< Return to Video

BONNE MORT court metrage

  • 0:59 - 0:59
  • 0:59 - 0:59
  • 1:00 - 1:01
    Oh, ça fait mal.
  • 1:07 - 1:09
    Qu'est-ce qu'il fait?
  • 1:13 - 1:15
    Oh! Merde!
  • 1:20 - 1:21
    Monsieur! Monsieur!
  • 1:21 - 1:22
    Ça va?
  • 1:23 - 1:25
    Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
  • 1:27 - 1:28
    Ça va...
  • 1:29 - 1:31
    Je croyais que...
  • 1:31 - 1:33
    En fait, je faisais un nœud
  • 1:33 - 1:34
    avec une corde,
  • 1:35 - 1:36
    parce que.. voilà...
  • 1:36 - 1:40
    je préparais une célébration
    pour les enfants, une piñata
  • 1:40 - 1:43
    et comme la piñata est à peu près
    la taille de ma tête
  • 1:43 - 1:48
    voilà, je voudrais savoir a priori`
    si ça tient bon.
  • 1:49 - 1:51
  • 1:51 - 1:53
    Pardon, je peux descendre?
  • 1:55 - 1:56
    Oui.
  • 1:56 - 1:59
    Je ne veux pas m'en mêler mais...
  • 1:59 - 2:01
    vous étiez sur le point de vous planter.
  • 2:01 - 2:03
    De me planter? Je n'en peux plus, moi.
  • 2:04 - 2:05
    ii
  • 2:06 - 2:07
    ii
  • 2:07 - 2:08
    ii
  • 2:13 - 2:15
    Écoutez, je vis juste à côté.
  • 2:15 - 2:17
    Au lieu de pourrir dans mon salon,
  • 2:17 - 2:19
  • 2:20 - 2:23
    C'est
  • 2:23 - 2:25
  • 2:25 - 2:26
  • 2:29 - 2:32
    Et j'ai envie
  • 2:32 - 2:33
    J'abandonne.
  • 2:35 - 2:38
    Bon,
  • 2:38 - 2:39
    Non,
  • 2:39 - 2:42
    Mais si,
  • 2:42 - 2:43
  • 2:52 - 2:53
    Il faut pas...
  • 2:56 - 2:58
    Pourquoi abandonner?
  • 3:00 - 3:02
    Quel est votre problème?
  • 3:03 - 3:04
    Tout.
  • 3:05 - 3:06
    Je suis à bout.
  • 3:06 - 3:08
    J'en ai marre de tout
  • 3:09 - 3:10
    Je
  • 3:11 - 3:12
    ... non?
  • 3:13 - 3:17
    Vous
  • 3:18 - 3:21
    Y a toujours un espoir
  • 3:21 - 3:22
    Ou une cause à défendre.
  • 3:23 - 3:25
    Non, non, on
    voyons bien, quoi,
  • 3:25 - 3:27
    le monde court à sa perte
  • 3:27 - 3:28
  • 3:29 - 3:31
    Moi, j'étouffe.
  • 3:32 - 3:35
    ... le capitlisme organizé,
    la montée du populisme, non,
  • 3:36 - 3:40
    Je ne crois plus, il est sans espoir.
  • 3:40 - 3:42
    Partir maintenant est un moindre mal.
  • 3:43 - 3:47
    Vous ne pouvez
  • 3:49 - 3:51
    vous même
  • 3:53 - 3:54
    Mais de quoi... ?
  • 3:55 - 3:58
    Vous
  • 3:58 - 4:00
  • 4:01 - 4:03
    Je suis seul.
  • 4:03 - 4:05
    Et je m'appelle Ambroise.
  • 4:05 - 4:08
    Dans une démocracie, vous devriez
    choisir comment mourir, non'
  • 4:08 - 4:09
    Oui.
  • 4:09 - 4:11
    Mais vous
  • 4:12 - 4:13
    c'est indécent.
  • 4:14 - 4:16
    Bon, je vous
  • 4:16 - 4:18
    Ça
  • 4:23 - 4:24
    Ça c'est ?
  • 4:28 - 4:31
    Il y a des enfants qui viennent ici jouer.
  • 4:31 - 4:34
    Des enfants?
  • 4:34 - 4:38
    Si vous voulez pas pourrir
    dans votre salon,
  • 4:40 - 4:43
    vous pouvez
  • 4:43 - 4:44
    Vous êtes végan?
  • 4:45 - 4:45
    Quoi?
  • 4:45 - 4:47
    Vous êtes végan?
  • 4:49 - 4:51
    Pourquoi vous me demandez ça?
  • 4:52 - 4:54
    Non, c'est que...
    c'est ce que vous avez dit,
  • 4:54 - 4:59
    "Le monde est une poubelle",
    tout ça
  • 4:59 - 5:01
    Et
    la cause animal.
