< Return to Video

Ser mujer en Yemen

  • 0:00 - 0:01
    [Drew] Ella es Shrooq.
  • 0:01 - 0:03
    Y vivo normalmente como mujer en Yemen.
  • 0:03 - 0:07
    [Música]
  • 0:08 - 0:11
    Esta joven viene de una
    ciudad costera en el sur llamada Mukalla.
  • 0:11 - 0:15
    Han sido unos años muy difíciles
    debido a una terrible guerra civil.
  • 0:15 - 0:19
    El 2 de abril del 2015,
    Al-Qaeda atacó el Banco Central,
  • 0:19 - 0:23
    se apropió de millones de dólares,
    y luego tomó el Palacio Presidencial.
  • 0:24 - 0:27
    Poco después, la ciudad
    de Mukalla estaba bajo su poder.
  • 0:28 - 0:31
    Las escuelas y
    las oficinas fueron cerradas
  • 0:31 - 0:35
    y mucha gente quedó virtualmente
    prisionera en sus casas por 6 meses.
  • 0:35 - 0:40
    Pero eso ocurrió cuatro años atrás,
    y ahora todo ha vuelto a la normalidad.
  • 0:40 - 0:43
    [Shrooq] Nuestras vidas están a salvo,
  • 0:43 - 0:46
    el gobierno da seguridad como nunca antes
  • 0:46 - 0:48
    y vivimos nuestras vidas con normalidad.
  • 0:48 - 0:51
    [Drew] Shrooq ha vuelto
    a la universidad y le va muy bien.
  • 0:51 - 0:54
    Estudio arquitectura
    y planificación ambiental.
  • 0:54 - 0:56
    [Drew] ¿También estudias inglés?
  • 0:56 - 0:57
    No estudio inglés.
  • 0:57 - 1:00
    [Drew] ¿Aprendiste sola?
    [Shrooq] Sí, de Disney Channel.
  • 1:00 - 1:01
    [Drew] ¿Cuáles películas?
  • 1:01 - 1:02
    Hannah Montana... Sí, ¡exacto!
  • 1:03 - 1:05
    [Drew] Cuando pensamos en Yemen
  • 1:05 - 1:07
    pensamos en la guerra y el terrorismo.
  • 1:07 - 1:09
    Eso es lo que pensaba
    yo antes de venir aquí.
  • 1:09 - 1:12
    Pero al menos en Hadhramaut,
    donde estamos ahora,
  • 1:12 - 1:14
    parece estar bien.
  • 1:14 - 1:17
    Es verdad que hay
    mucha seguridad y puestos de control,
  • 1:17 - 1:21
    pero lo que he visto son mercados
    agitados, conciertos nocturnos concurridos
  • 1:21 - 1:23
    y la costa es encantadora.
  • 1:23 - 1:25
    Sinceramente, la ciudad es hermosa.
  • 1:25 - 1:28
    Las personas pasean por la calle
    como en cualquier otra ciudad.
  • 1:28 - 1:32
    Volvamos al tema que nos concierne:
    Shrooq y su rol en la sociedad yemení.
  • 1:32 - 1:35
    No podemos negar que ser mujer aquí,
    en términos generales,
  • 1:35 - 1:37
    es más difícil que en el mundo occidental.
  • 1:37 - 1:40
    Hay muchas
    restricciones religiosas y culturales,
  • 1:40 - 1:42
    de las que podemos hablar en otro video.
  • 1:42 - 1:44
    Pero ella hace lo posible
    para luchar contra ellas.
  • 1:44 - 1:47
    Para empezar, lleva su rostro descubierto,
  • 1:47 - 1:51
    mientras que 99 % de las mujeres
    de la ciudad se lo cubren por completo.
  • 1:51 - 1:54
    Muestro quién soy, mi identidad.
  • 1:54 - 1:57
    No es más que eso, así debe ser.
  • 1:57 - 2:01
    Las mujeres somos la mitad de la sociedad.
  • 2:01 - 2:05
    Por eso las mujeres tratan de hacer
    lo mismo que hacen los hombres aquí,
  • 2:05 - 2:10
    para que yo, mis amigas y muchas mujeres
    puedan hacer lo mismo que los hombres.
  • 2:10 - 2:14
    Trabajar, estudiar, hacer actividades.
  • 2:14 - 2:17
    Cosas normales, tener una vida normal.
  • 2:17 - 2:18
    [Drew] Shrooq y sus amigas
  • 2:18 - 2:21
    crearon un club de activistas
    en Yemen llamado Takween
  • 2:21 - 2:23
    que revive la cultura en Hadhramaut.
  • 2:23 - 2:28
    Organizamos noches de música,
    de películas, hablamos de libros.
  • 2:28 - 2:33
    También buscamos formas
    de desarrollarnos como jóvenes,
  • 2:33 - 2:37
    y crear nuestro propio pequeño espacio
    para poder vivir en paz.
  • 2:37 - 2:39
    [Drew] Sorprende
    lo bien que hablan inglés.
  • 2:39 - 2:41
    Hola, soy Najat.
  • 2:41 - 2:42
    Hola, mi nombre es Shrooq.
  • 2:42 - 2:43
    Hola, soy Sara.
  • 2:43 - 2:45
    Hola, soy Safa.
  • 2:45 - 2:48
    [Drew] Cuando salgo con ellas
    siento como si estuviera
  • 2:48 - 2:50
    en Estados Unidos con mis amigos.
  • 2:50 - 2:53
    Y aunque no lo crean, ser mujer
    en Yemen tiene sus ventajas.
  • 2:53 - 2:55
    Sí, las mujeres estamos a otro nivel...
  • 2:57 - 2:59
    [Drew] Pasé todo un día
    con estas chicas
  • 2:59 - 3:01
    y me sorprenden
    las prioridades que tienen,
  • 3:01 - 3:03
    especialmente con la policía.
  • 3:03 - 3:09
    En nuestra sociedad, donde la tradición
    y la cultura tienen mucho peso,
  • 3:09 - 3:12
    se considera que la policía y todos
    deben cuidar de las mujeres
  • 3:12 - 3:16
    porque las mujeres...
    necesitan protección.
  • 3:16 - 3:19
    En esta situación difícil,
  • 3:19 - 3:21
    es bueno ser mujer
  • 3:21 - 3:24
    en los puestos de control
    y en las filas, cosas así.
  • 3:24 - 3:28
    Najat se detuvo allí,
    pero había mucha gente.
  • 3:28 - 3:33
    Entonces él dijo
    "te haremos lugar, Najat".
  • 3:33 - 3:35
    [Drew] ¿Quién dijo eso?
    [Najat] El policía.
  • 3:35 - 3:38
    [Drew] ¿El policía te dejó entrar?
    [Shrooq] Estamos a otro nivel.
  • 3:38 - 3:39
    [Najat] ¡Somos reinas!
  • 3:39 - 3:41
    [Drew] Es bueno ver cómo ellas
  • 3:41 - 3:42
    allanan el camino para Yemen.
  • 3:42 - 3:44
    Son muy amables y sinceras.
  • 3:44 - 3:46
    Espero que la situación mejore,
  • 3:46 - 3:47
    así más gente podrá
  • 3:47 - 3:49
    experimentar la hospitalidad
  • 3:49 - 3:51
    y las hermosas maravillas de Yemen.
  • 3:51 - 3:53
    [Shrooq] Tratamos de tener una vida normal
  • 3:53 - 3:56
    a pesar de todo lo que pasó.
  • 3:56 - 3:58
    Aquí en Mukalla, llevamos
    una vida normal y sencilla.
  • 3:59 - 4:01
    [Drew] Genial, gracias.
  • 4:03 - 4:06
    FALTAN 26 PAÍSES
  • 4:06 - 4:10
    Soy Drew Binsky, y si te gustan mis videos
    de viajes, por favor subscríbete
  • 4:10 - 4:13
    y acompáñame mientras intento conocer
    todos los países del mundo.
Title:
Ser mujer en Yemen
Description:

