fashion point: Band T-shirt]
  • 15:31 - 15:32
    - Masakado: Oh, is that so?
    - Kojima: What do you mean?
  • 15:32 - 15:34
    Sano: Only boys admire band T-shirts.
  • 15:35 - 15:36
    Richard: It's so short!
  • 15:36 - 15:39
    Masakado: But it's cool!
    Suezawa: The size is a bit small though.
  • 15:39 - 15:41
    Sano: But you're good at shopping.
  • 15:41 - 15:43
    Kojima: Last time you said that Sue-san’s selection was the best.
  • 15:43 - 15:45
    Sano: I did. I trusted him.
  • 15:45 - 15:47
    Sano: It's really easy to lose trust.
  • 15:47 - 15:48
    Masakado: What’s up with this guy?
    [Disappointing]
  • 15:48 - 15:50
    Kojima: It's hard to gain it, but easy to lose it.
    [Disappointing]
  • 15:50 - 15:52
    Suezawa: Did I lose something?
  • 15:52 - 15:54
    [The ultimate winter date outfit by Richard]
  • 15:54 - 15:56
    Masakado: Do you have a theme?
  • 15:56 - 15:58
    Richard: I'm saying this every time but,
  • 15:58 - 16:00
    Richard: The theme is me.
    [Richard's theme: Me (Richard)]
  • 16:00 - 16:02
    - Masakado: Richard.
    - Suezawa: That's true.
  • 16:02 - 16:05
    Richard: I just chose anything that I found cute.
  • 16:05 - 16:08
    Masakado: So, what kind of outfit did he put together?
  • 16:08 - 16:09
    Masakado: Sano-chan, please come out!
  • 16:13 - 16:16
    Masakado: Ahhhh I see!
  • 16:16 - 16:18
    - Masakado: It's stylish!
    - Kojima: What do you think, Masaya?
  • 16:18 - 16:20
    Sano: It really think that it's very Richard-like.
  • 16:20 - 16:22
    Suezawa: It's really cute!
  • 16:22 - 16:25
    Sano: It's easy to wear. The most out of the three I tried on so far.
  • 16:25 - 16:27
    - Kojima: Oh really?
    - Suezawa: On a date?
  • 16:27 - 16:28
    - Masakado: Really?
    - Suezawa: Really?
  • 16:28 - 16:30
    Suezawa: How is it from a girl's perspective?
  • 16:30 - 16:32
    Sano: Well... It's not a no.
  • 16:32 - 16:34
    [Not a no, but not a yes]
  • 16:34 - 16:35
    Kojima: He's talking down to all of them.
  • 16:35 - 16:39
    Sano: I'm not the one judging so my opinion doesn't change anything, but that's what I think.
  • 16:39 - 16:42
    Richard: I spent too much money on the pants.
  • 16:42 - 16:43
    - Kojima: So it's a good one?
    - Suezawa: The pants cost that much?
  • 16:43 - 16:45
    - Richard: Yes.
    - Masakado: What?
  • 16:45 - 16:48
    - Masakado: The pants are 19,580 yen!
    - Kojima: You used 20,000 yen only on them!
  • 16:48 - 16:52
    Richard: First I found the pants and I thought they were cute
  • 16:52 - 16:54
    Richard: So I decided to match the rest to these pants.
  • 16:55 - 16:56
    Richard: It's warm, right?
  • 16:56 - 16:57
    Sano: It is.
  • 16:59 - 17:00
    Sano: But I want sleeves.
  • 17:00 - 17:02
    Masakado: Because it's a winter date outfit, right?
    [He can't understand why there aren't sleeves]
  • 17:02 - 17:03
    Sano: It's cold in winter...
  • 17:03 - 17:06
    Suezawa: Down vests are quite popular and people wear them because it's cute.
  • 17:06 - 17:08
    Sano: Certainly, certainly.
  • 17:08 - 17:09
    Suezawa: "Certainly, certainly".
  • 17:09 - 17:11
    Kojima: But somehow he’s smiling a lot more than before now.
  • 17:12 - 17:13
    Suezawa: That's true!
