ABILITY House - volunteer: help others, help yourself and showcase employability...

(Müzik)

Birleşik Devletler de her beş kişiden biri

engellidir. Birçok engellilik

gizlidir. Bizim keşfettiğimiz şey ise

Engelliliği deneyimlememiş insanların

Kendi hayatlarında rahatsız edici

ve tanıdık olmayan durumlardan

Olabildiğince uzakta durma ihtiyacı

hissettikleridir.

Bizim yapmaya çalıştığımızsa insanların

Engellilik konseptine yakınlaştırmaktır.

Gönüllüleri kullanan organizayonların

Herkesin gelip gönüllü olarak

Çalışabilmesi ve sahip olduğu yetenekleri

Kullanabilmesi adına kapsayıcı

Olabilmeleri için bazı araçlar edinmeleri

Ve bunları anlamalarına yardımcı olacak

Kaynaklar yaratmak için ulusal çapta çok

Büyük bir güç mevcut.

İhtiyacı olan insanların anlaması gereken

Eğer bir yardım varsa bunun

Yardım etmekle ilgili

Olduğu, kişiyle ilgili olmadığıdır.

Bu süreçle ilgili. Bu yardıma ihtiyacı

Olan insanlar için işlerin daha iyi veya

Kolay olacağına dair umuttur,

Ne olduklarından bağımsız olarak onlara

Yardım eden insanlar var. Ah, tıpkı

Engelli bireylerin engelli bireyler için

Ev yapmaları gibi,

Daha ne kadar iyi olabilir ki? Önemli olan

Her iki şekilde de vermek ve almak kişinin

Engeliyle ilgili değildir. Ne olursa olsun

Zamanımı vererek yardım ediyorum,

Minnetarlık, yardıma ihtiyaç duyan ve

Yardım edilmiş kişilerden teşekkür geri

Dönüşleri aldığımı biliyorum ve bu benim

İçi yeterli, yani

Her deneyim önemlidir. Gönüllülük hakkında

Bildiğimiz şeylerden bir tanesi ise

Sosyal bağlantı duygusunu sağlayan bir

Toplulukla bir araya gelme, ve bağış

Yapma fırsatı herkes için

Sadece psikolojik ve manevi olarak degil,

Aynı şekilde bedensel olarakta

Çok faydalıdır. İnsanlar gönüllü olmak

Gibi topluluk aktivitelerine katıldıkları

Zaman daha uzun yaşarlar.

Daha sağlıklı olurlar, daha az

Ağrıları, daha az sakatlıkları olur.

İşte buradayız canlı, güzel,

Güneşli Hawaii'ye geldik, ve ben vurmaya,

Yumruklamaya ve çalışmaya hazırım.

Bence çoğu zaman insanlar

Bana yaklaşırlarken endişeli ve benimle

Sadece engelim yüzünden konuşuyorlar.

Bence insanlar öyle demek istemiyorlar.

Bazen insanlar eğer

Eşimle dışarıdaysam onlar

Benim yerime eşimle konuşurlar ve bir şey

Başıma geldi havaalanında

Biletleri alırken. Orada ki adam

Asla bana biletlerimi geri vermiyor

Hep eşime veriyor ve hep eşime

Benim hakkımda sorular soruyor

Ve ben şöyle oluyorum 'Ben tam buradayım

Seni duyabiliyorum ve ne dediğini

biliyorum'. Bilirsin bence hepimiz kendi

İşlerimizi yaparken böyle şeylere maruz

Kalıyoruz ve az çok dışarı çıkarak

Ve zamanımızdan gönüllülük ederek

Topluluğa hayırseverlik ediyoruz.

İnsanlar eğer bir engelin varsa

Gönüllülük hareketine ya da her neyseye

Katkıda bulunamadığını düşünüyorlar

Biliyor musun? Ve bence bu önemli.

Bence engellere sahip kişilerin oralarda

Dünyada bir fark yarattıklarını

Bilmek toplum için çok önemli.

