< Return to Video

Good Will Hunting | ‘The Best Part of My Day’ (HD) - Ben Affleck, Matt Damon | MIRAMAX

  • 0:06 - 0:07
    -Спасибо
  • 0:07 - 0:11
    ♫ тихая музыка ♫
  • 0:11 - 0:13
    - громкий вздох
  • 0:13 - 0:15
    - Вот это хорошо
  • 0:18 - 0:20
    - Ну, как девушка?
  • 0:21 - 0:23
    - Да так, уехала
  • 0:24 - 0:26
    - Уехала? Куда уехала?
  • 0:27 - 0:30
    - Медицинская школа в Калифорнии
  • 0:30 - 0:32
    - Серьёзно?
    -Ага
  • 0:32 - 0:33
    - Когда это?
  • 0:33 - 0:35
    - Где-то неделю назад
  • 0:35 - 0:39
    строительные работы на заднем фоне
  • 0:40 - 0:41
    - Мда, фигово
  • 0:42 - 0:44
    строительные работы на заднем фоне
  • 0:44 - 0:48
    - Ну... когда заканчиваются
    эти твои встречи
  • 0:48 - 0:50
    - Вроде после того как мне стукнет
    двадцать один
  • 0:50 - 0:52
    - Тебе найдут работу или как?
  • 0:52 - 0:57
    - Ага. Буду сидеть в грёбаном офисе и делить
    столбиком следующие пятьдесят лет
  • 0:58 - 1:00
    - Мда, зато будешь делать нормальные бабки
  • 1:01 - 1:03
    - Да уж, и буду сраной лабораторной крысой
  • 1:03 - 1:06
    - Получше этого дерьма.
    Хоть какой-то выход отсюда
  • 1:07 - 1:10
    - Мне что, нужен выход отсюда?
    Я хочу жить здесь всю жизнь.
  • 1:11 - 1:16
    Понимаешь, быть твоим соседом.
    Вместе водить детей на игры в Фоли Парк.
  • 1:16 - 1:19
    строительные работы на заднем фоне
  • 1:19 - 1:22
    - Слушай, ты мой лучший друг,
    так что не пойми неправильно,
  • 1:22 - 1:25
    но, если через 20 лет ты будешь жить здесь,
  • 1:25 - 1:28
    приходить ко мне домой,
    смотреть игры Патриотов
  • 1:28 - 1:31
    и работать на стройке, я тебя нахер убью.
  • 1:31 - 1:34
    И это не угроза, это факт, я убью тебя нахер
    - Чего?
  • 1:34 - 1:36
    Ты че несешь?
  • 1:36 - 1:37
    - Пойми
  • 1:37 - 1:40
    У тебя есть то, чего у нас нет
    - Перестань,
  • 1:40 - 1:42
    не заводи эту тему.
    Я должен себе что-то?
  • 1:42 - 1:45
    А что если я этого не хочу?
    - Не не, пошел ты.
  • 1:45 - 1:49
    Ты должен мне, а не себе.
  • 1:50 - 1:53
    Потому что завтра я проснусь
    и мне уже пятьдесят.
  • 1:53 - 1:55
    И я все еще буду заниматься этим дерьмом.
  • 1:55 - 2:00
    Я не против, такова жизнь.
    Но ты сидишь на выигрышном билете
  • 2:00 - 2:03
    и боишься его обналичить.
  • 2:03 - 2:05
    Это полная чушь.
  • 2:06 - 2:09
    Потому что я бы все отдал за такой шанс.
  • 2:09 - 2:12
    Так бы сделал любой из этих парней.
  • 2:12 - 2:15
    Ты оскорбляешь нас, говоря что
    будешь здесь через двадцать лет.
  • 2:15 - 2:17
    Каждая твоя секунда здесь -
    пустая трата времени.
  • 2:18 - 2:20
    - Ты этого не знаешь.
    - Не знаю?!
  • 2:20 - 2:22
    - Нет, не знаешь.
    - Не знаю значит?!
  • 2:22 - 2:24
    Давай расскажу тебе кое-что.
  • 2:24 - 2:26
    Каждый день я заезжаю за тобой.
  • 2:26 - 2:31
    Мы едем выпить, повеселиться.
  • 2:31 - 2:34
    Знаешь какая лучшая часть моего дня?
  • 2:34 - 2:38
    Те десять секунд, когда я подъезжаю
    к твоему дому и иду к твоей двери,
  • 2:38 - 2:43
    и я думаю, может наконец я постучу в дверь
    и никого не будет дома.
  • 2:43 - 2:48
    Ни прощай, ни увидимся, ничего такого.
    Ты просто уехал.
  • 2:48 - 2:52
    Может я и многого не знаю,
    но в этом я уверен.
  • 2:53 - 3:00
    строительные работы на заднем фоне
Title:
Good Will Hunting | ‘The Best Part of My Day’ (HD) - Ben Affleck, Matt Damon | MIRAMAX
Description:
more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:19

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.