< Return to Video

Uma Morte Feliz!

  • 0:41 - 0:43
    UMA MORTE FELIZ
  • 0:46 - 0:47
    Vá lá...
  • 1:00 - 1:02
    Oh, isto magoa.
  • 1:07 - 1:09
    O que é que ele está a fazer?
  • 1:13 - 1:14
    Oh! merda!
  • 1:20 - 1:21
    Senhor! Senhor!
  • 1:21 - 1:23
    Está tudo bem?
  • 1:23 - 1:24
    O que é que está a fazer?
  • 1:27 - 1:28
    Tudo bem...
  • 1:29 - 1:30
    O que é que acha?
  • 1:30 - 1:33
    Estava apenas a dar um nó
  • 1:33 - 1:34
    numa corda.
  • 1:35 - 1:37
    Porque... o que acontece é...
  • 1:37 - 1:40
    que vou fazer uma festa para crianças,
    uma pinhata,
  • 1:40 - 1:43
    e, como a pinhata é do tamanho
    da minha cabeça,
  • 1:43 - 1:47
    queria ver se istoaguentava.
  • 1:47 - 1:48
    Parece que aguenta.
  • 1:49 - 1:51
    Desculpe, já posso descer?
  • 1:51 - 1:52
    Já.
  • 1:56 - 1:58
    Não tenho nada com isso, mas...
  • 1:59 - 2:01
    você estava quase a fazer uma asneira.
  • 2:01 - 2:04
    "Fazer uma asneira"? Estou farto.
  • 2:05 - 2:06
    A sério?
  • 2:07 - 2:09
    Sim. queria mesmo
    acabar com tudo.
  • 2:11 - 2:13
    Num parque infantil?
  • 2:13 - 2:15
    Olhe, eu vivo aqui perto.
  • 2:15 - 2:18
    Em vez de apodrecer lá em casa,
    pensei vir para aqui
  • 2:18 - 2:20
    porque assim, encontram-me
    mais depressa.
  • 2:20 - 2:22
    Isso é uma estupidez perfeita.
  • 2:23 - 2:25
    Isto aqui não é um local adequado.
  • 2:25 - 2:27
    Foi aquilo de que melembrei.
  • 2:29 - 2:31
    E eu quero acabar com tudo, OK?
  • 2:32 - 2:33
    Desisto.
  • 2:35 - 2:38
    Calma, vamos sentar-nos.
  • 2:38 - 2:40
    Não quero sentar-me.
  • 2:40 - 2:42
    Então fique de pé. Vá lá.
  • 2:42 - 2:43
    OK.
  • 2:52 - 2:54
    Não pode!
  • 2:56 - 2:58
    Porquê desistir?
  • 3:00 - 3:01
    Qual é o seu problema?
  • 3:02 - 3:04
    Tudo.
  • 3:04 - 3:05
    Estou no limite.
  • 3:06 - 3:07
    Estou cansado de tudo.
  • 3:09 - 3:10
    Quero parar.
  • 3:11 - 3:13
    Não chega?
  • 3:13 - 3:16
    Não acha que é isso
    é uma má solução?
  • 3:18 - 3:21
    Há sempre qualquer coisa
    a que nos agarrarmos.
  • 3:21 - 3:22
    Ou uma causa a defender.
  • 3:23 - 3:25
    Não, estamos acabados.
  • 3:25 - 3:27
    O mundo está a caminho da ruína.
  • 3:27 - 3:30
    Os seres humanos matam
    tudo o que é diferente.
  • 3:30 - 3:32
    E eu estou a sufoca.r
  • 3:32 - 3:36
    com o capitalismo global
    o aumento do populismo...
  • 3:36 - 3:38
    Não acredito nisso, não há esperança.
  • 3:40 - 3:43
    Abandonar tudo agora é um mal menor.
  • 3:44 - 3:48
    Você não pode suicid...