► SUBSCRÍBETE para ver vídeos sobre viajes a diario: http://bit.ly/2hyQnZ1
► INSTAGRAM? Sígueme en @drewbinsky!

Tuve la suerte de poder conectarme con Shrooq a través de un amigo de Instagram, ya mea recibido en su ciudad Mukalla, con los brazos abiertos. Ha sido fascinante conocer acerca de su vida en Yemen desde su perspectiva como mujer, lo cual tiene sus beneficios en la situación actual.

Shrooq es una joven emprendedora que lucha por la igualdad de derechos entre hombres y mujeres. Es una rebelde, ya que muestra su rostro en público a pesar de que el 99 % de las mujeres en su cultura se cubren de pies a cabeza.

Ella y sus amigas crearon un club de activismo que busca revivir la cultura local de su ciudad para los jóvenes, y es sorprendente ver el impacto que logran a pesar de la situación difícil en la que viven.

Acompáñame en el vídeo de hoy para conocer la cautivadora vida de Shrooq desde adentro. ¡Comparte el vídeo si te ha inspirado!

Sigue a @DrewBinsky en IG Stories para recibir novedades de Yemen: https://www.instagram.com/drewbinsky/

ENCUÉNTRAME EN LAS REDES SOCIALES:
►FB: https://www.facebook.com/drewbinsky/ (I post daily videos there too!)
►IG: https://www.instagram.com/drewbinsky/
►TW: https://twitter.com/drewbinsky

MÁS INFORMACIÓN SOBRE MÍ:
https://drewbinsky.com/about/

CONTÁCTAME:
drew (arroba) o (punto) com
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
04:14
Thais Aldana Gil Ares edited Spanish subtitles for Being Female in Yemen
Thais Aldana Gil Ares edited Spanish subtitles for Being Female in Yemen

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.