< Return to Video

GIVI | Iklan Raya 2025 : Kembara Raya Adi

  • 0:11 - 0:12
    Helo Adi. Kau tak balik lagi ke?
    Adi、まだ帰らないの？
  • 0:13 - 0:14
    Besok nak raya ni?
    明日はイードだよ。
  • 0:14 - 0:15
    Aku stay lah malam ni.
    今夜は残るよ。
  • 0:16 - 0:19
    Nak setelkan dulu limited edition Merdeka ni.
    独立エディションを仕上げたいんだ。
  • 0:19 - 0:20
    Ada sikit lagi.
    もう少しだから。
  • 0:20 - 0:21
    Kau gerak lah dulu.
    先に帰ってくれ。
  • 0:21 - 0:23
    OKlah, kalau macam tu.
    分かった。
  • 0:23 - 0:25
    Selamat hari raya, Adi. Maaf zahir batin.
    イード おめでとう。
  • 0:25 - 0:26
    Selamat Hari Raya.
    おめでとう。
  • 0:28 - 0:30
    Lampu depan ni aku tutup lah.
    電気消しておくね。
  • 0:30 - 0:30
    Boleh.
    ああ。
  • 0:38 - 0:41
    Allahu akbar
    神は偉大なり。
  • 0:41 - 0:47
    Allahu akbar
    神は偉大なり。
  • 0:51 - 0:53
    Balik elok-elok.
    気をつけて帰っておいで。
  • 0:53 - 0:54
    Jangan laju-laju.
    スピードを出しすぎないように。
  • 0:54 - 0:57
    Kalau tak larat berhenti rehat sekejap.
    疲れたら少し休んでね。
  • 1:09 - 1:13
    Kembara Raya Adi
    Adiの帰省
  • 1:19 - 1:27
    Menjelang hari raya berakhirnya puasa
    断食が終わり、まもなくイード
  • 1:27 - 1:30
    Bergema takbir senja
    夕暮れに祈りの声が聞こえる
  • 1:30 - 1:34
    Menyambut syawal tiba
    イードの到来を祝う
  • 1:34 - 1:37
    Suasana riang ria
    楽しい雰囲気の中で
  • 1:38 - 1:39
    Terlihat
    見えてくる
  • 1:39 - 1:39
    Assalamualaikum, Encik Uman..
    Umanさん、こんにちは。
  • 1:39 - 1:40
    Waalaikumsalam, Di.
    Adi。
  • 1:41 - 1:42
    Lama tak jumpa.
    久しぶりだね。
  • 1:42 - 1:44
    Ibu biasa beli daging dengan berapa kilo?
    母さんは普段何キロ肉を買ってた？
  • 1:44 - 1:46
    Biasa Ibu beli sekilo setengah, Adi.
    お母さんは普段1.5kg買ってたよ。
  • 1:47 - 1:50
    OK, kalau macam tu, bagi daging satu kilo setengahlah.
    分かった、じゃあ1.5kg頂戴。
  • 1:50 - 1:52
    Batang pinang ya. Satu kilo setengah.
    ヒレ肉でいいんだよね？1.5kgね。
  • 1:52 - 1:52
    Baik.
    助かる。
  • 1:52 - 1:54
    Nah, ini daging yang sekilo setengah.
    はい、1.5kg。
  • 1:54 - 1:56
    OK.Terima kasih, Encik Uman.
    Umanさん、ありがとう。
  • 1:56 - 1:56
    Sama-sama.
    どういたしまして。
  • 2:04 - 2:05
    Uncle Akun.
    Akunおじさん。
  • 2:05 - 2:07
    Wow, lu banyak handsome.
    わぁ、すごくかっこいいね。
  • 2:08 - 2:10
    Wahh, I tengok you banyak sihatlah.
    元気そうだ！
  • 2:10 - 2:11
    Uncle Akun.
    Akunおじさん。
  • 2:11 - 2:13
    Gula Melaka serai ada?
    ヤシ糖とレモングラスはある？
  • 2:13 - 2:14
    Mestilah ada.
    もちろん。
  • 2:14 - 2:16
    Uncle sudah simpan untuk you mah.
    君のために取っておいたんだよ！
  • 2:17 - 2:19
    Ini resepi ibu you.
    お母さんのレシピだからね。
  • 2:19 - 2:21
    Mana boleh uncle lupa?
    忘れてないよ。
  • 2:21 - 2:23
    OK,terbaik. Thank you, Uncle Akun.
    最高。ありがとう、Akunおじさん。
  • 2:24 - 2:25
    All right.
    りょうかい！
  • 2:47 - 2:49
    Bismillah, bismillah
    神よ。
  • 4:14 - 4:16
    Potong daging itu biar betul-betul.
    牛肉を切るときは正しいやり方で。
  • 4:16 - 4:19
    Kalau tak, nanti liat.
    そうしないと硬くなっちゃうのよ。
  • 4:19 - 4:23
    Masukkan bahan-bahan itu, kacau sampai masak.
    材料を入れて、柔らかくなるまでかきまぜて。
  • 4:23 - 4:26
    Jangan lupa masukkan gula melaka.
    ヤシ糖を入れるのを忘れないで。
  • 4:26 - 4:28
    Tapi jangan terlebih pula.
    でも入れすぎもだめ。
  • 4:28 - 4:30
    nanti rendang tu manis.
    ルンダンが甘くなりすぎちゃうからね。
  • 4:30 - 4:36
    Kalau bukan Adi, siapa lagi lah yang boleh sambung resepi ibu ni.
    Adi以外の誰も母さんのレシピを継いでくれる人はいない。
  • 4:49 - 4:53
    Allahu akbar
    神は偉大なり。
  • 4:53 - 4:58
    Allahu akbar
    神は偉大なり。
  • 4:58 - 5:02
    Allahu akbar
    神は偉大なり。
  • 5:05 - 5:08
    Assalamualaikum ibu ayah.
    父さん、母さん、久しぶり。
  • 5:08 - 5:10
    Selamat hari raya.
    イードおめでとう。
  • 5:24 - 5:27
    Ayah dan ibu
    父と母
  • 5:27 - 5:31
    Ayah dan ibu
    父と母
  • 5:32 - 5:39
    Itulah permulaan kami
    これが私たちの始まり
  • 5:39 - 5:46
    Dapat melihat bulan dan matahari
    月と太陽が見える
Title:
GIVI | Iklan Raya 2025 : Kembara Raya Adi
Description:
more » « less
Video Language:
Malay
Duration:
05:50

Other subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.