  • 3:50 - 3:52
    acabar com a vida, aqui.
  • 3:53 - 3:54
    O que é que isso lhe interessa?
  • 3:55 - 3:58
    Você não sabe como é a minha vida.
  • 3:58 - 4:00
    Estou falido.
  • 4:00 - 4:01
    Vivo sozinho.
  • 4:03 - 4:05
    E chamo-me Ambrósio.
  • 4:05 - 4:08
    Numa democracia, podemos escolher
    como morremos, não podemos?
  • 4:08 - 4:09
    Podemos.
  • 4:09 - 4:11
    Mas tem de reconhec...
  • 4:12 - 4:13
    É indecente.
  • 4:14 - 4:15
    Quer dizer...
  • 4:15 - 4:17
    Isto é um lugar feliz.
  • 4:23 - 4:25
    Isto é um lugar feliz?
  • 4:29 - 4:31
    Há crianças a brincar aqui
    todos os dias.
  • 4:32 - 4:34
    Estou-me nas tintas
    para as estúpidas das crianças.
  • 4:35 - 4:38
    Se não quer apodrecer lá em casa,
  • 4:40 - 4:42
    faça-o por uma causa.
  • 4:43 - 4:45
    É vegano?
  • 4:45 - 4:45
    O quê?
  • 4:45 - 4:47
    Você é vegano?
  • 4:49 - 4:52
    Porque é que me pergunta isso?
  • 4:52 - 4:54
    Porque... foi uma coisa que você disse.
  • 4:54 - 4:57
    "O mundo é um caixote de lixo"
    fez-me pensar nisso.
  • 4:58 - 5:01
    Eu sou vegana. Há anos
    que faço campanha a favor dos animais.
  • 5:02 - 5:04
    Faz muito bem, E depois?
  • 5:04 - 5:05
    Bom...
  • 5:06 - 5:08
    Você quer morrer, não é?
  • 5:09 - 5:11
    A valer? É sua decisão final?
  • 5:11 - 5:12
    Bom... é.
  • 5:13 - 5:16
    Eu explico. Portanto,
    eu sou vegana como você.
  • 5:16 - 5:20
    E daqui a um mês, muitos ativistas
    estão a organizar uma manifestação
  • 5:20 - 5:22
    numa demonstração gigantesca.
  • 5:22 - 5:23
    Eu não estarei aqui.
  • 5:23 - 5:25
    É isso mesmo, Para a manifestação.
  • 5:26 - 5:28
    Estamos a preparar uma ação
    anti-churrasco.
  • 5:29 - 5:31
    Fico contente quanto aos animais.
  • 5:31 - 5:34
    Mas o que é que eu tenho a ver com isso?
  • 5:34 - 5:36
    Espere, eu vou explicar.
  • 5:45 - 5:48
    Não fiquemos aqui.
    Ofereço-lhe um café.
  • 5:48 - 5:49
    Vai fazer-lhe bem.
  • 5:49 - 5:51
    Não gosto de café.
  • 5:51 - 5:53
    Gosta com certeza. Venha daí!
  • 5:53 - 5:55
    Vamos lá!
  • 6:05 - 6:06
    Cá estamos.
  • 6:09 - 6:10
    OK. Obrigada.
  • 6:13 - 6:14
    Certo, então...
  • 6:15 - 6:19
    Durante esta manifestação
    anti-churrasco, planeamos...
  • 6:20 - 6:23
    é um pouco brutal, mas planeamos
  • 6:23 - 6:26
    queimar manequins de plástico
    numa grelha enorme.
  • 6:27 - 6:29
    Imagine como é simbólico.
  • 6:29 - 6:31
    Queremos ser diferentes.
  • 6:31 - 6:34
    Para protestar contra esta maldita
    cadeia alimentar de carne.
  • 6:36 - 6:38
    "Queimamos criaturas vivas."
  • 6:38 - 6:40
    "E se fossem seres humanos?"
