< Return to Video

Scurtmetraj SF „Deci te-ai atașat” | DUST

  • 0:06 - 0:07
    - [Mama]: Bună Coleen.
  • 0:07 - 0:08
    Da.
  • 0:09 - 0:13
    Da, luni ar trebui să fie OK
    să vii pe la noi.
  • 0:14 - 0:15
    E bine la ora două?
  • 0:15 - 0:17
    Bine, grozav.
  • 0:18 - 0:20
    Oh, mutarea a mers bine, mulțumesc.
  • 0:20 - 0:22
    Da, tocmai au plecat.
  • 0:22 - 0:24
    O să trăim printre
    cutii pentru o vreme.
  • 0:25 - 0:27
    Ne vom descurca.
  • 0:29 - 0:31
    - [Izzy]: O altă gaură a iadului.
  • 0:31 - 0:34
    Cât timp crezi că
    va sta de data asta?
  • 0:44 - 0:47
    - [Mama]: Bine, mulțumesc, pe luni.
    La revedere!
  • 0:47 - 0:50
    Izzy, vino să mă ajuți să despachetez.
  • 0:50 - 0:51
    - Într-un minut.
  • 1:14 - 1:16
    (telefonul sună)
  • 1:18 - 1:19
    - [Mama]: Bine, la ce oră?
  • 1:19 - 1:21
    Da, puțin mai târziu ar fi
    mai bine.
  • 1:21 - 1:23
    Bine, șase, ar fi grozav.
  • 1:23 - 1:26
    Și cine vine?
  • 1:26 - 1:28
    Citește-mi toată lista.
  • 1:28 - 1:29
    Da.
  • 1:29 - 1:30
    - Mamă!
  • 1:30 - 1:31
    - Bine.
  • 1:31 - 1:33
    - Mă poți duce să
    iau un [joc] Skull Slam?
  • 1:33 - 1:35
    - Oh. Bine.
  • 1:37 - 1:39
    Nu știu de câte
    ori trebuie să o spun.
  • 1:41 - 1:43
    Bine.
  • 1:43 - 1:44
    Stai, așteaptă puțin.
  • 1:44 - 1:48
    Îmi plăcea să citesc astea când
    eram copil.
  • 1:48 - 1:51
    Aceea a venit cu machiaj gratuit
    cât de tare este?
  • 1:51 - 1:53
    - Un nou Skull Slam, te rog.
  • 1:54 - 1:55
    (mama oftează)
  • 2:11 - 2:13
    - [Recepționer]: Ex.
  • 2:13 - 2:14
    - [Ursul]: Bine, Ex.
  • 2:14 - 2:18
    Ultima înregistrare a fost
    acum trei ani.
  • 2:18 - 2:19
    Uau.
  • 2:20 - 2:22
    Intri în al nouălea an.
  • 2:22 - 2:24
    Nu mulți dintre noi
    rezistă atât de mult.
  • 2:24 - 2:27
    Deci, felicitări, ești
    eligibil pentru pensionare.
  • 2:27 - 2:31
    Toate beneficiile tale sunt
    prezentate aici în acest dosar.
  • 2:37 - 2:39
    Hei, te înțeleg.
    Dar nu crezi că ea ar putea fi
  • 2:39 - 2:42
    deja prea mare pentru tine?
  • 2:42 - 2:46
    De ce nu te uiți la acest videoclip?
  • 2:46 - 2:48
    "Deci te-ai atașat"
  • 2:48 - 2:51
    - [Narator]: Deci te-ai atașat
    de prietenul tău om.
  • 2:51 - 2:55
    Este de datoria fiecărui prieten
    imaginar să ofere companie,
  • 2:55 - 2:58
    divertisment și sprijin în momentele
    de nevoie.
  • 2:58 - 3:00
    Dar, la o anumită
    vârstă, copilul trebuie
  • 3:00 - 3:02
    să înfrunte viața singur.
  • 3:02 - 3:05
    Dacă prietenul imaginar rămâne prea
    mult timp,
  • 3:05 - 3:07
    copilul nu va putea face distincția
  • 3:07 - 3:09
    între lumea umană și cea imaginară,
  • 3:09 - 3:13
    ceea ce poate duce la
    luarea de decizii iresponsabile,
  • 3:13 - 3:17
    înstrăinarea față de semenii lor oameni
    și suferință emoțională.
  • 3:17 - 3:22
    Sperăm că tu vei face cea mai bună
    alegere pentru prietenul tău om.
  • 3:30 - 3:33
    - Uite, pot să văd că-ți
    iubești foarte mult copilul,
  • 3:33 - 3:37
    dar ce vei face când ea va începe
    să fie interesată și de alți oameni?
  • 3:39 - 3:41
