-
Lo que estoy a punto de
contarles es alto secreto.
-
Hola. Tyrell Wellick.
-
�Quieres que nos las tomemos juntos?
-
- Puro M.
- No, Shayla.
-
Necesito que vengas a Allsafe.
-
Mierda, est�n en la red.
-
Son ellos. Fsociety.
-
Me dicen que lo deje aqu�.
-
�Qui�n eres?
-
Creo que deber�as venir conmigo.
-
S�, esa es Darlene.
-
Vas a modificar el archivo DAT.
-
Y poner ah� la IP de Colby.
-
Haz eso, y pondr�s en movimiento
-
la mayor revoluci�n que
el mundo haya visto jam�s.
-
Nuestras fuentes han confirmado
-
que los hackeos estaban en parte
relacionados con el terminal de Colby.
-
Se�or, m�tase en el coche.
-
Bonsoir, Elliot.
-
1x02.~ Ones And Zer0es ~
::::... ~ PGRV ~ ...::::
-
"Dale a un hombre una pistola
y atracar� un banco,
-
pero dale a un hombre un banco,
y atracar� el mundo."
-
Es una expresi�n un
poco tonta, en realidad.
-
Un poco simplista, pero bueno...
-
Me gusta,
-
por la misma raz�n por
lo que la gente la odia,
-
porque para mi significa
que el poder pertenece
-
a la gente que lo toma.
-
Nada que ver con el trabajo
duro, grandes ambiciones,
-
o requisitos adecuados, no.
-
La voluntad real de tomar algo es
a menudo lo �nico que se necesita.
-
Siento haberte tra�do de esta forma.
-
T�nicamente lo que estamos
haciendo se considerar�a ilegal,
-
por eso estoy rodeado
-
de once de nuestros
abogados m�s insufribles.
-
Elliot Alderson,
-
quiero ofrecerte
-
un puesto aqu� en Evil Corp.
-
Quiero que dirijas nuestro
departamento de ciberseguridad.
-
Excepto que oficialmente
no puedo ofrecerte nada
-
ya que tenemos un acuerdo de no
competencia con tu empleador, Allsafe.
-
Pero si haces esto
por tu propia cuenta,
-
cuando lo hagas,
-
ser�s multimillonario en unos cinco a�os.
-
�Qu� dices?
-
�Puedo...?
-
�Puedo pensar en ello?
-
Caballeros, necesito la sala.
-
S�, gracias. S�, s�.
-
Sabes,
-
Evil Corp me acaba de nombrar
Director T�cnico en Jefe temporalmente.
-
No tardar� mucho en hacerse oficial.
-
Ser� el ejecutivo m�s joven
que esta compa��a haya visto.
-
Deber�a localizar a esos hackers
-
solo para darles las gracias.
-
En cierta forma, es algo...
-
�Cu�l es la palabra?
-
�Casual? �No?
-
Para el final del trimestre,
-
vamos a reformar toda nuestra red
-
y a consolidar nuestros
protocolos de seguridad.
-
Vamos a manejarlo todo de forma interna,
-
lo que significa que todos nuestros
proveedores, incluido Allsafe,
-
van a ser despedidos.
-
Y no es ning�n secreto que cuando
Allsafe nos pierda como clienta,
-
estar�n fini.
-
Y cuando eso ocurra,
-
quiero que est�s donde te mereces.
-
Aqu� conmigo.
-
Esta es una elecci�n importante, Elliot.
-
Solo quer�a que
supieras todos los hechos
-
antes de que tomaras tu decisi�n final.
-
Creo que soy feliz donde estoy.
-
Bueno, pens� en preguntar.
-
Llame a este n�mero si necesita
contactar con el Sr. Wellick.
-
Puede llamarme Sr. X.
-
Venga ya, �nunca ha visto JFK?
-
�La peli de Oliver Stone?
-
Se�or, tengo que ser honesto.
Es una verg�enza.
-
H�gase un favor y v�ala.
-
Y pague por ello, por Dios.
-
Puede llamarme Sr. Sutherland por ahora.
-
No dude en contactarme cuando est� listo.
-
Siempre estamos cerca.
-
Voy a poner una fecha ya mismo.
-
- No, no vamos a hacerlo.
- Para m�s tarde.
-
Tengo que irme, muchas gracias.
-
- �No me vas a hacer subir?
- No.
-
- �Me vas a hacer subir?
- No, para.
-
- Voy a subir.
- No, no vas a subir.
-
En otra ocasi�n. Me tengo que ir.
-
Venga ya.
-
- �Todo bien?
- S�, no es m�s que un colgado.
-
Odio cuando los que te dan
trabajo no pillan las se�ales.
-
�Tu radiador est� estropeado?
-
Porque en mi piso hace unos 3000 grados.
-
�Est�s bien? Est�s como apagado.