  • 17:13 - 17:15
    Kojima: I'm somewhat relieved.
  • 17:15 - 17:17
    - Kojima: He finally finds it fun.
    - Sano: It's fun!
  • 17:18 - 17:20
    [The ultimate winter date outfit by Kojima]
  • 17:21 - 17:23
    Masakado: Ken-chan, what's your theme?
  • 17:23 - 17:24
    Kojima: Reiwa's Kurt Cobain.
  • 17:25 - 17:26
    Kojima: That's it.
  • 17:26 - 17:27
    - Suezawa: We can meet Kurt Cobain?
    - Kojima: Yes.
  • 17:27 - 17:28
    Masakado: Kurt Cobain?
  • 17:28 - 17:30
    Kojima: And it's Reiwa’s Kurt Cobain.
  • 17:30 - 17:31
    - Masakado: It's updated?
    - Kojima: It's not like in those days.
  • 17:31 - 17:33
    - Masakado/Suezawa: Ehhh...
    - Kojima: It's Reiwa.
  • 17:33 - 17:36
    - Suezawa: I'm looking forward to it!
    - Kojima: Well, there's no need to say anything more. Let's take a look.
  • 17:36 - 17:37
    Masakado: Okay.
  • 17:37 - 17:39
    Kojima: So, Reiwa’s Kurt Cobain, Please come out!
  • 17:42 - 17:44
    [!!!]
  • 17:44 - 17:45
    Masakado: This is amazing!
  • 17:45 - 17:48
    - Kojima: Right?
    - Masakado: It's cool!
  • 17:49 - 17:50
    Masakado: Amazing!
  • 17:50 - 17:52
    Kojima: The era has finally reached this level.
  • 17:53 - 17:55
    Masakado: What are your personal preferences, Kojiken?
  • 17:55 - 17:57
    Kojima: The thing I'm most particular about is actually the shirt.
  • 17:57 - 17:58
    Kojima: It's backwards.
  • 17:59 - 18:01
    Suezawa: Here it is!
    [Fashion point: Shirt backwards]
  • 18:01 - 18:02
    Masakado: The front and back are reversed?
  • 18:02 - 18:04
    Kojima: Me and one of my friends from Osaka are doing it.
  • 18:04 - 18:06
    - Suezawa: You often do that.
    Kojima: Pull the collar of the shirt up and wear it backwards.
  • 18:07 - 18:09
    Kojima: And above all, these Kurt Cobain sunglasses
    [Kurt Cobain style sunglasses & babushka style]
  • 18:09 - 18:11
    Kojima: With this babushka style.
    [Kurt Cobain style sunglasses & babushka style]
  • 18:11 - 18:12
    Kojima: It's very rare.
  • 18:12 - 18:13
    Masakado: It's called babushka style?
  • 18:13 - 18:16
    Kojima: Babushka style paired with Kurt Cobain sunglasses.
  • 18:16 - 18:18
    Kojima: Kurt Cobain's wearing a pile cap here.
  • 18:18 - 18:20
    - Masakado: Ah, that's right.
    - Kojima: But I put a shawl insteed.
  • 18:20 - 18:22
    Kojima: This is Reiwa style.
  • 18:22 - 18:24
    Suezawa: What do you think, Sano?
  • 18:24 - 18:28
    Sano: I think that he knows his position in variety shows.
  • 18:28 - 18:29
    [He's fully aware to his position in the group]
  • 18:29 - 18:32
    - Kojima: No no, I did that seriously!
    - Suezawa: You mean how he doesn't try to play it safe?
  • 18:32 - 18:33
    Sano: Yeah.
  • 18:33 - 18:35
    Kojima: This is the outfit I'd wear to a date.
  • 18:35 - 18:36
    - Sano: It's stylish underneath too.
    - Kojima: That's right.
  • 18:36 - 18:39
    Kojima: Of course, this is for outside. When you go inside you'd take of the leather.
  • 18:39 - 18:41
    Suezawa: Do you take off the headwear when you go inside?
  • 18:41 - 18:44
    - Kojima: You don't have to take it off.
    - Suezawa: I see.
  • 18:44 - 18:45
    Kojima: Only take the sunglasses off.
