< Return to Video

Sveti Georgije Ubiva Azdahu / St. George Shoots The Dragon (2009)

  • 1:33 - 1:36
    (deda Aleksa) Pričaju
  • 1:36 - 1:39
    da narod tamo ne zna
  • 1:40 - 1:42
    Ljudima što tamo
  • 1:43 - 1:44
    dal' podne, il' ponoć.
  • 1:45 - 1:46
    (Vane siroče)
  • 1:47 - 1:49
    Kad živiš u mraku,
  • 1:50 - 1:53
    Skoro da ne gubiš ništa.
  • 1:55 - 1:57
    A mi smo i zaslužili
  • 1:57 - 1:59
    Zašto, deda? - Zato...
  • 2:00 - 2:02
    Ja ne znam koji narod
  • 2:03 - 2:06
    Te sunce žarko, sunce
  • 2:08 - 2:10
    A uz sunce, psujemo još
  • 2:12 - 2:13
    Čemu može da se
  • 2:14 - 2:16
    obične psovke sunce,
  • 2:17 - 2:20
    Au, sunce mu jebem!
  • 2:21 - 2:24
    Naučio sam te da pišeš,
  • 2:25 - 2:27
    Slaba vajda od
  • 2:28 - 2:32
    A sad ču da te naučim
  • 2:41 - 2:43
    (Ðorđe žandar)
  • 2:51 - 2:55
    Pička ti materina,
  • 3:05 - 3:11
    Znaš ti nešto veselije?
  • 3:23 - 3:25
    (Ðorđe žandar)
  • 3:28 - 3:30
    Ako prestaneš da sviraš,
  • 3:31 - 3:33
    ono pismo što si me molio.
  • 3:40 - 3:41
    (Ðorđe žandar)
  • 3:47 - 3:50
    (vojnici u dnu brda) Gospodine
  • 3:51 - 3:54
    Stigli za ručak. Ručak i večera
  • 3:54 - 3:55
    Hvalim te Bože!
  • 3:56 - 3:59
    Moramo da obavestimo komandu.
  • 4:01 - 4:05
    Ovo je naređenje, naredniče.
  • 4:07 - 4:09
    Ja sam zaboravio
  • 4:10 - 4:14
    Prase tije isto k'o guska,
  • 4:14 - 4:15
    Sečam se.
  • 4:24 - 4:25
    Aj' ljudi, ko je
  • 4:26 - 4:29
    da ga odmah vrati! (smeh)
  • 4:30 - 4:32
    a onda ćete Turke
  • 4:34 - 4:35
    Ljudi...
  • 4:38 - 4:40
    (vojnik) Gospodine potporučniče!
  • 4:41 - 4:43
    (fotograf) Leonardo Spasić.
  • 4:44 - 4:45
    Dozvolite da ga
  • 4:46 - 4:47
    Gospodo, ako se odlučite
  • 4:48 - 4:50
    propustičete jedinstvenu
  • 4:50 - 4:51
    naslovnoj strani
  • 4:52 - 4:55
    i to ovekovečeni kao
  • 4:56 - 4:58
    Gospodo, ne dišite!
  • 5:53 - 5:55
    SVETI GEORGIJE UBIVA AŽDAHU
  • 6:30 - 6:31
    (vojna muzika)
  • 6:50 - 6:52
    Vidi. Jel' bi poverovao
  • 6:53 - 6:55
    uspela ovo da isplete
  • 6:56 - 6:58
    Šta ti je, Gavrilo?
  • 6:58 - 7:01
    Kad crknem, onda ga donesi.
  • 7:09 - 7:12
    Snaći ćemo se.
  • 7:13 - 7:21
    Gavilo! - Daj to Ðorđu. On je iz
  • 7:22 - 7:24
    Njemu če lepše da stoji.
  • 7:28 - 7:29
    Gavilo!
  • 7:32 - 7:34
    Ne bojte se, gospođice,
  • 7:35 - 7:37
    Stalno je pričao o
  • 7:38 - 7:40
    Oprostite, mislio sam...
  • 7:40 - 7:42
    A vi se kao
  • 7:49 - 7:52
    Vas ne čeka niko?
  • 7:59 - 8:01
    Dobrodošao!
  • 8:24 - 8:28
    (groktanje svinja) Vane! Čovek
  • 8:30 - 8:35
    Kuče, laje! Ne kuče! Žoja
  • 8:42 - 8:45
    Gavrilo, povedi
  • 8:46 - 8:49
    Deda mije lepo rekao da od
  • 8:50 - 8:53
    Povedi me jednom. - A što
  • 8:55 - 8:57
    OVo je častan posao.