-
Ya que estamos, �te importa
si te pillo otra vez?
-
Un poco pronto para volver a pillar, �no?
-
Me estoy saltando un poco el calendario.
-
No pens� que ver�a el d�a, Sr. Estricto,
-
pero chachi piruli.
-
S�. Mierda, no me quedan de las otras.
-
No, solo la morfina. Est� bien.
-
No, me hiciste prometer
que nunca te dar�a estas
-
a no ser que tuvieras tus suplementos.
-
- Shayla.
- No, Elliot.
-
Las promesas importan, �vale?
-
Esta mierda me la tomo en serio.
-
Dios m�o.
-
Vale, pero tienes que prometerme
que no tomaras muchas
-
hasta que consiga tus
medicamentos para la abstinencia, �vale?
-
Ir� a ver a Fernando luego o lo que sea.
-
No, tienes que decirlo.
-
Lo prometo.
-
Hola, t�o.
-
�Cre�as que me hab�a olvidado de ti?
-
Cr�eme, te necesito m�s que nunca.
-
Tenemos que ponernos a trabajar.
-
Hackear a Tyrell Wellick,
podr�as pensar que ser�a complicado,
-
pero no lo fue... los servidores
de mails corporativos de Evil Corp,
-
no hab�an parcheado nada desde Shellshock.
-
Ni siquiera usa verificaci�n doble.
-
Su contrase�a era solo el
apellido de soltera de su mujer
-
y la fecha de la independencia de Suecia, 6-6.
-
Un seis menos que lo m�s obvio, pero aun as�,
-
esto es pr�ctica para novatos de la mala.
-
Estos correos...
-
Su vida... es bonita, feliz, perfecta.
-
No tiene sentido.
-
�Sab�a que le iba a hackear?
-
�Me ha dejado?
-
Voy a tener que borrarlo todo.
-
Lo s�, lo s�, estoy
tomando m�s de lo que deber�a.
-
Estoy rompiendo mi regla, pero
venga ya, es semana de descanso.
-
Vamos.
-
T�o, tienes que...
-
Tienes que soltarlo por aqu�, �de acuerdo?
-
Tienes que encargarte del
negocio por aqu�, �de acuerdo?
-
Eh...
-
Todo tuyo. Todo tuyo.
-
Terry Colby, Director
Tecnol�gico en Jefe de...
-
El arresto de Terry Colby
est� en la mente de todos.
-
O en las pantallas. Hoy
d�a bien podr�a ser lo mismo.
-
�C�mo voy a volver al
trabajo despu�s de esto?
-
�C�mo voy a concentrarme en algo?
-
�Y cu�ndo va a contactarme
de nuevo Mr. Robot?
-
�A qu� est� esperando?
-
�He destruido la vida de
una persona sin raz�n alguna?
-
Voy a hablar con Recursos Humanos
acerca de un aumento de sueldo para ti.
-
- Por favor.
- No, no.
-
Toma el aumento.
-
No va a ser mucho, pero es lo
m�s que puedo hacer ahora mismo.
-
Elliot...
-
Has salvado a la empresa.
-
Entonces...
-
�Por qu� no me contaste lo del archivo DAT?
-
Pudiste venir aqu� en cualquier
momento antes de la reuni�n
-
para decir que encontraste
algo, pero no lo hiciste.
-
Voy a ser sincero.
Lo encontr� bastante curioso.
-
S�, no sab�a lo que ten�a.
-
Pod�a ser f�cilmente un archivo basura.
-
Venga ya.
-
Nunca est�s seguro de nada
-
a no ser que haya algo
sobre lo que estar seguro.
-
Quiz�s no me conozca tan bien.
-
De todas formas,
-
todav�a necesito que sigas
con ello, ahora m�s que nunca.
-
Quiero decir, a saber
-
lo que estos hackers de
Fsociety van a hacer ahora.
-
�Qu� acaba de decir?
-
- �Qu� acaba de decir?
- Los que trabajan con Colby.
-
�Qui�n sabe cu�n profundos
ser�n esos restos de datos?
-
Y Evil Corp es...
-
�De qu� est� hablando?
-
Vaya cambio de tornas.
-
Normalmento eres t� el que
est� un paso por delante.
-
Alcanzaron la veta madre durante el hackeo.
-
Terabytes potenciales de correos y archivos.
-
Est�n amenazando con volcarlo todo
-
a no ser que el FBI libere a Colby.
-
Colgaron el v�deo esta ma�ana.
-
Hola, Evil Corp. Somos Fsociety.
-
A lo largo de estos a�os,
os hemos estado observando.
-
Vuestro abuso financiero sobre los pobres,
-
vuestra corrupci�n de gobiernos,
-
el encubrimiento de asesinatos
de inocentes, ciudadanos corrientes,
-
todo por sacar beneficio.
-
Esto es por lo que hemos decidido
en Fsociety que deb�is morir.