  • 18:49 - 18:52
    Sano: This is what falling out of love is like, right?
  • 18:52 - 18:54
    Suezawa: Falling out of love?
  • 18:54 - 18:56
    Sano: I never really got it.
  • 18:56 - 19:00
    Sano: To like someone but then get turned off by one word, action, or fashion they do.
  • 19:00 - 19:00
    Kojima: It happens, right.
  • 19:00 - 19:02
    Sano: Now I get it.
  • 19:02 - 19:02
    [Fall-out-of-love Fashion]
  • 19:02 - 19:03
    Kojima: It's Fall-out-of-love fashion?
  • 19:03 - 19:05
    - Suezawa: That's the cause of falling out of love?
    - Kojima: Seriously?
  • 19:05 - 19:08
    [The ultimate winter date outfit by Sano]
  • 19:08 - 19:11
    Masakado: Now, Sano-chan, please come out!
  • 19:18 - 19:19
    Sano: Yes.
  • 19:21 - 19:22
    Masakado: Well…
  • 19:22 - 19:23
    Kojima: Well…
  • 19:23 - 19:24
    - Masakado: That's good.
    - Sano: Right?
  • 19:24 - 19:26
    Suezawa: Yeah, it's cute.
  • 19:26 - 19:29
    Sano: I thought I better approach it this way.
  • 19:29 - 19:30
    Kojima/Suezawa: Approach it this way?
  • 19:30 - 19:32
    Masakado: Do you have a theme?
  • 19:32 - 19:35
    Sano: The theme is "Clothes are good enough this way, right?"
  • 19:36 - 19:37
    - Suezawa: "Good enough"?
    - Kojima: What do you mean?
  • 19:37 - 19:39
    Richard: Is that a theme?
  • 19:39 - 19:40
    Sano: It's winter, right?
  • 19:40 - 19:42
    Sano: So as long as it's warm it's good enough.
  • 19:43 - 19:44
    Kojima: Well, originally, yes.
  • 19:44 - 19:45
    Sano: This is my theme.
  • 19:45 - 19:47
    - Masakado: What are your particular highlights?
    - Sano: None.
  • 19:47 - 19:49
    Kojima: What about the hearts?
  • 19:49 - 19:50
    Sano: Ah, I guess the hearts are the highlight.
  • 19:50 - 19:52
    - Sano: Because it's a date.
    - Kojima: Love?
    [Fashion point: Heart beanie]
  • 19:52 - 19:54
    - Sano: Yes.
    - Suezawa: The hat is really a different approach.
    [Fashion point: Heart beanie]
  • 19:54 - 19:55
    Sano: It's the number of "I love you".
  • 19:55 - 19:57
    - Suezawa: What's that?
    - Kojima: I'm not sure if it's a little or a lot.
  • 19:57 - 19:59
    Sano: It's the number of times I say "I love you" during the date.
  • 19:59 - 20:01
    Kojima: So there are days when you erase some of them?
  • 20:01 - 20:03
    - Kojima: After saying it.
    - Sano: I'll delete one every time I say it.
  • 20:03 - 20:05
    Staff: He asked for a woman's opinion when choosing, right?
  • 20:05 - 20:08
    - Sano: I did! I asked for a woman's opinion too.
    - Richard: You did?
  • 20:08 - 20:10
    - Sano: The salesgirl.
    - Suezawa: What do you mean? How did you follow her advice?
  • 20:10 - 20:11
    Sano: First, I chose the outerwear myself.
  • 20:11 - 20:13
    Sano: And she said it was cute.
  • 20:13 - 20:15
    Sano: Then I asked what kind of pants would go with this.
  • 20:15 - 20:17
    Sano: And she said either black or grey, so I went with grey.
  • 20:17 - 20:18
    Kojima: Really?
  • 20:18 - 20:19
    Suezawa: What about the hat?
  • 20:19 - 20:21
    Sano: I added that one on my own.
  • 20:21 - 20:21
    [The hat is Sano himself]
  • 20:21 - 20:22
    Kojima: The rest doesn't show your taste.