Bir keresinde kenara çekildim ve

Polis genellikle yaptıkları gibi kapıma

Gelmek yerine ve

Ah, nasıl sürüyorsun ve lisansın

Var mı ve vay çok havalı değil mi demek

Yerine hoperlorünü aldı ve ellerini

Görmem lazım derhal

Dedi ve ben

Kollarım yok diye bağırdığımdaysa,

Silahını çıkarttı ve ben onun

Kapının arkasında vurmaya hazır halde

Dikiz aynamdan görebiliyordum. Dünya

Üzerinden bende istediği tek

Bir şey benim ne kadar istesemde

Uyamadığım tek şeydi. Bence

Her zaman engele sahip bir kişi

Dışarı çıktığında ve hayatını utanmadan

Ve korkmadan yaşadığında bir anlamda

Bir mesaj veriyor. Bence insanlar

Sosyal damgalar açısından yaşlandıkça

Daha az istekli oluyorlar insanların

İçindeki çeşitlilik ve farklılıkları

Anlamak için. Tarihsel olarak Sivil

Haklar Hareketinde olduğu gibi yanlış

Anlaşılmalar olmuş, engelli bireylerse,

Büyük ölçüde, hala varlığını sürdüren ön

Cephelerden biri olmuştur. Bence

İnsanları alışı olmadıkları bazı durumlara

Karşı sahip oldukları korku yüzünden.

Hayatın rahatsız görünen

Her durumuna aşina oldukça,

O zaman daha

Anlayışlı ve daha merhametli

Oluyoruz. İl defa Nancy'e yardım etmem

İstendiğinde, görme engelli birinin az

Çok ne yapabileceğini düşünüyordum.

Bir işin ne olduğunu betimledikten sonra

Onlara işi yapmak için ne gerektiğini

Sorarsanız, size gerekeni veya bunun

İyi bir eşleştirme olmadığını söyler. Ah

Yani bu atla deve değil. Belirli bir

Göreve dahil etmek istediğiniz kişiyle

Doğrudan konuşmanız gerekir ve onlarda

Size kalacak bir yere ihtiyaçları olup

Olmadığını söylerler. Çok gergindim

Ne beklemem gerektiğini bilmiyordum, ah

Hiç çivi çakmamıştım özellikle bir ev

İnşa ederken ve ne yapmam gerektiğini

Neyin olup bittiğini bilen kişilerin

Yönlendirmesiyle bulmuştum, beni

Düzenlememe yardım ederlerdi. Herkes çok

Harikaydı. Bu engele sahip biri

İle çalışabilmek engele sahip kişilerin

Aslında neler yapabileceğine dair zihnimi

Açtı. Amerikan kurumsal dünyasında

Çok çalıştığım için, eğer

Personelin içinde engele sahip biri varsa,

Ona nasıl davranılmalı?

Benim cevabım ise : Hayır herkese

Davrandığından farklı değil. İİnsanlar

Farklılarken daha çok birbirlerine

Benzerler. Görünebilir bir engele sahip

Birine baktığında, neyi başarabilecekerine

Dair ön yargılı fikirlere sahip

Olabilirsin. Söyleyebileceğimse,

Bu ön yargılı fikirleri uzak tutmaya ve

Kazandırabilecekleri imkanlara bakmaktır.

Engeli alabilir ve imkana

Dönüştürebiliriz. Hayattaki farklılıklar

Eksiklik demek değildir,

Sadece farklılık demektir. Eğer

Yardım etmek veya başka bir şey yapmak

İçi gönüllü olursam bu çözümün ya da

Bir takımın parçası olmak veya gerçekten

Yardım etmek istediğim içindir.

Sizi iyi tanımayan birinin,

Sizin vücudunuzda tüm hayatınız boyunca

Yaşamamış birinin kendilerince

Sizin neyi başarabileceğiniz hakkında

Sizden daha iyi fikirlerinin olduğunu

Farz etmesi çok yaygın bir yanlış kanıdır.

