hide💡Localization is the process of tailoring your content to local audiences.
Click to learn more about Localization with Amara.org.

< Return to Video

Using Smartling's video feature in translating Coursera courses

  • 0:01 - 0:05
    (Narrateur) Bienvenue !
    Dans cette vidéo vous allez apprendre
  • 0:05 - 0:08
    comment utiliser au mieux
    l'option vidéo de Smartling.
  • 0:09 - 0:13
    Quand vous cliquez sur une ressource
    du portail GTC,
  • 0:13 - 0:17
    vous accédez à l'interface
    de traduction de Smartling.
  • 0:19 - 0:22
    Vous verrez alors la vidéo de la
    conférence sur laquelle vous travaillez
  • 0:23 - 0:26
    et une zone pour effectuer la
    traduction de cette vidéo.
  • 0:28 - 0:33
    La partie gauche de la zone de traduction
    montre les sous-titres anglais originaux
  • 0:34 - 0:39
    tandis que la partie droite permet de voir les
    traductions antérieures,
  • 0:40 - 0:43
    ainsi que les phrases incomplètes.
  • 0:45 - 0:47
    Si vous souhaitez travailler sur de nouvelles phrases,
  • 0:48 - 0:50
    et voir seulement ces phrases,
  • 0:50 - 0:54
    passez de la fenêtre All Workflows à
    Current Workflow.
  • 0:56 - 1:00
    La vidéo va ensuite être lue
    jusqu'à la fin de la première phrase.
  • 1:02 - 1:04
    (Voix de la vidéo) Salut, j'ai posté une photo
  • 1:04 - 1:08
    de l'excellent livre
    Exploratory Data Analysis de Roger Peng, qui...
  • 1:11 - 1:13
    (Narrateur) Vous pouvez taper
    votre traduction ici.
  • 1:15 - 1:18
    Une fois que vous avez fini de traduire
    une phrase
  • 1:18 - 1:20
    et que vous êtes prêts à démarrer la suivante,
  • 1:21 - 1:25
    la vidéo démarrera automatiquement
    à partir de la phrase suivante.
  • 1:25 - 1:28
    (Voix de la vidéo) -- que vous pouvez obtenir
    gratuitement à partir de Leanpub. Au fait ---
  • 1:29 - 1:32
  • 1:32 - 1:34
  • 1:35 - 1:37
  • 1:39 - 1:41
  • 1:42 - 1:45
  • 1:45 - 1:46
  • 1:46 - 1:49
  • 1:49 - 1:52
  • 1:53 - 1:55
  • 1:55 - 1:59
  • 2:00 - 2:03
  • 2:04 - 2:08
  • 2:09 - 2:12
  • 2:12 - 2:14
  • 2:16 - 2:18
  • 2:19 - 2:23
  • 2:23 - 2:28
  • 2:33 - 2:35
  • 2:36 - 2:40
  • 2:40 - 2:43
  • 2:45 - 2:47
  • 2:47 - 2:50
  • 2:50 - 2:53
  • 2:54 - 2:58
  • 2:58 - 3:00
  • 3:01 - 3:03
  • 3:07 - 3:08
  • 3:08 - 3:10
  • 3:10 - 3:12
  • 3:12 - 3:14
  • 3:14 - 3:15
  • 3:16 - 3:19
  • 3:19 - 3:20
Title:
Using Smartling's video feature in translating Coursera courses
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
03:23

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.