    - [Ex, Prietenul imaginar]: "Ea urăște totul."
  • 3:42 - 3:44
    - Doar, gândește-te bine.
  • 3:59 - 4:01
    (Ex aruncă dosarul de pensie la gunoi)
  • 4:03 - 4:06
    (Izzy & Prietenul imaginar
    se joacă împreună)
  • 4:08 - 4:09
    - Hei!
  • 4:09 - 4:12
    Asta e trișare.
  • 4:12 - 4:15
    E în regulă, vino aici.
  • 4:18 - 4:21
    (râsete)
  • 4:28 - 4:31
    (muzică romantică)
  • 5:03 - 5:04
    - [Mama]: Nu, grozav.
  • 5:04 - 5:07
    Este o veste grozavă.
  • 5:07 - 5:10
    Bine, mulțumesc, la revedere.
  • 5:11 - 5:12
    (mama oftează)
  • 5:13 - 5:17
    S-a întâmplat ceva interesant astăzi?
  • 5:23 - 5:26
    Uite, dacă te-ai împrieteni
    cu niște copii din cartier,
  • 5:26 - 5:29
    poate ai fi mai puțin îmbufnată.
  • 5:33 - 5:36
    Cum să-ți ademenești
    bărbatul și să-l păstrezi.
  • 5:51 - 5:54
    - [Prietenul imaginar]: "Te voi ajuta."
  • 5:54 - 5:55
    - Cum?
  • 5:55 - 5:56
    - Fata populară prezintă:
  • 5:56 - 5:59
    Cum să-ți ademenești
    bărbatul și să-l păstrezi.
  • 5:59 - 6:00
    Pasul unu: Aspectul.
  • 6:00 - 6:02
    Machează-ți ochii și buzele.
  • 6:02 - 6:04
    Băieților le place asta.
  • 6:05 - 6:07
    Pasul doi: Subiecte de discuție.
  • 6:07 - 6:10
    Mereu să ai ceva
    interesant de vorbit.
  • 6:15 - 6:18
    Pasul trei: Fă-ți corpul atrăgător.
  • 6:18 - 6:22
    Arată puțin decolteu pentru a-l
    înnebuni cu adevărat.
  • 6:25 - 6:28
    Pasul patru: Fii încrezătore și
    distantă.
  • 6:28 - 6:30
    Deșteptă, dar nu-l
    face să se simtă prost.
  • 6:30 - 6:32
    Sexy, dar nu prea sexy.
  • 6:32 - 6:35
    - Ești sigur că va funcționa?
  • 6:35 - 6:38
    - [Revista Fata populară]: Acum du-te
    și cucerește-ți bărbatul.
  • 6:38 - 6:40
    (muzică optimistă)
  • 6:42 - 6:43
    - [Izzy]: Hei.
  • 6:45 - 6:46
    - [Baiatul]: Hei.
  • 6:48 - 6:50
    - "Subiecte de vorbit."
  • 6:51 - 6:58
    - Ai auzit de doamna care tocmai a
    născut un porc și o capră în Arizona?
  • 6:59 - 7:00
    - Nu.
  • 7:02 - 7:06
    - "Întreabă-l despre interesele lui."
  • 7:07 - 7:09
    - Ce citești?
  • 7:10 - 7:11
    - Cavalerii morţii.
  • 7:11 - 7:12
    - Oh.
  • 7:13 - 7:16
    Ai citit-o pe cea cu Lordul Meltface?
  • 7:16 - 7:18
    - Da, cred că de mai bine de un milion
    de ori.
  • 7:18 - 7:21
    Hm, vrei să citești una?
  • 7:22 - 7:22
    - Da.
  • 7:23 - 7:25
    - "Poartă-te distant.”
  • 7:26 - 7:27
    Adică nu.
  • 7:27 - 7:29
    Sigur, oricum.
  • 7:38 - 7:41
    Aceasta este prima ediție
    în care Deathhands își întâlnește mama.
  • 7:41 - 7:42
    - Uh, da, mi-a luat,
  • 7:42 - 7:44
    mi-a luat șase luni
    să-l găsesc.
  • 7:44 - 7:45
    - Cool.
  • 7:46 - 7:48
    - Mă duc să iau un suc.
  • 7:48 - 7:49
    Hm, vrei unul?
  • 7:49 - 7:51
    - Hm, sigur.
  • 8:02 - 8:04
    Cred că nu merge rău.
  • 8:04 - 8:06
    - „Spune-i ca este
    simpatic și atrăgător.”
  • 8:06 - 8:08
    - Nu știu ce sa spun despre asta.
  • 8:08 - 8:09
    Nu crezi că e puțin ciudat?
  • 8:09 - 8:11
    - „Spune-i!”
  • 8:11 - 8:12
    - Bine, bine.
  • 8:12 - 8:13
    Îi voi spune când se întoarce.
  • 8:13 - 8:15
    - Cu cine vorbesti?
  • 8:15 - 8:16