  • 5:01 - 5:03
    Ouais, mais
    et alors?
  • 5:04 - 5:06
  • 5:06 - 5:08
    Vous vouliez mourir, non?
  • 5:08 - 5:12
    ... vraiment? C'est sans appel?
  • 5:12 - 5:13
    Ouis... mais...
  • 5:13 - 5:16
    Je vous explique.
    Moi, je suis végane, comme vous.
  • 5:16 - 5:20
    et, dans un moi, avec
    on organize un cortège
  • 5:20 - 5:22
    une énorme manif.
  • 5:22 - 5:23
    Mais dans un mois, je ne suis...
  • 5:23 - 5:26
    Justement, justement.
  • 5:26 - 5:29
    On prépare une action anti-barbecue.
  • 5:29 - 5:31
    D'accord, mais très bien,
    je suis pour les animaux.
  • 5:31 - 5:34
    Mais...
  • 5:34 - 5:37
    Oui,
  • 5:45 - 5:48
    On ne ...
    je vous offre un café.
  • 5:48 - 5:50
    Il va vous faire du bien.
  • 5:50 - 5:51
    Je n'aime pas le café.
  • 5:51 - 5:52
    Certainement! Venez!
  • 5:53 - 5:54
    Allez! Venez!
  • 6:05 - 6:06
    Et voilà.
  • 6:09 - 6:10
    Bien, merci.
  • 6:13 - 6:14
    Donc, alors,
  • 6:15 - 6:18
    alors, pendant cet anti-barbecue
  • 6:21 - 6:22
    ça c'est un plan un peu brutal
  • 6:22 - 6:26
    on a prévu de brûler des manequins
    de plastique sur un imense barbecue.
  • 6:26 - 6:28
    Imgainez
  • 6:28 - 6:31
  • 6:31 - 6:35
    de protester contre ce putain
    de chaine alimentaire
  • 6:36 - 6:38
    "Vous brûlez des êtres vivants.
  • 6:38 - 6:40
    "Et s'ils etaient des êtres humains?"
  • 6:41 - 6:42
    Qu'est-ce que vous voulez de moi?
  • 6:42 - 6:46
    Si vous croyez
  • 6:46 - 6:48
    Bon, vous vous trompez.
  • 6:49 - 6:52
    Non, non, non. Pas comme ça.
  • 6:53 - 6:55
    Les manequins en plastique, ça polue.
  • 6:55 - 7:00
    Alors, vous pouvez utiliser
    des épouvantails... en paille.
  • 7:00 - 7:02
    Des épouvantails en paille?
  • 7:02 - 7:05
    Un épouvantail en paille
    ça n'est pas spétaculaire, quoi.
  • 7:06 - 7:08
    Alors que vous...
  • 7:08 - 7:09
    Moi?
  • 7:10 - 7:13
    Là, vous pouviez y participer.
  • 7:14 - 7:15
    Comment?
  • 7:15 - 7:17
    En donnant votre vie à un grand cause.
  • 7:19 - 7:20
    Attendez...
  • 7:20 - 7:24
    Donc, vous voulez que je m'imole
  • 7:24 - 7:26
    devant
  • 7:26 - 7:27
    Mais, pourquoi pas?
  • 7:29 - 7:32
    Vous
  • 7:32 - 7:33
  • 7:34 - 7:35
    Bah, on se connaît à peine.
  • 7:35 - 7:37
    Pourquoi pas?
  • 7:37 - 7:39
    Je... une proposition
  • 7:39 - 7:41
    Regardez, Ambroise,
  • 7:41 - 7:42
  • 7:44 - 7:45
    Vous êtes végan.
  • 7:46 - 7:48
    ???
    de vous demander ça?
  • 7:49 - 7:52
    Mourir pour une juste cause?
  • 7:52 - 7:54
    Au fond, non.
  • 7:55 - 7:58
    Mais
    et puis, surout...
  • 7:58 - 8:01
    Au lieu de mourir
    stupidement comme un con,
  • 8:01 - 8:03
    tout seul.
  • 8:04 - 8:08
    Vous pouvez
  • 8:08 - 8:09
    c'est tout.
  • 8:10 - 8:12
    Avec
  • 8:13 - 8:15
    vous pouvez
  • 8:20 - 8:24
    Si je fais ce truc,
    comment se passe-t-il?
  • 8:24 - 8:26
    Vous me mettez d'essence?
  • 8:26 - 8:28
    J' allume une allumette,
    et je m'enbrase?
  • 8:28 - 8:29
    On prend des photos?