-
Somos maliciosos y hostiles.
No nos comprometemos.
-
Somos implacables.
-
No pararemos hasta que cada tent�culo
-
de vuestra malvada monstruosidad
sea cortada por el nervio.
-
Pero tambi�n somos misericordes.
-
Nuestro �ltimo hackeo ha
sido la �ltima advertencia.
-
Cumplid nuestras demandas,
y consideraremos no destruiros.
-
Primero, liberad a nuestro l�der Terry Colby
-
de vuestra prisi�n ileg�tima inmediatamente.
-
Segundo, liberad a toda la gente del mundo
-
de vuestras todav�a m�s
ileg�timas prisiones de deudas.
-
Tercero, disolved vuestra corporaci�n
-
y donad todos vuestros activos a
organizaciones de caridad alrededor del mundo.
-
Esta proposici�n es innegociable.
-
La gente se est� dando cuenta de
que no tienen libertad de elecci�n
-
mientras vosotros exist�is.
-
La gente est� despertando,
-
sin aceptar m�s tiempo
vuestra esclavitud econ�mica.
-
Cumplid estas demandas, u os mataremos.
-
Consideraos advertidos.
-
P�ngalo otra vez.
-
Acaba de salir mi disco.
-
Por favor, comprad mi CD.
Solo cuesta 20 likes.
-
Os har� sentir cosas, colegas, lo juro.
-
El CD es gratis. Solo os pido que lo tuite�is.
-
Ayudad a expandirme por las redes sociales.
-
Sabes, ponte en plan,
"quiero organizar esta reuni�n."
-
Es como muy, muy... �Elliot!
-
Eh, felicidades, t�o.
-
Allsafe est� hoy por todo Internet gracias a ti.
-
T�o, tenemos que celebrarlo.
Tenemos un vale de Groupon
-
para cuatro personas en Morton's, para el jueves.
-
Nos acaban de dejar tirados
la otra pareja con la que �bamos.
-
�Por qu� no vienes?
-
Sus bistecs est�n de muerte. Son 29,95.
-
No estoy segura de que a Elliot le guste eso.
-
S�, vale.
-
�S�? Vale. Genial, t�o.
-
�Y por qu� no lo hacemos una doble cita?
-
He o�do que te has echado novia.
-
Ollie, no ten�as que haber dicho nada.
-
Nena, est� bien. A Elliot no le importa.
-
S�, vale, claro. Yo... tengo que irme.
-
Mi vecino se est� quejando otra
vez de los ladridos de mi perro.
-
�Desde cu�ndo tiene perro?
-
Qu� pareja m�s bonita.
-
Chavales, mi disco acaba de salir.
-
�Os gusta el rap, el hip-hop?
-
Esta mierda es profunda, l�rica, po�tica.
-
A tu chica le va a gustar esto, t�o, lo juro.
-
Venga ya, t�o, llevas en los
alrededores de nuestro edificio
-
dos semanas ya.
-
De acuerdo, mira, me lo llevo,
-
si nos dejas en paz.
-
Gracias, gracias, t�o, gracias.
-
Y lo tuitear�, pero solo si me gusta, �vale?
-
Solo tengo 48 seguidores, pero est� creciendo.
-
- Sin duda, sin duda.
- Y algunos son creadores de tendencias...
-
Te siento, te siento.
-
- S�.
- De acuerdo.
-
Te lo agradezco, t�o, en serio.
-
- Qu� teng�is un buen d�a.
- S�, t� tambi�n.
-
Muchas gracias. Mirad la canci�n dos.
-
- La dos.
- Vale, t�o.
-
Esto nunca fue parte del plan.
-
�Volcar datos? �Liberar a Terry Colby?
-
Nada de esto tiene sentido.
-
Tengo que cortar todos los lazos con Fsociety.
-
Necesito desconectar.
-
Necesitamos llamar para decir que
estamos enfermos y pasar desapercibidos...
-
�T�o! �Dios santo! �Estoy desnuda, gilipollas!
-
�No me mires!
-
�Qu� cojones haces en mi ducha?
-
Te estaba esperando.
-
Se supon�a que ibas a venir ayer noche.
-
- �Lo olvidaste?
- �Venir? �Ad�nde?
-
Est� bien, todos van a llegar m�s tarde.
-
Te robo algunas prendas.
-
Mi vestido tiene manchas de corridas.
-
Jesus, solo me estoy quedando contigo.
-
Mis cosas se est�n lavando.
-
Te cojo esto prestado por el momento.
-
Por cierto,
-
tu perro se ha cagado en tu cama.
-
Tienes que sacar a pasear a esa cosa.
-
Por favor, qu�date con Flipper un rato.
-
Probablemente necesite que la saquen o algo.
-
No deja de cagarse por todas partes.
-
Pues claro que necesita un paseo, Elliot.