    [The hat is Sano himself]
  • 20:22 - 20:25
    Kojima: The real Sano is only the hat!
  • 20:25 - 20:27
    Suezawa: It really shows his personality.
  • 20:27 - 20:37
    [Posted on Instagram on December 10th as a reel video]
  • 20:37 - 20:41
    Masakado: Voting results for the ultimate winter date outfit showdown are out!
  • 20:41 - 20:44
    [Results announcement!]
  • 20:45 - 20:49
    Masakado: So, the members who were ranked lower than Sano,
  • 20:49 - 20:52
    Masakado: Will have to film a morning routine video as a punishment game.
  • 20:52 - 20:55
    Masakado: First, let’s start with the equivocal fourth place.
  • 20:55 - 20:57
    Masakado: The number of likes the fourth place got is:
  • 20:57 - 20:59
    Masakado: 48,180.
  • 20:59 - 21:00
    - Sano: That's a lot!
    Masakado: 48,180
  • 21:00 - 21:01
    Sano: They gave us that many votes?
  • 21:01 - 21:02
    Masakado: That's quite high level.
  • 21:02 - 21:04
    Kojima: That's a lot! Thank you so much!
  • 21:04 - 21:05
    Sano: That's amazing!
  • 21:05 - 21:08
    Masakado: The outfit that came in 4th place is!
  • 21:08 - 21:11
    [Who will be the equivocal 4th place?!]
  • 21:12 - 21:13
    Suezawa: Wai- Wha- What?!
  • 21:13 - 21:15
    Masakado: Suezawa's outfit!
  • 21:15 - 21:17
    Masakado: The theme was American Sano.
  • 21:18 - 21:19
    - Richard: Really?
    - Masakado: 4th place!
  • 21:21 - 21:23
    - Richard: You're 4th place?
    - Masakado: I wonder why...
  • 21:23 - 21:27
    Suezawa: When the photos first went up and we asked them to vote
  • 21:27 - 21:31
    Suezawa: I looked at the comments right after that only for a little bit.
  • 21:31 - 21:34
    Suezawa: And there were comments like "Isn't it a bit too short?"
  • 21:34 - 21:36
    - Sano: Ahh...
    - Masakado: The size?
    [The length problem]
  • 21:36 - 21:38
    Suezawa: And “The size is so Suezawa”.
    [The length problem]
  • 21:38 - 21:39
    Richard: Right. The shirt was so stretched.
  • 21:39 - 21:42
    - Kojima: There are some comments here.
    - Masakado: Let's read the comments.
  • 21:42 - 21:44
    Kojima: The top comment from Suezawa's one, with 304 likes
  • 21:44 - 21:47
    Kojima: "Is it Seiya's? Isn't the shirt too short?"
  • 21:47 - 21:49
    Masakado: It was really the length problem.
  • 21:49 - 21:52
    Kojima: And another one with 258 likes, the second to top comment.
  • 21:52 - 21:55
    Kojima: "Looks like a kid in sixth grade of elementary school still wearing the clothes he bought when he was in the third grade”.
  • 21:55 - 21:57
    Suezawa: Hey, shut up!
  • 21:58 - 22:00
    - Suezawa: Shut up!
    - Kojima: He became rude all of a sudden.
  • 22:00 - 22:01
    - Suezawa: What's that?
    - Kojima: The way they said it.
  • 22:01 - 22:04
    Kojima: Another one. "It gives massive college student with a smelly room vibe lol"
  • 22:04 - 22:07
    Suezawa: Hey that's just insulting!
  • 22:08 - 22:10
    Suezawa: That's badmouthing!
  • 22:11 - 22:14
    Sano: Is it okay to leave insults in the comments on the official Instagram?
  • 22:14 - 22:15
    [Funny insults are more than welcome!]
  • 22:15 - 22:17
    - Suezawa: And to that extent...
    - Kojima: That's true.
    [Funny insults are more than welcome!]
  • 22:17 - 22:18
    Kojima: That's not nice!
  • 22:18 - 22:21
    Sano: It's not a place to say whatever you want!
  • 22:21 - 22:24
    Masakado: Now, let's announce the 3rd place.