  • 8:30 - 8:32
    Où, comment, quoi
  • 8:32 - 8:36
    Vous devez signer un
  • 8:37 - 8:39
    Vous serez avec nous
    dans le cortège.
  • 8:40 - 8:42
  • 8:43 - 8:45
    Vous êtes là, le cortège avance.
  • 8:45 - 8:48
    Derrière vous, la foule
    avec des caméras, les gens.
  • 8:48 - 8:50
  • 8:50 - 8:52
  • 8:52 - 8:55
    en criant des cris d'animaux
    comme quand ils souffrent.
  • 8:55 - 8:57
  • 8:57 - 9:00
    Tout le monde autour de vous,
  • 9:00 - 9:02
    "Griller des beaux vaches
  • 9:02 - 9:04
    "Carboniser des porcs
    c'est le meurtre."
  • 9:04 - 9:05
    "Stop au razie!"
    "Stop au razie!"
  • 9:05 - 9:05
  • 9:07 - 9:09
    "Mort aux...!
    Mort ux ,,,!
  • 9:09 - 9:11
  • 9:14 - 9:15
    Mais...
  • 9:21 - 9:24
    pardon,... mais
  • 9:24 - 9:27
    Je ne veut partir, comme ça,
  • 9:28 - 9:31
  • 9:31 - 9:33
    Je ne sais pas,
  • 9:33 - 9:35
    je n'ai jamais
  • 9:35 - 9:38
    Sur un barbecue,...
    deux, trois minutes.
  • 9:39 - 9:42
  • 9:45 - 9:48
    Non... Oubliez. Je peux pas faire le truc.
  • 9:49 - 9:51
    Oubliez
  • 9:51 - 9:53
    J'ai pas les couilles.
  • 9:53 - 9:55
    Attendez. Vous êtes certains?
  • 9:56 - 9:59
    Ça vaut pas
  • 10:00 - 10:02
    Pour le symbol?
  • 10:02 - 10:04
    Pour les animaux? Pour le planète?
  • 10:07 - 10:08
    Pour la vie?
  • 10:09 - 10:11
    Moi, je suis sûr, j'ai peur
  • 10:12 - 10:16
    Et, pour être tout sincère,
  • 10:16 - 10:20
    la planète, les animaux, la vie,
    tout enfin.
  • 10:21 - 10:23
    J'ai
    dans mon coin
  • 10:26 - 10:27
    D'accord.
  • 10:27 - 10:30
    Alors, vous n'allez pas changer ?
  • 10:30 - 10:33
    Vous avez envie de mourir à votre
  • 10:34 - 10:36
    Comme
  • 10:36 - 10:40
    Oui! Je ne suis pas un
    d'imolation
  • 10:40 - 10:42
    pour une raison simple:
  • 10:42 - 10:45
    .
    devant les gens.
  • 10:46 - 10:48
    Voilà.
  • 10:49 - 10:51
    Je suis désolé, hein?
  • 10:51 - 10:52
    Non! OK. OK.
  • 10:52 - 10:55
    .
  • 10:55 - 10:57
    .
  • 10:57 - 10:59
    .
  • 10:59 - 11:01
    On est en démocracie.
  • 11:02 - 11:02
    Ouais!
  • 11:03 - 11:05
    C'est important, la démocracie.
  • 11:05 - 11:06
    Ah, bon.
  • 11:07 - 11:08
    Merci, quand même.
  • 11:09 - 11:10
    Ah, non, je vous en prie.
  • 11:12 - 11:15
    J'écris mon numéro,
  • 11:15 - 11:17
    au cas que vous changez d'avis.
  • 11:17 - 11:18
    Oui?
  • 11:18 - 11:18
    .
  • 11:26 - 11:27
    ,
    Je ne sais pas.
  • 11:27 - 11:29
  • 11:29 - 11:32
    Vous avez
  • 11:33 - 11:35
    ,
  • 11:36 - 11:39
    .
  • 11:39 - 11:41
    au cas vous changez d'avis
  • 11:41 - 11:42
    Adieu!
  • 11:42 - 11:43
    Adieu!
  • 11:43 - 11:45
    .Adieu!
  • 11:45 - 11:47
    Alors, courage!
  • 11:49 - 11:50
    Et bonne noeud!
  • 11:50 - 11:52
    Bon exercise!
Title:
BONNE MORT court metrage
Video Language:
French
Team:
Captions Requested
Duration:
13:21
Margarida Ferreira published French subtitles for BONNE MORT court metrage
Margarida Ferreira edited French subtitles for BONNE MORT court metrage
Margarida Ferreira edited French subtitles for BONNE MORT court metrage
Margarida Ferreira edited French subtitles for BONNE MORT court metrage
Margarida Ferreira edited French subtitles for BONNE MORT court metrage

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.