-
Es un pu�etero perro.
-
Quiero parar a por un
yogur helado antes de irnos.
-
Volver� m�s tarde.
-
- Te lo debo.
- S�, pero bien.
-
�C�mo supiste d�nde vivo?
-
�Por qu� no iba a saber d�nde vives?
-
No s�. Yo no s� d�nde vives t�.
-
Bueno,
-
ahora mismo no vivo en ning�n sitio.
-
El capullo con el que sal�a me
propuso matrimonio, �te lo puedes creer?
-
Menudo gilipollas.
-
Pues eso, que tuvimos una pelea enorme, y...
-
�Qu� cojones estoy haciendo?
-
Esta tipa est� como una puta regadera.
-
Tengo que volver, cont�rselo todo a Gideon.
-
�l lo entender�, �no?
-
�l sabr� qu� hacer.
-
Que da igual y eso. Ya volver� conmigo.
-
Solo tiene que superar toda esa gilipollez
-
de "el amor es para siempre."
-
Yo desaparecer� durante un minuto,
-
y luego �l volver� en si.
-
-
Ya sabes, t�pico en nosotros.
-
�R�pido!
-
�Ella tambi�n los ve?
-
�Qu�?
-
Me gusta estar alerta.
-
Hablando de eso, es una
de las cosas m�s molestas...
-
Pero, �y si se entera Tyrell? �Qu� har�?
-
Mierda, no hay un solo escenario en el que
-
yo no acabe muerto o en chirona.
-
Porque yo quer�a una tortuga,
y �l se puso, "No..."
-
Puede que me tenga que quedar
contigo un par de noches.
-
Te parece bien, �no?
-
�En serio?
-
�Vale! Me quedar� en casa de Mobley.
-
De todas formas no me gustan los perros.
-
Especialmente los que se cagan en la cama.
-
Sinceramente, �c�mo puedes vivir as�?
-
�C�mo puedes irte a
dormir sabiendo que hay...?
-
Por lo que sabemos,
-
ahora mismo podr�a estar
caminando hacia una trampa.
-
Podr�amos estar muertos
nada m�s atravesar la puerta.
-
Vamos all�, chaval. Tenemos
grandes cosas por delante.
-
Grandes cosas.
-
El hombre del momento. Haz una reverencia.
-
Putos patos.
-
Hola. �Hola, t�o!
-
Mierda. Lo siento, lo siento, t�o.
-
Vale.
-
Solo... tremendo trabajo, t�o.
-
Realmente incre�ble.
-
Anda que no, t�o. Anda que no.
-
- Muy guay.
- Genial.
-
Pues ya que nos las hemos
comido los unos a los otros,
-
�podemos, por favor, o�r el plan?
-
�En qu� punto estamos con Steel Mountain?
-
Si no me equivoco,
-
estas l�neas todav�a no
son cien por cien seguras,
-
y todav�a no hemos hecho
desaparecer el proyecto Colby.
-
�En serio?
-
Han pasado semanas.
Cualquier enlace o rastro
-
habr�a sido encontrado a estas alturas.
-
Las l�neas est�n limpias, Jefe, lo juro.
-
- Gracias.
- Quiero decir...
-
si te hace sentir mejor,
Romero y yo podemos comprobar...
-
�Genial! Hacedme sentir genial.
-
Yo me voy a quedar por aqu�
atr�s, con mis pensamientos.
-
-
�Cu�l es su rollo?
-
Es una mujer complicada.
-
La mayor�a de coders de
malware lo son. �Me equivoco?
-
Se present� en mi piso.
-
�Por qu� sabe d�nde vivo?
-
No nos centremos en ella. Eso ser�a como
-
entrar en un agujero K
del que no despertar�as nunca.
-
En vez de eso, necesito que te centres
en la pr�xima fase de nuestro proyecto.
-
Comet, �la planta de gas
natural cerca de Albany?
-
Vamos a volarla por los aires.
-
�Por qu� vais a volar...?
-
La planta de Comet est�
justo al lado de Steel Mountain.
-
Que, como ya sabes,
-
es la planta de almacenaje de datos remotos
-
de cada corporaci�n en Standard & Poor's,
-
incluyendo la favorita de todos...
-
- Evil Corp.
- �Bingo!
-
Vas a destruir sus copias de seguridad.
-
Van a estar esperando algo por el estilo.
-
Han estado en alerta
m�xima desde el hackeo.
-
Por lo que yo he o�do,
han cogido al hacker.
-
- �O no?
- No, no lo han hecho.
-
- Tyrell Wellick lo sabe.
- �Sabe lo que quieren que sepa!
-
Es un robot corporativo como el resto.
-
Adem�s, toda la empresa va
a estar tirando del carrete
-
por todos los volcados de
datos que les tenemos preparados,
-
y t�o, tenemos unos cuantos bastante buenos.