    - Hm, cu nimeni.
  • 8:16 - 8:17
    Nu vorbeam!
  • 8:17 - 8:19
    - Te-am auzit.
  • 8:19 - 8:21
    - Nu știu despre ce vorbești.
  • 8:21 - 8:22
    - Chiar atunci.
  • 8:22 - 8:24
    Te-ai uitat la ceva.
  • 8:24 - 8:27
    - Nu! Nu am făcut asta!
  • 8:30 - 8:32
    - Știi, tocmai mi-am amintit,
    trebuie să plec.
  • 8:32 - 8:36
    Trebuie să merg să-l ajut pe
    tatăl meu să tundă gazonul.
  • 8:39 - 8:41
    În curtea din spate, scuze.
  • 8:50 - 8:52
    (Aruncă revistele Fata Populară la gunoi)
  • 8:59 - 9:03
    - Cred că vreau doar
    să fiu singură acum.
  • 9:05 - 9:06
    Te rog!
  • 9:17 - 9:19
    (muzică)
  • 9:37 - 9:38
    - [Ursul]: Hei, Ex!
  • 9:38 - 9:41
    Vrei să mi te alături?
  • 9:43 - 9:45
    Ei bine, arăți de parcă
    ai nevoie de ceva puternic.
  • 9:45 - 9:46
    Barman!
  • 9:54 - 9:57
    Ce ți s-a întâmplat?
  • 10:00 - 10:03
    - "Fata are probleme."
  • 10:03 - 10:05
    - Oh. Da, am fost și eu acolo.
  • 10:05 - 10:07
    Lasă-mă să-ți arăt ceva.
  • 10:08 - 10:10
    Acesta este Ben.
  • 10:10 - 10:13
    Am avut câțiva
    ani grozavi împreună.
  • 10:14 - 10:17
    Apoi, dintr-o dată, a început
    să se joace cu alți copii.
  • 10:17 - 10:20
    Când Ben a fost invitat
    la prima sa petrecere în pijama,
  • 10:20 - 10:23
    m-a rugat să stau
    acasă, dar nu am vrut.
  • 10:24 - 10:27
    M-a ignorat toată
    noaptea și m-am supărat.
  • 10:27 - 10:30
    Ne-am ceartat puternic
    în fața prietenilor lui,
  • 10:30 - 10:34
    iar aceștia au crezut că este
    un ciudat și l-au trimis acasă.
  • 10:34 - 10:36
    Când ne-am întors,
    mi-a spus că mă urăște.
  • 10:36 - 10:39
    A fost ultima dată când l-am văzut.
  • 10:40 - 10:43
    Nici măcar nu am mai avut
    ocazia să-mi iau rămas bun.
  • 10:47 - 10:49
    (muzică)
  • 11:30 - 11:32
    - Bună.
  • 11:39 - 11:41
    Ce-i asta?
  • 11:41 - 11:43
    (confeti)
  • 11:46 - 11:48
    (Prietenul imaginar se joacă cu fata)
  • 12:18 - 12:20
    Ce urmează?
  • 12:28 - 12:31
    Să mergem acasă.
  • 12:36 - 12:37
    Ce faci?
  • 13:22 - 13:23
    - Hei.
  • 13:24 - 13:25
    - Hei.
  • 13:29 - 13:31
    - Ai vreo nouă veste ciudată
    să-mi spui?
  • 13:31 - 13:34
    - Da, îmi pare rău pentru asta.
  • 13:34 - 13:38
    Oamenii spun lucruri prostești
    când sunt nervoși.
  • 13:39 - 13:43
    - Tocmai am primit
    noul Exploding Bug.
  • 14:03 - 14:05
    - Uite.
  • 14:08 - 14:11
    (Baiatul și fata povestesc)
  • 14:33 - 14:40
    "Deci te-ai atașat"
Title:
Scurtmetraj SF „Deci te-ai atașat” | DUST
Description:

Un prieten imaginar este forțat să se gândească la pensionare când creatorul său începe să crească.

„Deci te-ai atașat” de Kate Tsang

„Deci te-ai atașat” Credite:

Distribuția:
Prietenul imaginar (Ex) - Simon Pearl
Izzy - Madeleine Conner
Băiatul (Ron) - Jake Miller
Mama (Julia) - Cindy Cheung
Ursul (BearBear)- Patrick Fleury
Vocea Ursului - Luke Matheny
Vocea naratorului - Levi Abrino

Echipa
Scenarist/regizor - Kate Tsang
Producători - Isabella Wing-Davey, Kimberly Parker, Shiva Bajpai
more » « less
Video Language:
English
Duration:
15:04

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.