  • 22:24 - 22:28
    Masakado: The number of likes the 3rd place got is 52,558 likes.
  • 22:28 - 22:30
    - Kojima: That's close!
    - Suezawa: About 4,000 likes difference.
  • 22:30 - 22:31
    - Sano: 4,000~5,000.
    - Masakado: Right.
  • 22:31 - 22:33
    - Suezawa: It's not such a big difference.
    - Richard: True.
  • 22:33 - 22:37
    Masakado: So, the outfit that got 3rd place is!
  • 22:37 - 22:40
    [Who will be the half-baked third place?!]
  • 22:41 - 22:42
    Masakado: Sano's outfit!
  • 22:42 - 22:45
    Masakado: The theme is "Clothes are good enough this way, right?"
  • 22:45 - 22:46
    Sano: I'm perfectly happy with this.
  • 22:47 - 22:48
    [Because he's better than Suezawa]
  • 22:48 - 22:50
    Suezawa: You?! Third place?!
  • 22:50 - 22:51
    Masakado: Third place?!
  • 22:52 - 22:55
    Masakado: With this Suezawa's morning routine is decided!
  • 22:55 - 22:56
    Suezawa: Seriously?
  • 22:57 - 22:58
    Kojima: You really have to do it.
  • 22:59 - 23:03
    Kojima: The top comment, with 444 Likes. The one at the top.
  • 23:03 - 23:07
    Kojima: "Is something wrong with me that all I can see is an erotic novelist?”
  • 23:08 - 23:10
    Suezawa: That's what they thought looking at this?
  • 23:10 - 23:13
    Sano: I was doing my best to put together the ultimate winter date outfit
  • 23:13 - 23:15
    Sano: And all they can see is an erotic novelist?
  • 23:15 - 23:17
    Suezawa: "Is something wrong with me" lol
  • 23:17 - 23:18
    Sano: That's amazing!
  • 23:18 - 23:20
    Kojima: They got one reply.
  • 23:20 - 23:22
    Kojima: "You’re completely normal."
  • 23:22 - 23:24
    [You’re completely normal]
  • 23:24 - 23:27
    Sano: That person... that person is annoying!
  • 23:27 - 23:30
    - Suezawa: This is too funny!
    - Masakado: That's so funny!
  • 23:30 - 23:34
    Masakado: Now, next up is the one who came in a close second.
  • 23:34 - 23:38
    Masakado: The 2nd place post had 55,920 likes.
  • 23:38 - 23:40
    - Sano: It's about 3,000 more than before.
    - Masakado: Right.
  • 23:40 - 23:42
    - Suezawa: That's not much of a difference.
    - Richard: That's true.
  • 23:42 - 23:44
    Masakado: The outfit that came in 2nd place is!
  • 23:44 - 23:47
    [Who came in second place?!]
  • 23:48 - 23:49
    Masakado: Masakado's outfit!
  • 23:49 - 23:53
    Masakado: The theme is "Rough & Trendy! A Sano like you've never seen before!"
  • 23:53 - 23:55
    - Masakado: Yay!
    - Sano: This is second place...
  • 23:55 - 23:58
    Sano: But for Sano it was a complete no, right?
  • 23:58 - 23:59
    Sano: I really thought that.
  • 23:59 - 24:01
    Sano: I thought that it would be unpopular with girls.
  • 24:01 - 24:03
    Masakado: I often get told that about my clothes.
  • 24:03 - 24:04
    - Suezawa: But that's not true, right?
    - Masakado: Exactly.
  • 24:04 - 24:06
    Kojima: There are a lot of normal comments.
  • 24:06 - 24:08
    Kojima: There's one with 851 likes. That got a lot of likes.
  • 24:08 - 24:09
    Masakado: It's getting larger!
  • 24:09 - 24:12
    Kojima: "Masakado's smell . . ."
  • 24:12 - 24:13
    - Suezawa/Richard/Sano: Ah...
    - Masakado: That's true.
  • 24:13 - 24:16
    Kojima: "It's definitely Masakado's".
  • 24:16 - 24:17
    Suezawa: Is there any funny comment?
