hideπŸ’‘ Professional translators have the expertise to navigate the subtleties of language.
Learn with Amara.org What Are "False Friends" and Why You Should Rely on Professional Translators.

< Return to Video

μ΄μ‰¬λ§ˆμ—˜ λΉ„μ•„ : 세계 인ꢌ의 λ‚  2012

  • 0:00 - 0:06
    [μ „ μ†Œλ…„λ³‘ : μ΄μ‰¬λ§ˆμ—˜ λΉ„μ•„]
  • 0:06 - 0:09
    [μ΄μ‰¬λ§ˆμ—˜ λΉ„μ•„] μ „μŸμ΄ λ°œλ°œν–ˆμ„ λ•Œ μ €λŠ” μ–΄λ¦° μ†Œλ…„μ΄μ—ˆμ–΄μš”.
  • 0:09 - 0:11
    음..κ²°κ΅­ μ „μŸμ€ μ œκ°€ μ‚΄λ˜ μ§€μ—­μ—κΉŒμ§€ λ‹€λ‹€λžκ³ 
  • 0:11 - 0:14
    μ–΄λ¦°μ•„μ΄μ—ˆλ˜ λ‚˜μ˜ 세상을 μ „λΆ€ λ§κ°€λœ¨λ Έμ–΄μš”.
  • 0:14 - 0:18
    κ°€μ‘±λ“€κ³Ό ν—€μ–΄μ Έμ•Όν–ˆκ³  κ³„μ†ν•΄μ„œ 도망쳐야 ν–ˆμ–΄μš”.
  • 0:18 - 0:21
    μ „μŸμ΄ λ°œλ°œν•˜κ³  거의 λ°”λ‘œ 제 가쑱듀이 ν¬μƒλ‹Ήν–ˆμ–΄μš”.
  • 0:21 - 0:24
    μ—„λ§ˆ, 아빠와 두 ν˜•μ œλ“€μ΄ λͺ¨λ‘ μ‚΄ν•΄λ‹Ήν–ˆμ–΄μš”.
  • 0:24 - 0:25
    μ €λŠ” 3남 쀑 μ°¨λ‚¨μ΄μ—ˆμ–΄μš”.
  • 0:26 - 0:26
    [μ•€λ”μŠ¨ 쿠퍼] κ·Έ λ•Œ λͺ‡ μ‚΄μ΄μ—ˆμ£ ?
  • 0:26 - 0:29
    [λΉ„μ•„] κ·Έ λ‹Ήμ‹œ μ €λŠ” 12μ‚΄μ΄μ—ˆμ–΄μš”.
  • 0:29 - 0:29
    [쿠퍼] 12μ‚΄μ΄μš”?
  • 0:29 - 0:30
    [λΉ„μ•„] λ„€
  • 0:30 - 0:35
    μ•„λ§ˆ 12μ‚΄μ—μ„œ 13μ‚΄ μ‚¬μ΄μ—ˆλŠ”λ°, κ²°κ΅­ μ•ˆμ „μ„ μœ„ν•΄ κ΅°λŒ€λ‘œ μ°Ύμ•„ κ°”μ–΄μš”.
  • 0:36 - 0:41
    그리고 κ·Έ κ΅°λŒ€μ—μ„œ κ°•μ œμ μœΌλ‘œ μ‹œμ—λΌλ¦¬μ˜¨μ˜ ꡰ인이 될 수 밖에 μ—†μ—ˆμ–΄μš”.
  • 0:41 - 0:45
    13μ‚΄μ˜ λ‚˜μ΄μ— μ „μŸμ—μ„œ μ–΄λ–»κ²Œ μ‹Έμ›Œμ•Ό ν•˜λŠ”μ§€λ₯Ό ν›ˆλ ¨ λ°›μ•˜μ–΄μš”.
  • 0:45 - 0:48
    일주일의 ν›ˆλ ¨μ„ 거쳐 μ „μŸμ€ 제 인생이 λμ–΄μš”.
  • 0:48 - 0:51
    거의 3λ…„λ™μ•ˆ ꡰ인으둜 μ‚΄μ•˜μ–΄μš”.
  • 0:51 - 0:53
    [쿠퍼] λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ 세계 인ꢌ의 날은 μ–΄λ–€ μ˜λ―ΈμΈκ°€μš”?
  • 0:54 - 1:00
    [λΉ„μ•„] κΈ€μŽ„μš”, μ €μ—κ²Œ μ˜€λŠ˜μ€ μ „μ„Έκ³„μ˜ λͺ¨λ“  인λ₯˜μ—κ²Œ 이 세상을 μ‚΄μ•„κ°€λŠ”
  • 1:00 - 1:05
    λ‹€λ₯Έ λˆ„κ΅°κ°€λ₯Ό 도와쀄 μ±…μž„μ΄ μžˆλ‹€λŠ” 점을 λ‹€μ‹œ ν•œ 번 μΌκΉ¨μ›Œμ£ΌλŠ” 날이라고 μƒκ°ν•΄μš”.
  • 1:05 - 1:08
    μš°λ¦¬λŠ” μš°λ¦¬λ§Œμ„ μœ„ν•΄ μ‚΄μ•„μ„œλŠ” μ•ˆ λΌμš”. λ‹€λ₯Έμ΄λ„ λŒλ΄μ•Ό ν•˜μ£ .
  • 1:09 - 1:10
    였늘의 μ œκ°€ κ°€λŠ₯ν•œ μ΄μœ λŠ” λˆ„κ΅°κ°€ κ°‘μžκΈ°
  • 1:10 - 1:15
    남을 μœ„ν•΄ 무엇인가λ₯Ό ν•˜κ² λ‹€κ³  κ²°μ‹¬ν–ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄μ—μš”.
  • 1:15 - 1:19
    μ „μŸκ΄‘λ“€κ³Ό ν˜‘μƒμ„ ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ ν’€μˆ²μ„ ν—€μ§šκ³  λ“€μ–΄κ°„ μœ λ‹ˆμ„Έν”„ 직원듀.
  • 1:19 - 1:21
    μž¬ν™œ μ„Όν„°μ—μ„œ μΌν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€.
  • 1:22 - 1:25
    남듀은 폭λ ₯ 외에 λ‹€λ₯Έ 것은 λͺ¨λ₯Έλ‹€κ³  μ†κ°€λ½μ§ˆ ν•˜λ˜
  • 1:25 - 1:27
    전직 μ†Œλ…„λ³‘μ„ μž…μ–‘ν•œ λ‰΄μš•μ˜ μ—¬μ„±.
  • 1:27 - 1:32
    λ‹€λ₯Έ 이λ₯Ό μœ„ν•΄ μž‘μ€ 일을 ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€, 이런 λͺ¨λ“  μˆœκ°„μ΄
  • 1:33 - 1:35
    제 인생을 μ™„μ „νžˆ λ°”κΎΈμ–΄ λ†“μ•˜κ³  μ˜€λŠ˜λ‚ μ˜ μ €λ₯Ό λ§Œλ“€μ—ˆμ–΄μš”.
  • 1:35 - 1:40
    이게 λ°”λ‘œ μ œκ°€ λ³΄λŠ” μ˜€λŠ˜λ‚ μ΄μ—μš”.
  • 1:40 - 1:41
    [쿠퍼] 그리고 당신은 이걸 λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ μ „ν•˜λŠ” κ±°κ΅°μš”.
  • 1:41 - 1:43
    [λΉ„μ•„] 예, λ§žμ•„μš”. [λ°•μˆ˜] [쿠퍼] κ·Έλ ‡κ΅°μš”. κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 1:43 - 1:49
    (I Was Here - 세계 인ꢌ의 λ‚  / 8μ›” 19일 whd-iwashere.org)
Title:
μ΄μ‰¬λ§ˆμ—˜ λΉ„μ•„ : 세계 인ꢌ의 λ‚  2012
Description:

http://www.whd-iwashere.org μ—μ„œ λ‹Ήμ‹ μ˜ μ§€μ§€λ₯Ό λ³΄μ—¬μ£Όμ„Έμš”.
μ΄μ‰¬λ§ˆμ—˜ λΉ„μ•„λŠ” 전직 μ‹œμ—λΌλ¦¬μ˜¨ μ†Œλ…„λ³‘μž…λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” 그의 μ €μ„œμΈ A Long Way Gone : 전직 μ†Œλ…„λ³‘μ˜ 이야기 μ—μ„œ μžμ‹ μ˜ κ²½ν—˜μ„ μΌλŒ€κΈ° ν˜•μ‹μœΌλ‘œ μ„œμˆ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 1991λ…„ μ‹œμ—λΌλ¦¬μ˜¨ λ‚΄μ „ 발발 ν›„ λΉ„μ•„λŠ” 강압에 λͺ» 이겨 겨우 13μ‚΄μ˜ λ‚˜μ΄μ— μ†Œλ…„λ³‘μ΄ λ˜μ–΄μ•Όλ§Œ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” μ•½ 3λ…„κ°„ μ „μŸμ„ 치λ₯΄κ³  μœ λ‹ˆμ„Έν”„μ— μ˜ν•΄ κ΅¬μΆœλ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ΄λŸ¬ν•œ 도움을 λ°”νƒ•μœΌλ‘œ κ·ΈλŠ” 1997λ…„ μ‹œμ—λΌλ¦¬μ˜¨μ„ νƒˆμΆœν•΄ λ‰΄μš•μœΌλ‘œ μ΄μ£Όν–ˆκ³  κ·Έ ν›„ United National κ΅­μ œν•™κ΅μ™€ 였벌린 λŒ€ν•™μ„ λ‹€λ…”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

more Β» Β« less
Video Language:
English
Team:
World Humanitarian Day
Duration:
01:50
jessgocrz added a translation Jan 16, 2013, 6:38 AM

Korean subtitles

Revisions