-
Algo de racismo ejecutivo a la vieja usanza,
-
sexismo, fascismo.
-
Cr�eme, vamos a "ismearnos" tanto en sus caras
-
que no van a ver dos en un burro.
-
Y pedir la liberaci�n de Colby
como rescate ha sido de genios.
-
Solo lo va a poner todav�a m�s en la palestra,
-
quit�ndonoslo de encima.
-
Esa peque�a treta fue idea de Trenton.
-
Puede parecer inocente,
pero yo tendr�a cuidado.
-
Tiene un buen Allahu Akbar dentro suya.
-
Y mientras todo eso est� en marcha,
-
t� usar�s tu pase de seguridad Allsafe
-
para hackear el PLC de Comet,
incrementar la presi�n
-
causando una explosi�n
en las tuber�as de gas,
-
haciendo que Steel Mountain haga kaboom
-
junto con el alma de Evil Corp.
-
�Saben acerca de todo esto?
-
Eres el primero.
-
�Los trabajadores?
-
Los que vivan cerca de la planta...
-
�Todos mueren?
-
Les daremos un tiempo de ventaja.
-
Haremos sonar algunas alarmas. Estar�n bien.
-
Vas a volar un gasoducto.
-
�El mundo es un lugar peligroso, Elliot!
-
�No por aquellos que hacen el mal,
-
sino por aquellos que miran y no hacen nada!
-
Esto es la guerra.
-
Habr� gente que muera. C'est la mort.
-
Y una vez volemos el gasoducto,
-
el gusano de Darlene se pondr� a tope
-
en el centro de datos,
-
el que t� nos ayudaste a
instalar, much�simas gracias.
-
Las copias redundantes en su
centro de datos oriental en China...
-
el Dark Army nos cubre all�.
-
�Dark Army? �Por qu�, t�o?
-
No tienen c�digos. Hackean a quien sea.
-
Terroristas, Korea del Norte, Ir�n, Rusia...
-
Lo que significa que odian
el capitalismo americano
-
tanto como cualquier otro.
-
Lo �ltimo pero no menos importante.
-
Steel Mountain.
-
El dilema del hacker. �Qu� hacer
-
cuando un mont�n de
datos que quieres destruir
-
est� completamente fuera del radar?
-
No voy a matar a nadie.
-
Dime una cosa, Elliot.
-
�Eres un uno o un cero?
-
Esa es la pregunta que tienes
que hacerte a ti mismo.
-
�Eres un s� o un no?
-
�Vas a actuar o no?
-
Has estado mirando
la pantalla del ordenador
-
demasiado tiempo, coleguita.
-
La vida no es tan binaria.
-
�No lo es?
-
Que s�, hay grises...
-
pero cuando te acercas
a ella, a su n�cleo,
-
debajo de cada elecci�n,
hay un uno o un cero.
-
O haces algo o no.
-
Si sales por esa puerta,
habr�s decidido no hacer nada,
-
para decir no, lo que
significa que no volver�s.
-
Si te vas, ya no formar�s parte de esto.
-
Te conviertes en un cero.
-
Si te quedas,
-
si quieres cambiar el mundo,
-
te conviertes en un s�.
-
Te conviertes en un uno.
-
As� que te lo preguntar� de nuevo.
-
�Eres un uno o un cero?
-
Un hombre inocente est� en
prisi�n por lo que yo hice.
-
�Venga ya, no seamos ingenuos!
-
�Esto no tiene nada que ver con Colby!
-
Esto ni siquiera se trata de mi revoluci�n.
-
Esto es m�s que eso para ti.
-
Esto va de c�mo esos cabrones
mataron lentamente a tu padre
-
y de c�mo deseaste
que alguien hiciera algo.
-
Pero no lo hizo. Porque �l era un cero,
-
igual que t� lo est�s siendo ahora.
-
Que te jodan.
-
�Otra vez desapareciendo?
-
No voy a matar a nadie.
Dejadme fuera de esto.
-
No puedes desaparecer as� como as�.
-
�Podemos hacerlo contigo o sin ti,
-
pero eres parte de esto de todas formas!
-
�S�, ni tu est�pida sudadera
puede protegerte, zorra!
-
Esto ha sido un error.
-
Tengo que delatarlos. �Deber�a delatarlos?
-
�Me meter� en problemas?
Mierda, ella tiene raz�n.
-
Ahora soy culpable. No, somos culpables.
-
Est�s en esto conmigo, as� que
empieza a pensar en soluciones ya.
-
�Shayla?
-
Shayla.
-
Hermano.
-
�Puedo ayudarte en algo?
-
Yo... necesito hablar con Shayla.
-
Tu chica.
-
Est� en la ba�era.
-
Shayla.
-
Saldr� en un minuto.
-
Puedes sentarte y esperar si quieres.
