-
J'en avais assez de commettre des crimes; j'en avais assez de prendre de la drogue;
-
J'en avais assez de blesser les gens.
-
Personne n’a pu me montrer un moyen de changer.
-
J'étais comme un vampire des temps modernes.
-
Un vampire ne veut que du sang ; il ne s'intéresse à rien d'autre.
-
Quand j'étais toxicomane, je ne me souciais vraiment de rien d'autre dans ma vie.
-
Je savais sans l'ombre d'un doute que c'était Dieu qui me parlait –
-
d'un monde où Dieu n'existait pas.
-
PAROLES DE CŒUR
TÉLÉ DU CŒUR DE DIEU
-
Bonjour, tout le monde. Je m'appelle Alan Andrews.
Je viens d'une petite ville du sud du Pays de Galles.
-
Je dirige un centre appelé « Chooselife », un service d'intervention pour les toxicomanes et les alcooliques.
-
Je viens moi-même d'un milieu toxicomane.
-
Je comprends pourquoi j'ai fini par prendre de la drogue.
-
J'ai vécu des choses qui n'auraient pas dû se produire dans mon enfance :
-
violences physiques, verbales, sexuelles.
-
Je me sentais différent des autres. J'avais honte et j'étais plein de rejet.
-
Je me souviens d'un moment de ma vie où je me suis dit : « Je ne me sentirai plus rejetée. »
-
J'ai donc commencé à vivre une vie de rébellion.
-
J'ai commencé à voler à l'étalage à l'âge de dix ans.
-
J'ai été ramenée à la maison dans une voiture de police,
au grand choc de mes parents.
-
Je suis dans une voiture de police :leur petit garçon de dix ans.
-
J'ai continué à commettre des crimes.
-
À 13 ans, j'étais complètement incontrôlable.
-
J'ai été placé dans une école agréée, renvoyé, ce qui n'a fait que renforcer le rejet intérieur.
-
Pour tout le monde, j'étais un sacré personnage qui s'en fichait complètement.
-
Mais au fond, je souffrais encore.
-
Être enfermé à 13 ans, loin de mes parents, a été vraiment difficile.
-
Mais je ne pouvais le montrer à personne, alors j'ai appris à ne pas montrer mes émotions.
-
Et j'ai construit ma vie autour de ça.
-
À 14 ans, j'ai été envoyé en centre de détention, ce qui a été un « choc bref et brutal ».
-
Dès que vous y entrez, les agents vous hurlent dessus.
-
Je me souviens d'être resté nu sur cette ligne blanche pendant environ deux heures,
-
avec les policiers qui vous insultaient, vous criaient dessus et vous terrifiaient.
-
Et ce souvenir est resté gravé en moi jusqu'à ce jour.
-
J'y suis resté six semaines et quatre jours. Je me souviens de ma sortie :
-
si je devais arrêter d'avoir des ennuis, ce serait à ce moment-là.
-
Mais je ne pouvais pas m'arrêter, car je n'avais personne autour de moi pour m'aider
-
à gérer les émotions que j'avais en moi, celles que je cachais
-
J'ai donc continué à commettre des crimes. À 15 ans, j'ai été renvoyé dans un établissement agréé.
-
J'y suis resté jusqu'à 16 ans.
-
Puis, à 17 ans, j'ai été envoyé dans une unité pour jeunes délinquants.
-
À 18 ans, j'ai été envoyé en maison de correction, un endroit où, à l'époque, on n'avait vraiment pas envie d'aller.
-
Et je suis devenu un garçon de maison de correction ; je m'y suis intégré.
Je m'y suis intégré où que j'aille, juste pour survivre.
-
Une fois de plus, je tiens à souligner que j'éprouvais encore ces émotions intenses à l'intérieur.
-
mais qu'à l'extérieur, je devais être cette personne qui s'en fichait complètement.
-
Alors tous ceux qui me voyaient pensaient : « Ce type s'en fiche complètement. »
-
Mais à l'intérieur, j'étais brisé, complètement brisé.
-
J'ai fêté mes 18 ans à Borstal.
-
Je m'en suis sorti, j'ai vraiment essayé de ne pas avoir d'ennuis, mais je n'ai pas réussi à m'arrêter.
-
Parce que l'émotion, c'est « l'énergie en mouvement » ; elle doit toujours circuler.
-
Mais j'ai dû mettre des trucs pour l'arrêter, car je ne voulais vraiment pas la ressentir.
-
À cette époque, il n'y avait pas de drogue
dans ma ville natale.
-
S'il y avait eu de la drogue quand j'avais 13 ans,
j'aurais été un héroïnomane de 13 ans
-
S'il y avait eu de la drogue quand j'avais 13 ans,
j'aurais été un héroïnomane de 13 ans
-
Je n'ai commencé à consommer de la drogue qu'à 20 ans,
ce qui est assez tard de nos jours
-
parce que je vois des jeunes de 10, 11 ou 12 ans se droguer, fumer de la drogue,
-
prendre de la cocaïne – le crack est un truc très courant –
mais ils n'étaient pas là.
-
Une fois que j'ai commencé – je me souviens
j'étais à la prison de Shepton Mallet
-
Quand j'ai commencé à fumer de la drogue, et en deux mois,
-
je m'injectais de la drogue, parce que ça pouvait m'aider à ne plus rien ressentir.
-
Mais ce n'était que temporaire
car il fallait en ingérer toujours plus
-
pour arrêter de ressentir – car cette énergie était toujours en mouvement,
-
l'émotion essayait toujours de se battre
pour remonter à la surface.