  • 24:17 - 24:19
    Kojima: Um, there's really not a single funny one.
  • 24:20 - 24:21
    [Comments are also rough]
    Masakado: There must be something!
  • 24:21 - 24:24
    Kojima: As expected from Masakado!
  • 24:24 - 24:26
    Masakado: Nothing like a smelly college student?
  • 24:26 - 24:30
    Masakado: So now there are only the first and last places left.
  • 24:30 - 24:32
    Kojima: Me and Richard.
  • 24:32 - 24:33
    - Sano: Congratulations!
    - Richard: Thank you!
  • 24:33 - 24:36
    Kojima: Richard, you better start working on your morning routine.
  • 24:36 - 24:38
    [First place winner announcement!]
  • 24:38 - 24:41
    Masakado: So, who won first place? And who is last?
  • 24:41 - 24:46
    Masakado: The number of likes the 1st place got is 58,317.
  • 24:46 - 24:48
    Suezawa: About 3,000 more?
  • 24:48 - 24:49
    Masakado: Right.
  • 24:49 - 24:50
    - Sano: That's close!
    - Suezawa: It's a close race!
  • 24:50 - 24:53
    Masakado: The one who won first place is!
  • 24:53 - 24:57
    [The ultimate winter date outfit
    Who won the glorious 1st place?!]
  • 24:58 - 25:00
    Masakado: Richard's outfit!
  • 25:00 - 25:02
    Masakado: The theme is "Me (Richard)"
  • 25:02 - 25:04
    Kojima: Ah! I lost!
  • 25:04 - 25:05
    Richard: Thank you!
  • 25:05 - 25:08
    Masakado: And last place is Kojiken!
  • 25:08 - 25:11
    Masakado: With 38,331 likes!
  • 25:11 - 25:12
    - Kojima: Oh!
    - Suezawa: There's a difference of 10,000 between us.
  • 25:12 - 25:13
    - Kojima: That's true!
    - Suezawa: 10,000 difference!
  • 25:13 - 25:15
    Masakado: A comment on the 1st place.
  • 25:15 - 25:17
    Kojima: "I wonder if it's Richard's?"
  • 25:18 - 25:19
    Kojima: "Maybe Richard's?"
  • 25:19 - 25:21
    Kojima: "That's so Richard! So stylish!"
  • 25:21 - 25:25
    Kojima: "The model is a bit that but the clothes are so cute!!!"
  • 25:25 - 25:27
    - Sano: What's that? What's that?
    - Masakado: That's too funny.
  • 25:28 - 25:29
    Sano: Whattup with that?
  • 25:29 - 25:31
    - Sano: Whattup with that?
    - Suezawa: Don't say “Whattup with that"?
  • 25:31 - 25:32
    Suezawa: Don't say “Whattup with that"?
  • 25:32 - 25:35
    Kojima: "This is what you call stylish! It doesn't really suit Sano though... lol"
  • 25:35 - 25:36
    Sano: Whattup with that?
  • 25:36 - 25:38
    Sano: Whattup with that?
  • 25:38 - 25:39
    Masakado: That's amazing!
  • 25:39 - 25:41
    - Richard: They are really honest!
    - Sano: That's amazing.
  • 25:41 - 25:43
    Kojima: You're a good model though.
  • 25:43 - 25:46
    - Masakado: I wonder how the comments for the last place would be.
    - Richard: That's true.
  • 25:46 - 25:47
    Kojima: This is the top comment.
  • 25:48 - 25:50
    Kojima: "It might still be difficult for Japanese people."
  • 25:50 - 25:51
    [Nice comment!]
  • 25:51 - 25:53
    - Richard: You went too far ahead?
    - Masakado: It's exactly according to your theme!
  • 25:53 - 25:55
    Kojima: That's true.
    Suezawa: He did say that.
  • 25:55 - 25:58
    Kojima: "Looks like a rich person's dog lol"
  • 25:58 - 26:00
    Suezawa: Like a dog? Like someone’s dog?
  • 26:00 - 26:04
    Sano: The comments at the lower places have amazing examples.
  • 26:04 - 26:08
    Masakado: So it’s decided that Seiya and Kojiken will share their morning routine.