-
Creo que deber�amos ver c�mo
est�, ver que est� bien.
-
Eres un tipo gracioso. Me gustas.
-
No seas grosero.
-
Si�ntate y te relajas.
-
No, claro.
-
T� solo tomas esto.
-
El �nico negrata que conozco que toma
medicamentos para abstenerse mientras consume.
-
Muy inteligente.
-
Probablemente est�s hasta convencido
de que no eres un adicto.
-
Mierda.
-
Se me ha olvidado presentarme. Soy Fernan...
-
Fernando Vera, proveedor de Shayla.
-
Uno de los peores seres
humanos que jam�s he hackeado.
-
�Su contrase�a? "comemelapolla6969."
-
Aparte de las enormes cantidades de dinero
-
que gasta en porno y webcams,
-
realiza todas sus transacciones de droga
-
a trav�s de e-mails, mensajes
instant�neos, Twitter...
-
El hecho de que los polis no lo
hayan cogido todav�a me supera.
-
Si tuvieran media neurona,
-
ser�an capaces de descodificar el
argot simpl�n de su banda,
-
si es que se les puede llamar as�.
-
Despu�s de un solo par de
horas sincronizando sus tuits
-
con art�culos de noticias relacionadas,
-
me di cuenta que "galleta" y "clickety"
-
claramente significaban pistolas.
-
"Comida," "conchas de mar" o "gas", balas.
-
Y el definitivo "poner a
dormir antes de tiempo."
-
Todav�a no he hecho la conexi�n
directa con un asesinato,
-
pero la suma de pistolas y balas
-
normalmente da un solo resultado.
-
Pens� en incriminarlo,
-
pero es el �nico proveedor de Shayla.
-
Lo elimino, pierdo mis drogas,
-
y con todo lo que est� pasando
ahora mismo, no puedo aceptar eso.
-
Lo entiendes, �no?
-
Bueno, hermano,
-
no tengo nada de qu� preocuparme.
-
Solo he venido a traeros el pedido.
-
�C�mo te llamabas?
-
Elliot.
-
�Qu� significa?
-
�Qu�? �Nunca lo has googleado?
-
T�o, tienes que hacerlo.
-
El significado del nombre de una
persona es importante, hermano.
-
�Ella est� bien! �Est� bien!
-
Cr�eme.
-
Me he encargado personalmente de esa mierda.
-
Me recuerdas a mi cuando era m�s joven,
-
deprimido y triste.
-
De hecho, me intent� suicidar, un par de veces.
-
Nunca me sal�a bien esa mierda.
-
Biolog�a no se me daba muy bien.
-
Me odiaba a mi mismo, t�o. Todav�a lo hago.
-
Pens� durante mucho tiempo que
esa mierda era mi debilidad.
-
Luego me di cuenta de que
esa mierda era mi poder.
-
La gente va y viene, actuando como si
supieran lo que significa el odio.
-
Nadie lo sabe, hasta que te odias a ti mismo.
-
Quiero decir...
-
odiarte a ti mismo de verdad.
-
Eso es poder.
-
Yo no te asusto, �no?
-
Eso es bueno.
-
Significa que no he perdido
el tiempo haci�ndome amigo tuyo.
-
En realidad no necesitas estas, �no?
-
Un hombre con tu coraje puede
superar un poco de mono.
-
Sabes, eres la �nica raz�n
por la que conoc� a Shayla.
-
Soy el �nico negrata de la
ciudad que lleva lo que sea,
-
incluido tu preciado Suboxone.
-
As� que, de alguna forma
deber�a estarte agradecido.
-
Me la has traido a mi.
-
Tu estrella orbitando con
la mia, gravitacionalmente,
-
me ha traido el amor de mi vida, Elliot.
-
�Esto? �Nosotros?
-
�Estando aqu�?
-
Esto tiene...
-
un significado maravilloso.
-
Pero no te equivoques,
esa chica de ah� dentro...
-
es m�a.
-
No s� lo que har�a sin ella.
-
Ahora, no s� qu� tipo de acuerdo
-
ten�as antes con ella,
pero ahora que somos amigos...
-
conf�o en que respetes este l�mite.
-
�Me captas?
-
Un t�o hace un rato me
mir� de la misma forma.
-
Lo �nico que digo es...
-
hay momentos inteligentes en
los que asustarse, hermano.
-
Y momentos est�pidos.
-
�Shayla!
-
Abrir cerraduras.
-
El deporte favorito de todos los hackers.
-
El sistema perfecto para crackear,
-
mayormente porque al contrario
que los sistemas virtuales,
-
cuando lo rompes, puedes sentirlo.
-
Puedes verlo. Puedes o�rlo.
-
Shayla.
-
Eh.
-
Shayla.
-
Despierta.
-
-
�Qu� ha pasado?
-
�Est�s bien?
-
�Por qu� estaba aqu� ese gilipollas?
