Petición de traducción de YouTube

Para información adicional, visita el centro de ayuda de YouTube:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2780526 [inglés]

Traduce tus videos de YouTube y haz crecer tu audiencia con la ayuda de tus amigos

utilizando la "Petición de Traducción" de YouTube [Request Translation]

Para comenzar, visita la página Gestor de Videos, encuentra un video subtitulado, haz clic en el menú del botón desplegable

por medio del botón Edición, y selecciona "Subtítulos".

Da clic en el botón "Pedir traducción"

Puedes ayudar seleccionando uno o más idiomas en que te gustaría traducir. Da clic en "Siguiente"

para continuar.

En esta página, selecciona un idioma y luego "Compartir". Ahora puedes enviar esta petición de traducción

via email a tus amigos. Una vez que has puesto el email de algún amigo, da clic en

"Enviar invitaciones".

Tu amigo recibirá un email invitándolo a ayudar. Un link en el email,

lo llevará a tu contenido.

Ahora tu amigo podrá ver y editar para mejorar el borrador inicial automáticamente

traducido de tus subtítulos. Cuando hayas terminado, ellos darán clic en "Publicar en YouTube"

Un email te será enviado para informarte que tu amigo ha terminado. Da clic en el link

para ver las traducciones subidas.

Puedes dar clic en la "pista" en el nuevo idioma subido, para ver las ediciones de tus amigos. Una vez que

hayas terminado la revisión, da clic en "Hecho".

Ahora clic en "Aprobar".

¡Y eso es todo! Ahora tu video está listo para una audiencia global.

Para más información sobre esta opción, visita el Centro de Ayuda de YouTube.