Bazı insanlar

Ben bir takım işi yapmaya çalıştığımda

Varsayımlar yapmışlar ve belki de

Sanıyolar ki engelim yüzünden o işi

Yapmaya yeterli değilim. Açık

Sorular her zaman en iyi yoldur,

O zaman az çok olabildiğince

Münasebetsizliği uzaklaştırabilirsin.

Engellere sahip gönüllülerin konaklamasını

sağlarken genellikle yapılması gereken

Görevler hakkında daha yaratıcı

Düşünmeleri anlamına gelir.

Gönüllere yapmamız gereken bu ah

Nasıl yapabileceğini düşünüyorsun?

Derken her hangi bir gönüllüye

Yaklaştığın gibi yaklaş. Eğer

Diğer yöntemler için önerilere açık

Olabilirsek bir şeyler yapılabilir o zaman

İnsanlar şaşırtıcı bir şekilde yaratıcı ve

Etkili çözümlerle gelebilirler. Umuyoruz

Ki insanlar kendi programları

İçin gönüllü ararken

Engelli gönüllüleri de

Kapsayacak şekilde

Halka ulaşmayı

Unutmazlar.

Birinin çıkıp 'bunu yapman gerektiğini

Düşünmüyorum. Bence bunu ya da şunu

Yapabilirsin' demesi çok heves kırıcı.

Örneğin, tekerlekli sandalye

Kullanan bir kişinin

Sadece bilgisayardan çalışabileceğini

Düşünmek yalnızca yanlıştır, ve

Ve gitarist yerine de profesyonel bir

Futbol oyuncusu olacağımı

düşünmekte

Sadece yanlış bir varsayımdır.

İnsanları dış görünüşlerine göre

Yargılayamayız. Hayallerimizi kabul

Edilen sınırlamalara göre seçmemeliyiz.

Ne yapmayı istediğimize karar vermeli ve

Sonra yapmak için bir yol bulmalıyız,

Ve bence bu hepimiz için genel geçerdir.

Algılarımızı biraz daha

Açmamız gerekiyor.

(Müzik)

Yükselmeyi hayal ederek geçip gidiyorsun.

Anlıyorsun ama kim olduğumu bilmiyorsun.

Peki sen kimsin? Nereden geliyorsun ve

Nereye gidiyorsun. Ve eğer sana dünyama

Katılmak için bir davetiye gönderseydim,

Gelir ve kalır mıydın? Ve eğer bir şarkı

Söylemek zorunda kalsaydım bunu söylerdim.

Biz senin düşündüğünden

Daha benzer olabiliriz, evet ben ve sen

Biz aynıyız. Gerçekten birinin

Suçlanması gerekiyor mu?

Biz aynıyız. Biz senin düşündüğünden daha

Benzer olabiliriz, söylediğim gibi sen ve

Ben biz aynıyız ve bundan utanmamız utanç

Verici. Başını saklıyorsun, kalbini

Saklama. Dağılmamak için kalbini

Kapatıyorsun. O adamı,

Tüm hayatı bir alışveriş arabasında

Yürürken gördüğünde, onun yanında dur

Ağlama. Sonra neden çok yanlız olduğunu

Merak ediyorsun. Biz senin düşündüğünden

Daha benzer olabiliriz, evet sen ve ben

Biz aynıyız. Hiç kimse

Suçlanmak zorunda değil, hayır, biz

aynıyız. Biz senin düşündüğünden daha

Bezer olabiliriz,

Dediğim gibi biz aynıyız. Bundan

Utanmamız utanç verici.

Bana başka şekilde bakmanı istemiyorum,

Ne diyeceğini düşünürken tereddüt etmeni.

Başka biri olmak istemezdim ve

Kendimden memnunum.

Çünkü biz senin düşündüğünden daha benzer

Olabiliriz (Müzik)

(Müzik, Çeviren: Ceylin Mete)