  • 6:40 - 6:42
    O que é que pretende de mim?
  • 6:42 - 6:46
    Acha que a minha participação
    vai restaurar a minha fé na Humanidade?
  • 6:46 - 6:49
    Bom, você esta completamente enganado.
  • 6:49 - 6:52
    Não, não é nada disso.
  • 6:54 - 6:55
    O plástico polui.
  • 6:55 - 6:57
    Então, porque é que não usam
  • 6:58 - 7:01
    espantalhos de palha?
  • 7:01 - 7:05
    Sim, mas um espantalho
    não é muito espetacular.
  • 7:07 - 7:08
    Enquanto que você...
  • 7:08 - 7:09
    Eu?
  • 7:10 - 7:13
    Você podia fazer parte.
  • 7:14 - 7:15
    Como?
  • 7:15 - 7:17
    Dando a sua vida por uma causa importante.
  • 7:19 - 7:20
    Espere aí...
  • 7:20 - 7:23
    A sério que quer
    que eu pegue fogo a mim mesmo?
  • 7:23 - 7:26
    Em frente de toda a gente, é isso?
  • 7:26 - 7:28
    Bom, porque não?
  • 7:28 - 7:30
    Está a falar a sério?
  • 7:30 - 7:33
    Eu não vou pegar fogo a mim mesmo...
  • 7:34 - 7:35
    Mal a conheço.
  • 7:35 - 7:37
    Não sei. Porque não?
  • 7:37 - 7:39
    É só uma ideia.
  • 7:39 - 7:41
    Olhe, Ambrósio,
    você sente-se em baixo,
  • 7:41 - 7:44
    está farto desta vida.
  • 7:44 - 7:45
    Você é vegano.
  • 7:46 - 7:49
    Não é assim tão absurdo
    pedir-lhe isto.
  • 7:49 - 7:51
    Morrer por uma causa justa.
  • 7:53 - 7:54
    Acho que não.
  • 7:56 - 7:59
    Mas, assim, nestas condições.
  • 7:59 - 8:02
    Em vez de morrer como um palerma,
  • 8:02 - 8:03
    sozinho,
  • 8:04 - 8:07
    podia abandonar esta sociedade podre
  • 8:07 - 8:09
    É só isso.
  • 8:10 - 8:13
    Com um gesto tão forte
  • 8:13 - 8:15
    podia fazer História.
  • 8:20 - 8:24
    Se eu fizer isso,
    como é que funciona?
  • 8:24 - 8:26
    Ensopam-me em gasolina?
  • 8:26 - 8:28
    Depois, acendem um fósforo
    e incendeiam-me?
  • 8:28 - 8:30
    Tiram fotografias?
  • 8:30 - 8:32
    Onde e como é que fazemos isso?
  • 8:32 - 8:35
    Você tem de assinar uma renúncia
    para evitar problemas.
  • 8:38 - 8:40
    Você vai connosco no desfile.
  • 8:41 - 8:43
    Que imagem tão poderosa!
  • 8:43 - 8:45
    O desfile começa.
  • 8:45 - 8:47
    A multidão tem câmaras.
  • 8:47 - 8:50
    Depois deitamos gasolina em cima de si.
  • 8:50 - 8:53
    Você salta para a grelha, nu,
  • 8:53 - 8:55
    gritando como um animal ferido.
  • 8:55 - 8:58
    Podiamos deitar molho de churrasco
    em cima de si.
  • 8:58 - 9:00
    Toda a gente à sua volta, entoando:
  • 9:00 - 9:01
    "Grelhar vacas é errado!"
  • 9:02 - 9:05
    "Assar porcos é crime!"
  • 9:05 - 9:07
    "Parem com a carnificina!"
  • 9:07 - 9:09
    "Morte aos comedores de carne!"
  • 9:09 - 9:11
    Morte aos comedores de carne!
  • 9:14 - 9:15
    Estou a ver.