  • 26:08 - 26:09
    Kojima: True!
  • 26:09 - 26:14
    Kojima: Well, I feel like I gave a good fight in my own way, so I have no regrets.
  • 26:14 - 26:17
    - Suezawa: I learned a lot too.
    - Masakado: About fashion?
  • 26:17 - 26:19
    Suezawa: I learned that it looked like a smelly college student.
  • 26:19 - 26:21
    Sano: That's just the opinion of the person who wrote it.
  • 26:21 - 26:24
    Masakado: It's such a concrete and easy to imagine example that you can't unsee it.
  • 26:24 - 26:26
    - Kojima: That's true.
    Masakado: It's such a concrete and easy to imagine example that you can't unsee it.
  • 26:26 - 26:29
    Masakado: Please look forward to these two's morning routine!
  • 26:29 - 26:30
    - Suezawa: I'll do my best!
    Masakado: Please look forward to these two's morning routine!
  • 26:30 - 26:32
    Masakado: Thank you everyone for your cooperation!
  • 26:32 - 26:35
    Masakado: That's all from us!
  • 26:35 - 26:36
    Masakado: Thank you!
  • 26:36 - 26:39
    Masakado: We'll be taking a stroll around town! Gourmet food take-out!
  • 26:42 - 26:43
    Suezawa: We don't so that often.
  • 26:43 - 26:47
    [And so the prank begins]
  • 26:47 - 26:49
    Knight!
    [A surprise punishment game for the ones who messed up]
  • 26:49 - 26:51
    [A surprise punishment game for the ones who messed up]
  • 26:51 - 26:52
    Kojima: Hooray!
  • 26:54 - 26:57
    - Masakado: Hey, wait a minute.
    - Sano: What is it?
    [Going on a stroll in Shimokitazawa with an unbelievable outfit]
    [Can they complete their shopping list?!]
  • 26:57 - 26:58
    Masakado: Isn't that roast beef?
    [Going on a stroll in Shimokitazawa with an unbelievable outfit]
    [Can they complete their shopping list?!]
  • 26:58 - 27:00
    Sano: Isn't it a roast beef sandwich?
    [Going on a stroll in Shimokitazawa with an unbelievable outfit]
    [Can they complete their shopping list?!]
  • 27:00 - 27:01
    Masakado: Let's go with that.
  • 27:01 - 27:02
    Sano: Doesn't it say takeout is OK?
  • 27:02 - 27:04
    Masakado: Let's get takeout!
  • 27:04 - 27:07
    Kojima: Kurt Cobain is good, but I think this style is good too.
  • 27:07 - 27:08
    Kojima: Sun visor style.
  • 27:08 - 27:10
    Masakado: It really suits Kojima though!
  • 27:10 - 27:12
    Kojima: Can you try this on?
  • 27:12 - 27:13
    Kojima: To see if it suits you or not.
  • 27:13 - 27:15
    Kojima: So I can decide on the outfit's direction.
  • 27:15 - 27:17
    [Ae! group
    Please subscribe to our channel!]
  • 27:17 - 27:18
    Kojima: A weirdo?
  • 27:19 - 27:21
    Kojima: This style suits you too.
  • 27:22 - 27:23
    Kojima: This style suits you.
  • 27:23 - 27:24
    (Translation: Orelf2 @ Dumpling Box)
Title:
Ae! group (w/English subtitles!) [A dramatic date outfit showdown] Changing their costume designer? lol
Description:

Hello! We're Ae! group.
This time, we challenged ourselves to an "Ultimate Winter Date Outifit Showdown"!

We searched around a second-hand shop for "clothes that would suit Sano" and came up with the perfect outfit!
Or at least we tried too... but our styles exploded!
There were so many great outfits that it was hard to decide who to vote for, right? lol

To find out the results, please watch the video until the end!
And! Thank you so much to everyone who voted!

Please subscribe to our channel~

Yoshinori Masakado/Seiya Suezawa/Keita Richard Kusama/Ken Kojima/Masaya Sano
more » « less
Video Language:
Japanese
Duration:
27:24

English subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.