-
�Por qu� estoy en la ba�era?
-
No lo s�, le dije que necesitaba tus pastillas.
-
Vino aqu�. Fumamos un poco.
-
�Recuerdas tener sexo con �l?
-
�Qu�? No.
-
Pero �l claramente s�.
-
Vale, vamos.
-
- Coge tu bolso, aseg�rate...
- Para.
-
No voy a ninguna parte, �vale?
-
�Qu� quieres decir?
-
�Se va a salir con la suya y ya est�?
-
No puedes volver con �l.
Eh, no necesito las pastillas.
-
- Busca a otro.
- No puedo.
-
Me da muy buen precio en el trato.
-
Me saco una buena pasta.
-
Ah� est� de nuevo,
-
la mano invisible trabajando, control�ndonos,
-
incluso si nos empuja m�s all�
de nuestro umbral de dolor.
-
No va a parar.
-
�Qu� pasa si lo vuelve a hacer?
-
�Me prometes que no har�s nada?
-
Lo digo en serio, Elliot.
-
Aqu� no hay nada que hacer.
-
No es como si tuviera elecci�n.
-
Eh...
-
�Te importar�a dormir aqu� esta noche?
-
Elecciones.
-
Quiz�s Mr. Robot tenga raz�n.
-
Quiz�s todo se trate de esto,
los s�es y los noes de la vida.
-
�Pero decidimos nosotros o deciden por nosotros?
-
Fernando Vera. Me libro de �l,
-
me libro del proveedor de mi camella.
-
Me libro de la morfina.
-
Y el dolor que he estado
aguantando sale a raudales.
-
Claro, puedo intentar encontrar otro camello,
-
pero como dijo Vera, nadie en
la calle trafica con Suboxone.
-
Podr�a volver a falsificar recetas digitalmente,
-
pero las farmac�uticas se gastan un mont�n
de pasta en proteger sus mercanc�as.
-
La mayor�a de sitios solo cogen recetas en papel.
-
Pillar surtido de manera
continua legalmente no es realista,
-
y tampoco lo es ser un yonqui.
-
As� que o lo dejo completamente
o dejo que Vera exista.
-
S� lo que est�s pensando. La
respuesta es demasiado obvia.
-
Puede que Vera hubiera
manoseado a Shayla antes,
-
pero se ha graduado viol�ndola.
-
Al igual que a Shayla,
no me deja alternativa.
-
No se le puede permitir seguir existiendo.
-
Quiz�s deber�amos empezar por c�mo te sientes.
-
Nada bien.
-
�Qu� es lo que no va nada bien ahora mismo?
-
Todo.
-
Dame el lujo de algunos detalles.
-
�C�mo sabemos si estamos en control?
-
Que no estamos simplemente
intent�ndolo lo mejor que podemos
-
con lo que se nos da, y ya est�.
-
Intentando elegir constantemente
entre dos opciones.
-
Como los dos cuadros de su sala de espera.
-
O... Coca-Cola y Pepsi.
-
�McDonald's o Burger King?
-
�Hyundai o Honda?
-
-
Todo forma parte del mismo borr�n, �no?
-
Lo suficientemente desenfocado.
-
Es la ilusi�n de la elecci�n.
-
La mitad de nosotros no podemos ni elegir...
-
nuestra conexi�n, gas, electricidad.
-
El agua que bebemos, nuestro seguro de salud.
-
Incluso si pudi�ramos, �importar�a?
-
Si nuestra �nica opci�n es
Blue Cross o Blue Shield,
-
�d�nde co�o est� la diferencia?
-
De hecho, �no son... no son lo mismo?
-
No, t�o...
-
nuestras elecciones vienen prepagadas,
-
desde hace mucho tiempo.
-
Siento mucho que sientas que no est�s en control.
-
Cre�a que estaba haciendo algo bien.
-
Era parte de este... proyecto.
-
Cre�a que iba a formar parte de algo especial.
-
- �Y ahora?
- Ahora...
-
Ha resultado ser un error,
-
como todo lo dem�s.
-
�Qu� sentido tiene, verdad?
-
Bien podr�a, simplemente... no hacer nada.
-
M�s me valdr�a no hacer nada.
-
Ya hemos hablado de este problema antes,
-
de este problema de no
sentir que est�s en control.
-
�Te acuerdas?
-
Cuando hablamos de tu padre.
-
Hablaste de c�mo decidi� no hacer nada
-
cuando estaba luchando contra el c�ncer.
-
Le dijiste que pod�a haber
-
luchado contra la empresa que se lo caus�.
-
Que se lo pod�a haber contado a gente.
-
Que pod�a haber buscado un mejor
cuidado del que estaba recibiendo.
-
Y en cambio, no hizo nada.
-
Quiz�s tu padre se sent�a de la misma
forma en la que t� te sientes ahora.
