< Return to Video

Essere donna in Yemen

  • 0:00 - 0:01
    Questa è Shrooq
  • 0:01 - 0:03
    E vivo normalmente come donna in Yemen.
  • 0:03 - 0:07
    [Musica]
  • 0:08 - 0:11
    Questa giovane donna viene
    da Mukalla, città sulla costa del sud
  • 0:11 - 0:15
    Ed è dura vivere tutti questi anni
    di guerra civile estenuante.
  • 0:15 - 0:19
    Il 2 aprile 2015
    Al-Qaeda attaccò la banca centrale
  • 0:19 - 0:24
    e sequestrò milioni di dollari americani
    prima di occupare il Palazzo Presidenziale
  • 0:24 - 0:28
    Poco dopo, l'intera città di Mukalla
    fu sotto il loro controllo.
  • 0:28 - 0:31
    Le scuole e gli uffici vennero chiusi
  • 0:31 - 0:35
    e molte persone vennero rinchiuse
    virtualmente nelle loro case per sei mesi.
  • 0:35 - 0:40
    Ma questo è stato 4 anni fa. Ora la vita
    quotidiana è tornata alla normalità.
  • 0:40 - 0:43
    La vita è così sicura, che siamo tipo...
  • 0:43 - 0:46
    il governo più sicuro del Yemen
  • 0:46 - 0:48
    E stiamo vivendo la nostra vita normale.
  • 0:48 - 0:51
    Shrooq è tornata a scuola e va molto bene.
  • 0:51 - 0:54
    Sto studiando Architettura
    e Pianificazione del Paesaggio.
  • 0:54 - 0:56
    E stai studiando anche inglese?
  • 0:56 - 0:57
    Non lo sto studiando
  • 0:57 - 0:58
    L'hai imparato così
  • 0:58 - 0:59
    come i geni?
  • 0:59 - 1:01
    Sì. Da Disney Channel.
  • 1:01 - 1:02
    Con quali film?
  • 1:02 - 1:02
    Hannah Montana...
  • 1:02 - 1:03
    Sì, esatto
  • 1:03 - 1:05
    Quando si pensa allo Yemen
  • 1:05 - 1:07
    Si pensa alla guerra e al terrorismo.
  • 1:07 - 1:09
    È quello che ho pensato io
    prima di arrivare qui...
  • 1:09 - 1:13
    Ma le cose sembrano andare per il meglio,
    perlomeno in Hadhramaut
  • 1:13 - 1:14
    La zona in cui siamo ora
  • 1:14 - 1:17
    Certo. Ci sono controlli
    di sicurezza della polizia,
  • 1:17 - 1:19
    ma ho visto anche mercati vivaci,
  • 1:19 - 1:21
    concerti affollati
  • 1:21 - 1:23
    e rive del fiume incantevoli
  • 1:23 - 1:25
    La città è veramente bella
  • 1:25 - 1:28
    La gente si riversa nelle strade,
    proprio come nelle nostre città.
  • 1:28 - 1:32
    Bene. Torniamo a Shrooq
    e al suo ruolo nella società yemenita.
  • 1:32 - 1:35
    Non si può negare che
    essere una donna qui
  • 1:35 - 1:37
    non è facile come in Occidente.
  • 1:37 - 1:40
    Ci sono molte restrizioni
    dovute alla religione e alla tradizione
  • 1:40 - 1:42
    Che possiamo trattare in un altro video.
  • 1:42 - 1:44
    ma lei sta facendo
    di tutto per combatterle
  • 1:44 - 1:46
    Prima di tutto mostrando il volto
  • 1:46 - 1:50
    perché il 99% delle donne nella sua città
    ce l'ha completamente coperto
  • 1:50 - 1:54
    Mostro chi sono e la mia identità
  • 1:55 - 1:57
    È così semplice
  • 1:57 - 2:01
    Nella mia visione
    le donne sono metà della società.
  • 2:01 - 2:05
    Quindi le donne cercano di fare
    ciò che fanno gli uomini.
  • 2:05 - 2:10
    Quindi, io e le mie amiche e molte donne
    facciamo quello che fanno gli uomini.
  • 2:10 - 2:14
    Lavorare, studiare
    e svolgere le nostre attività
  • 2:14 - 2:17
    Tante cose normali
    per avere una vita normale
  • 2:17 - 2:18
    Shrooq e un paio di sue amiche
  • 2:18 - 2:21
    hanno fondato un club attivista
    che si chiama Takween
  • 2:21 - 2:23
    che fa rinascere la cultura in Hadhramaut
  • 2:23 - 2:28
    Facciamo... serate musicali,
    serate film, discussioni di libri
  • 2:28 - 2:33
    Inoltre ci interessa
    come possiamo crescere come giovani
  • 2:33 - 2:37
    costruendo la nostra zona,
    una piccola zona dove vivere in pace.
  • 2:37 - 2:40
    È incredibile che
    tutte parlino molto bene inglese
  • 2:40 - 2:41
    Ciao, sono Najat
  • 2:41 - 2:42
    Ciao, io sono Shrooq
  • 2:42 - 2:43
    Ciao, io sono Sara
  • 2:43 - 2:45
    Ciao, io sono Safa
  • 2:45 - 2:48
    Quando sono con loro,
    mi sembra di essere negli Stati Uniti
  • 2:48 - 2:49
    con i miei amici.
  • 2:49 - 2:53
    E incredibilmente essere una donna
    in Yemen ha anche i suoi benefici.
  • 2:53 - 2:54
  • 2:54 - 2:57
  • 2:57 - 2:59
  • 2:59 - 3:02
  • 3:02 - 3:03
  • 3:03 - 3:08
  • 3:08 - 3:12
  • 3:12 - 3:16
  • 3:16 - 3:19
  • 3:19 - 3:21
  • 3:21 - 3:24
  • 3:24 - 3:29
  • 3:29 - 3:33
  • 3:33 - 3:35
  • 3:35 - 3:36
  • 3:36 - 3:37
  • 3:37 - 3:39
  • 3:39 - 3:41
  • 3:41 - 3:43
  • 3:43 - 3:45
  • 3:45 - 3:46
  • 3:46 - 3:47
  • 3:47 - 3:49
  • 3:49 - 3:51
  • 3:51 - 3:53
  • 3:53 - 3:56
  • 3:56 - 3:58
  • 3:58 - 4:01
  • 4:06 - 4:10
  • 4:10 - 4:14
Title:
Essere donna in Yemen
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
04:14
Francesca Pernice edited Italian subtitles for Being Female in Yemen Mar 16, 2020, 2:40 PM
Francesca Pernice edited Italian subtitles for Being Female in Yemen Mar 16, 2020, 11:07 AM
Francesca Pernice edited Italian subtitles for Being Female in Yemen Mar 15, 2020, 10:44 AM

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

  • Revision 3 Edited
    Francesca Pernice Mar 16, 2020, 2:40 PM
  • Revision 2 Edited
    Francesca Pernice Mar 16, 2020, 11:07 AM
  • Revision 1 Edited
    Francesca Pernice Mar 15, 2020, 10:44 AM
Our website uses cookies for analysis purposes.