< Return to Video

Marcel Dzama: Making Movies with Amy Sedaris & Friends | Art21 "Extended Play"

  • 0:13 - 0:15
    [AMY SEDARIS]
    Les doublures,
  • 0:15 - 0:16
    regardez ce qu'elles portent:
  • 0:16 - 0:18
    pas de boutons, de fermetures éclair...
  • 0:18 - 0:20
    Des vêtements de pauvres.
  • 0:20 - 0:22
    Et je les aime toujours plus
    que ce que je porte.
  • 0:22 - 0:23
    [RIRE]
  • 0:23 - 0:24
    [MARCEL DZAMA]
    C'est-à-dire ?
  • 0:24 - 0:26
    C'est un héritage familial.
  • 0:26 - 0:27
    [A.S.] Ah ouais...
  • 0:27 - 0:28
    [M.D.] C'est ce que mon père m'a dit.
  • 0:28 - 0:32
    [MD & AS, IMITANT DRACULA]
    "Pour que tu ne tombes pas malade !"
  • 0:32 - 0:35
    [Marcel Dzama : Faire des films
    avec Amy Sedaris et des amis]
  • 0:35 - 0:36
    [MD & AS] "Porte-toi bien l'ami."
  • 0:36 - 0:37
    OK.
  • 0:37 - 0:38
    [MD] Très bien.
  • 0:38 - 0:38
    Action !
  • 0:38 - 0:40
    [AD] Je mangerai la prochaine fois.
  • 0:40 - 0:42
    Désolé pour l'enchilada
    trop gras.
  • 0:42 - 0:43
    Au revoir !
  • 0:43 - 0:45
    [MD] Faire des films, c'est une excuse
  • 0:45 - 0:50
    pour passer du temps
    avec un groupe de gens.
  • 0:50 - 0:51
    - Coupez !
  • 0:51 - 0:52
    - C'est bien, Amy !
  • 0:59 - 1:03
    [MD] Je réalisais ces films
    sur une caméra Fisher-Price à pixilation,
  • 1:03 - 1:05
    qui enregistrait sur des cassettes.
  • 1:05 - 1:08
    J'invitais des amis chez moi
  • 1:08 - 1:10
    et on tournait
    ces étranges petits films d'art
  • 1:10 - 1:13
    ou des clips musicaux,
    ce genre de trucs.
  • 1:13 - 1:15
    [GROGNEMENT ET CRIS]
  • 1:32 - 1:36
    C'est le chapitre 3 du film
    avec Amy Sedaris
  • 1:36 - 1:38
    et Raymond Pettibon.
  • 1:40 - 1:42
    Ils commencent une partie d'échecs
  • 1:42 - 1:43
    et les pièces prennent vie
  • 1:43 - 1:46
    et font une battle de danse entre elles.
  • 1:46 - 1:49
    C'est beaucoup de danse,
    peu de dialogue.
  • 1:50 - 1:53
    Pour faire un film,
    je fais ces dessins bizarres [RIT]
  • 1:53 - 1:56
    de ce à quoi la séquence devra ressembler.
  • 1:57 - 2:00
    Avec Amy, j'écris juste le scénario
  • 2:00 - 2:03
    et je la laisse libre
    de dire ce qu'elle veut.
  • 2:04 - 2:06
    [MD]
    - "Je vous présente ma meilleure moitié."
  • 2:06 - 2:09
    - "Mon épouse adorée,
    Mary Shelly Bellatrix."
  • 2:09 - 2:10
    [AS] - Voici ma meilleure moitié.
  • 2:10 - 2:12
    - Ma femme,
  • 2:13 - 2:15
    - la mère de mon enfant.
  • 2:15 - 2:16
    - Comment vous vous appelez ?
  • 2:16 - 2:17
    - Shelly...
  • 2:21 - 2:22
    [DZAMA]
    - Action !
  • 2:24 - 2:26
    [AS]
    - "Je suis un vampire."
  • 2:26 - 2:27
    - C'est ça ?
  • 2:27 - 2:27
    - C'est tout ?
  • 2:27 - 2:29
    [MD] - C'est après