-
Despu�s de todo, como t�
has dicho, �qu� sentido tiene?
-
- Es diferente.
- Lo que es diferente
-
es que has encontrado opciones, Elliot.
-
Ese es el poder que tienes.
Ese es el control que posees.
-
No tienes que tomar lo que
la vida te da y ya est�.
-
Venga ya.
-
Cu�ntame qu� te pasa.
-
No puedo ayudarte si me mantienes a oscuras.
-
�C�llate!
-
�C�llate!
-
Tienes bolsas en los ojos.
-
Est�s gritando. Est�s nervioso.
-
Durante el �ltimo mes, te he visto
-
caer en viejos patrones, viejos comportamientos.
-
�Qu� es lo que pasa?
-
Todav�a no me responde.
-
Bueno, tendremos que pregunt�rselo ma�ana.
-
Cada vez que intento reproducirlo o ripearlo,
-
congela el ordenador y lo escupe de vuelta.
-
No se encuentra bien.
-
Estaba actuando fuera de si hoy en el trabajo.
-
-
�Has dicho algo, nena?
-
Algo va mal.
-
�Deber�a acercarme por all�?
-
Y solo...
-
�Comprobar c�mo est�?
-
Venga ya.
-
Eso es rid�culo.
-
Sabes que siempre ha sido un rarito, �verdad?
-
Estoy muy preocupada por �l.
-
-
Mi colega de Arizona, Fred, me ha dado un toque.
-
Quiere que vayamos a tomarnos algo.
-
No creo que me lleve mucho tiempo.
-
Vale.
-
"estamos dentro"
-
-
"Pasiones desesperadas, deseando...
-
Ninguno de los dos hab�a
sentido jam�s semejante amor,
-
semejante cercan�a, semejante conexi�n."
-
He encontrado una forma de hacerlo sin...
-
Si�ntate.
-
S� c�mo eliminar las copias de seguridad
-
sin volar el gasoducto.
-
Sabes, Elliot, cre�a de
verdad que ya hab�amos resuelto
-
esto entre nosotros.
�Acaso no te marchaste?
-
- Lo hice.
- �No te dije
-
que si te marchabas,
-
ya no ser�as parte de esto?
-
Tengo un plan de verdad.
-
Si quieres que te deje volver,
-
debe haber un entendimiento
al que tenemos que llegar,
-
una deuda que tienes que pagar,
-
porque, recuerda, te marchaste.
-
Pensaba que no cre�as en las deudas.
-
No es cierto. Creo en las deudas.
-
Creo en eliminarlas.
-
�Qu� es lo que quieres?
-
Quiero que me hables sobre tu padre.
-
No vas a meterte en mi cabeza, t�o.
-
Tu mierda a lo David Koresh
no va a funcionar conmigo.
-
Dime c�mo muri�.
-
�Por qu�, t�o? Algo me dice
-
que ya has buscado esa mierda de todas formas.
-
Quiero o�rlo de ti.
-
Y si hago eso...
-
volvemos a la sala arcade,
-
�y discutimos el plan con el resto de gente?
-
No s� qu� quieres que te diga.
-
�ramos muy cercanos. Muy cercanos.
-
Era mi mejor amigo.
-
Trabaj� en Evil Corp toda su vida.
-
Fue uno de los mejores
ingenieros inform�ticos que ten�an.
-
Y as� sin m�s, le despidieron.
-
Nadie sab�a por qu�.
-
Y un d�a me lo cont�.
-
Ten�a leucemia.
-
Me hizo jurar que nunca se lo dir�a a nadie,
-
especialmente a mi madre.
-
As� que no lo hice.
-
Pasaron unos meses...
-
se puso m�s y m�s enfermo.
-
Finalmente, estaba tan preocupado...
-
que se lo cont� a mi madre.
-
Cuando se enter�, se puso hecho una furia.
-
Empez� a gritar.
-
Recuerdo intentar abrazarlo,
decirle que lo sent�a, y...
-
no par� de apartarme, me empuj� tan fuerte
-
que me ca� de espaldas por la ventana.
-
Me ca� y me romp� un brazo.
-
No me volvi� a hablar despu�s de aquello.
-
Ni siquiera pod�a mirarme.
-
Incluso la noche que muri�.
-
�Estamos bien?
-
S� lo que es perder a un padre.
-
Es descorazonador.
-
�Alguna vez pensaste que ten�a raz�n?
-
�Sobre qu�?
-
�Hacerte da�o aquel d�a?
-
�Por lo que le hiciste?
-
�Alguna vez pensaste que te lo merec�as?
-
Yo no le hice nada.
-
Le estaba intentando ayudar.
-
Por traicionar su confianza.
-
Ten�a ocho a�...
-
No te comprometiste con el pacto
sagrado que hab�ais formado.
-
::::... ~ WOLF ~ ...::::
07 / 2016