-
Je suis devenu fou. J'étais fou avant la drogue, mais après, j'ai complètement perdu la tête.
-
J'étais comme un vampire des temps modernes.
-
Un vampire ne veut que du sang ;
il ne s'intéresse à rien d'autre.
-
Quand j'étais toxicomane, je ne me souciais vraiment de rien d'autre dans ma vie,
-
si ce n'était que de me droguer pour effacer
tout ce qui se passait dans ma vie.
-
J'ai même commis un vol à main armée
dans la rue où j'habitais.
-
N'importe qui de bon sens planifierait
un vol à main armée.
-
Ce n'était pas avec une arme, c'était avec une batte de baseball, en courant dans un magasin pour réclamer de l'argent.
-
Toute personne sensée irait le faire quelque part et le planifierait.
-
Je voulais juste ma prochaine dose.
-
Je n'ai pas pensé à ma deuxième dose,
c'était ma prochaine dose.
-
J'ai commis ce vol à main armée, je m'en suis tiré, et j'ai fini en prison pour autre chose.
-
À ce moment-là, la prison était devenue un foyer.
-
Le problème avec la prison, c'est qu'elle vous prépare à l'internement.
-
C'était mon foyer. Je n'y avais plus peur. C'était un endroit sûr pour moi.
-
Mais même à ce moment-là, comme j'avais ces trucs en moi, je faisais des choses en prison.
-
Un membre du personnel se souvient de moi -
-
Je suis allé chez le médecin parce que je voulais plus de médicaments.
-
et quatre gardiens de prison m'ont emmené dans la cellule de déshabillage.
-
Je menaçais les médecins ;
Je les volais.
-
Je me souviens qu'à l'hôpital,
je savais où étaient rangés les médicaments.
-
Je les ai volés là bas.
-
J'étais juste hors de control.
-
On me mettait régulièrement au ban parce que je ne pouvais pas affronter les autres.
-
On me mettait régulièrement au ban parce que je ne pouvais pas affronter les autres.
-
parce que je n'avais aucune estime de moi.
-
Je me détestais. Je détestais ma vie.
-
Je me détestais et je n'avais aucune confiance en moi.
-
Je me souviens avoir été envoyé dans une prison appelée Erlestoke.
-
Je me souviens avoir été envoyé dans une prison appelée Erlestoke.
-
Il me restait six semaines de peine
-
mais j'avais juste besoin de plus de drogue et je me suis évadé de prison à six semaines de la fin.
-
Je ne me suis pas demandé : « Si je m'évade, pourquoi ferais-je encore 6 à 12 mois ? »
-
Je voulais juste une dose. Il fallait absolument que je sorte de prison.
-
Je suis sorti de cette prison, j'ai escaladé une clôture de 6 mètres de haut,
-
et je me souviens de la sensation au sommet de la clôture.
-
Quand on regarde une clôture en haut, elle ne paraît pas aussi haute que lorsqu'on la regarde en bas.
-
En regardant en bas, je me souviens avoir pensé : « Quand je sauterai d'ici,
-
si je tombe et me casse la jambe, j'aurai l'air d'un parfait idiot. »
-
Mais j'ai réussi à m'enfuir et à retourner dans ma ville natale.
-
Je ne suis resté dehors que dix jours, mais pendant ce temps, j'ai pris beaucoup de drogue
-
et j'en ai même ramené une cargaison en prison, ce qui était mon intention.
-
Ça ne me dérangeait pas de devoir faire six mois de plus.
-
Évidemment, il faut punir et j'ai été envoyé à la prison de Dartmoor.
-
À l'époque, la prison était le lieu où la société envoyait ceux qui enfreignaient les règles.
-
Dartmoor était un endroit où les prisons envoyaient les prisonniers qui enfreignaient les règles.
-
C'était un véritable gouffre, au milieu de nulle part, dans les landes de Dartmoor,
-
à un endroit appelé Princetown.
-
Et, apparemment, il y a un signe gravé dans la pierre -
-
Il a été construit pour les prisonniers de guerre français -
-
et il est écrit en latin :
« Abandonnez tout espoir, vous tous qui entrez. »
-
Et c'était comme si j'étais arrivé à une destination qui correspondait à ce que je ressentais.
-
J'avais abandonné tout espoir de changer un jour,
-
J'avais abandonné tout espoir de changer un jour,
-
Je n'y pensais jamais.
-
C'était si loin de ma vie.
-
Je pensais juste que j'allais passer le reste de ma vie en prison.
-
Et je me souviens d'être à Dartmoor -
-
il y avait des prisonniers effrayants là-bas.
-
Les gens te poignardaient ou te battaient pour rien.
-
Je me souviens avoir pensé :
« Regarde tout le chemin que j'ai parcouru dans la vie. »
-
Parce que j'étais encore ce petit garçon rejeté à l'intérieur.
-
Mais extérieurement, je pensais devenir comme ces -
-
Je deviendrais comme tous ces fous d'ici.
-
Et ça a été une véritable révélation.
-
Et la première fois que j'ai entendu quelqu'un parler de Dieu, mon ami « Artie » -
-
J'avais reçu une lettre d'un autre ami disant : « Artie est à fond sur Dieu. »
-
Et je ne me suis pas demandé : « Dieu ? Que fait-il ? Il est fou ?
-
Je me suis dit : « Tant mieux pour lui ».
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-