    qu'il soit parti.
  • 2:29 - 2:31
    - OK Amy, retire-la.
  • 2:32 - 2:35
    J'ai rencontré Amy
    à la fête d'anniversaire
  • 2:35 - 2:36
    de l'enfant d'un ami commun.
  • 2:36 - 2:38
    [AS]
    - Je crois que je devrais me raser.
  • 2:38 - 2:41
    [MD] J'avais fait ce dessin
    pour le gamin
  • 2:41 - 2:43
    et Amy l'avait beaucoup aimé.
  • 2:43 - 2:47
    Ça lui rappelait cet artiste, [RIRE]
    Marcel Dzama.
  • 2:47 - 2:49
    [AS] Il continue
    à me donner ce qu'il fait,
  • 2:49 - 2:51
    mais c'est énorme,
    je peux pas l'accrocher.
  • 2:51 - 2:53
    [MD] On s'est tout de suite
    bien entendus.
  • 2:53 - 2:55
    [AS] J'aime les couleurs,
    les dessins,
  • 2:55 - 2:56
    les personnages,
  • 2:56 - 2:57
    les animaux, les points.
  • 2:57 - 3:01
    [MD] J'ai toujours aimé
    son sens du timing
  • 3:01 - 3:03
    et son énergie.
  • 3:04 - 3:05
    [AS]
    - Voici ma salle de méditation.
  • 3:05 - 3:07
    - C'est là où
    je mange du cheesecake.
  • 3:07 - 3:09
    [MD]
    Tout ce qu'elle dit
  • 3:09 - 3:11
    et qui n'est pas de moi,
  • 3:11 - 3:13
    c'est dix fois mieux.
  • 3:13 - 3:15
    [AS] C'est une série
    sur laquelle je travaille.
  • 3:15 - 3:17
    Je l'appelle
    "Je M'appelle White Series."
  • 4:05 - 4:06
    - C'est tout des blancs indécis.
  • 4:06 - 4:07
    [MD] On a parlé de
    faire une collaboration.
  • 4:07 - 4:10
    C'est devenu cette idée
    de jeu d'échecs
  • 4:10 - 4:12
    entre Raymond Pettibon
    et moi
  • 4:22 - 4:24
    avec Amy Sedaris
    dans mon rôle.
  • 4:24 - 4:25
    [AS] Qui c'est,
    mon personnage ?
  • 4:26 - 4:28
    Aucune idée.
  • 4:28 - 4:29
    Je suis Marcel.
  • 4:29 - 4:31
    Il vaut mieux
    ne pas poser de questions.
  • 4:31 - 4:34
    [RAYMOND PETTIBON]
    Les images font l'histoire.
  • 4:34 - 4:34
    Je serais pas grimé
    si je l'intéressais...
  • 4:34 - 4:35
    [RIRE]
  • 4:35 - 4:36
    [A.D. IMITE DRACULA]
    Viens ici, toi !
  • 4:38 - 4:39
    David Z, viens ici.
  • 4:39 - 4:40
    Tu te rapproches.
  • 5:02 - 5:05
    C'est ça que tu appelles
    réaliser un film ?
  • 5:05 - 5:07
    Il est piégé dans le corps
    d'un enfant de 7 ans !
  • 5:12 - 5:14
    C'est ça qui est drôle
    quand on travaille avec lui.
  • 5:14 - 5:18
    Il a ce sens du...
  • 5:23 - 5:24
    "On va mettre des costumes
    et s'amuser."
  • 5:24 - 5:25
    "Et on va jouer."
  • 5:26 - 5:27
    C'est au montage
    qu'il découvre ce qu'il a.
  • 5:27 - 5:28
    Il est espiègle.
  • Not Synced
    Il est immature.
  • Not Synced
Title:
Marcel Dzama: Making Movies with Amy Sedaris & Friends | Art21 "Extended Play"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
05:32

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.