  • 9:17 - 9:18
    Mas...
  • 9:21 - 9:23
    Desculpe, mas isso não vai doer?
  • 9:24 - 9:27
    A morte pelo fogo, que forma de morrer...
  • 9:29 - 9:31
    quer dizer, demora muito a morrer.
  • 9:31 - 9:32
    Não sei.
  • 9:32 - 9:35
    Nunca peguei fogo a mim mesma.
  • 9:35 - 9:38
    Num churrasco, não deve ultrapassar
    dois ou três minutos.
  • 9:40 - 9:43
    Em comparação com uma vida, não é nada.
  • 9:45 - 9:47
    Não... Esqueça, Não vou fazer isso.
  • 9:49 - 9:50
    Esqueça-se de mim.
  • 9:51 - 9:53
    Não tenho tomates para fazer isso.
  • 9:53 - 9:55
    Espere. Tem a certeza...
  • 9:56 - 9:59
    Não vale a pena agarrar
    na coragem com as duas mãos?
  • 10:00 - 10:02
    Como símbolo?
  • 10:02 - 10:05
    Pelos animais? Pelo planeta?
  • 10:07 - 10:08
    Pela vida?
  • 10:09 - 10:12
    Não, tenho a certeza.
    tenho medo da dor.
  • 10:12 - 10:15
    E, para ser sincero,
    já pus isso de parte,
  • 10:16 - 10:19
    o planeta, os animais,
    a vida, tudo isso.
  • 10:19 - 10:23
    Pensava morrer calmamente
    a um canto.
  • 10:25 - 10:27
    OK.
  • 10:27 - 10:30
    Então, não vai mudar de ideias?
  • 10:30 - 10:33
    Quer morrer à sua maneira,
  • 10:34 - 10:35
    como um Zé ninguém!
  • 10:36 - 10:39
    Pois é! Não sou grande apreciador
    da auto-imolação.
  • 10:40 - 10:42
    Por uma razão muito simples:
  • 10:43 - 10:46
    não me sinto à vontade
    em estar nu no meio das pessoas.
  • 10:46 - 10:48
    Portanto, não vou fazer isso
  • 10:49 - 10:50
    lamento.
  • 10:50 - 10:51
    Não. OK, OK.
  • 10:52 - 10:54
    Eu só queria audá-lo.
  • 10:54 - 10:56
    Mas tem razão.
  • 10:56 - 10:58
    Você é livre de morrer
    da forma que lhe agradar.
  • 10:59 - 11:01
    Estmos num país livre.
  • 11:01 - 11:02
    Pois é!
  • 11:03 - 11:05
    Isso é importante.
  • 11:05 - 11:06
    Será?
  • 11:07 - 11:09
    Obrigado, de qualquer modo.
  • 11:09 - 11:10
    De nada.
  • 11:12 - 11:14
    Fique com o meu número.
  • 11:14 - 11:16
    Se mudar de ideias...
  • 11:16 - 11:17
    A sério?
  • 11:18 - 11:18
    OK.
  • 11:26 - 11:27
    O que é que vai fazer agora?
  • 11:27 - 11:29
    O que é que vou fazer. Não sei.
  • 11:29 - 11:31
    Você virou a minha vida
    de pernas para o ar.
  • 11:33 - 11:35
    Não vai ser fácil organizar-me.
  • 11:36 - 11:38
    Mas pense nisso,
  • 11:38 - 11:41
    no caso de mudar de ideias.
  • 11:43 - 11:45
    Bom, até um dia.
  • 11:45 - 11:46
    Adeus.
  • 11:46 - 11:47
    Felicidades.
  • 11:49 - 11:50
    Boa sorte!
Title:
Uma Morte Feliz!
Video Language:
French
Team:
Captions Requested
Duration:
13:21
Margarida Ferreira published Portuguese subtitles for BONNE MORT court metrage
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for BONNE MORT court metrage

Portuguese subtitles

Revisions