Richiedi Traduzioni di YouTube

Per ulteriori informazioni, consulta il Centro d'aiuto di YouTube:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2780526 (purtroppo la documentazione su "Richiedi Traduzioni" non c'è in italiano)

Traduci i tuoi video YouTube e aumentane la visualizzazione con l'aiuto dei tuoi amici

usando la funzione "Richiedi traduzione".

Per iniziare, vai alla tua pagina Gestione Video, cerca un video sottotitolato, clicca la lista a tendina

accanto al pulsante "Modifica" e scegli "Sottotitoli".

Clicca il pulsante "Richiedi traduzione".

Puoi selezionare una o più lingue nelle quali ti vorresti fare aiutare a tradurre. Clicca "Avanti"

per continuare.

Su questa pagina, seleziona una lingua, poi clicca "Condividi". Adesso puoi inviare questa

richiesta di traduzione ai tuoi amici. Quando avrai inserito l'indirizzo e-mail di un amico, clicca

"Invia inviti"

Il tuo amico riceverà un e-mail che lo invita ad aiutarti, con un link

verso la tua pagina di traduzione.

Lì, egli potrà rivedere, modificare e migliorare la bozza di

traduzione (computerizzata) dei tuoi sottotitoli. Quando avrà finito, cliccherà su "Publish to YouTube".

Ti arriverà un e-mail per avvertirti che il tuo amico ha finito. Clicca sul link

per vedere le traduzioni aggiornate.

Puoi cliccare sulla pista linguistica aggiornata per vedere le modifiche del tuo amico.

Quando avrai finito la revisione, clicca su "Done".

Adesso clicca su "Approve".

Ed è fatta! Adesso il tuo video è pronto per un pubblico mondiale.

Per ulteriori informazioni su questa opzione, consulta il Centro d'aiuto di YouTube.