  • 8:58 - 9:09
    Šta mu fali? - Častan...
  • 9:32 - 9:35
    (žandar) Al' ste se
  • 9:37 - 9:42
    Sad idu skoro svaku noč.
  • 9:43 - 9:45
    da ih presretnemo
  • 9:45 - 9:46
    Pustičemo ih ovaj put.
  • 9:47 - 9:47
    Nema grudva soli
  • 9:48 - 9:49
    pocrkače stoka.
  • 10:52 - 10:54
    Jesam mnogo posedeo?
  • 10:56 - 10:57
    Nemoj da lažeš, bre!
  • 11:02 - 11:04
    (Jelena) Ja opet ne
  • 11:05 - 11:07
    A sve sam smislila
  • 11:13 - 11:19
    Glupa žena! Ne mogu,
  • 11:28 - 11:30
    Doči če Mira
  • 11:33 - 11:37
    Kojoj kuči?
  • 11:49 - 11:50
    Tako me je stid!
  • 12:10 - 12:12
    Je li mali, što ti ne
  • 12:12 - 12:14
    Ako nismo svijednaki
  • 12:16 - 12:18
    E, vala jes'.
  • 12:19 - 12:21
    im bili najbolje
  • 12:22 - 12:25
    E, sad smo mi tu
  • 12:27 - 12:30
    Prvo Ninku.
  • 12:31 - 12:32
    A gde to piše, očiju ti?
  • 12:34 - 12:36
    Molim te, nemoj meni
  • 12:36 - 12:39
    DogoVorite se, pa me
  • 12:41 - 12:44
    Moj đak, moja škola!
  • 12:45 - 12:49
    Kao što je rekao Marks...
  • 12:50 - 12:53
    tim belosvetskim govnarijama.
  • 12:54 - 12:56
    Sve što treba da zna je odavde
  • 12:57 - 12:59
    To da nauči,
  • 13:00 - 13:01
    Kulaci!
  • 13:01 - 13:03
    (Mile Vuković)
  • 13:05 - 13:08
    Vidi čoveka...
  • 13:08 - 13:11
    Kad čete da nosite to odavde,
  • 13:12 - 13:14
    Naručila žena trgovca Spasiča,
  • 13:15 - 13:21
    Ima pravo čovek. 'Aj sklanjaj
  • 13:26 - 13:28
    Kakvi smo, bolje
  • 13:31 - 13:33
    (učitelj Mičun)
  • 14:17 - 14:21
    Juče sam završila.
  • 14:26 - 14:30
    Ja, Ðorđe. Ja.
  • 14:30 - 14:32
    izgledam, kad to
  • 14:34 - 14:37
    Pokrij se.
  • 14:45 - 14:47
    Jesam li Vam lepša
  • 14:58 - 14:59
    Moram da idem.
  • 15:06 - 15:07
    Gos'n naredniče...
  • 15:08 - 15:12
    (zapmaganje žena) Ðorđe,
  • 15:15 - 15:19
    Žene, to su privatne stvari
  • 15:20 - 15:22
    Učinite nešto da
  • 15:22 - 15:24
    poštuju bar malo
  • 15:32 - 15:32
    Jel' tako?
  • 15:35 - 15:37
    (pop) Gospodi pomiluj...
  • 15:38 - 15:42
    (vika u kući)... da mi tražiš
  • 15:42 - 15:45
    ...nečeš ni da saznaš...
  • 15:52 - 15:55
    (pop) Komšija, može li
  • 16:02 - 16:04
    (žena i dalje vrišti) Dobro
  • 16:04 - 16:06
    Udarije još jednom, izvešću te
  • 16:07 - 16:08
    Bolje da je ja ubijem,
  • 16:09 - 16:11
    nego da me bruka po
  • 16:14 - 16:17
    Pusti Ðorđe, pijan čovek.
  • 16:17 - 16:19
    'Aj snajka kuči.
  • 16:23 - 16:24
    (groktanje svinje)
  • 16:28 - 16:32
    Marš tamo! Sa nji' treba
  • 16:32 - 16:34
    Gospođo Katarina,
  • 16:35 - 16:39
    Ne. Alije lepo.
  • 16:39 - 16:42
    Hoćete da pomirišete?
  • 17:05 - 17:07
    (žandar) Jel' to znači
  • 17:08 - 17:10
    Čuo si šta je rek'o major.
  • 17:10 - 17:11
    Razumem, gos'n naredniče!
  • 17:13 - 17:16
    Kaži onim šVercerima tamo
  • 17:28 - 17:29
    Dobro veče.
  • 17:32 - 17:33
    Nisam naoružan.
  • 17:36 - 17:38
    Gospodine, mogu
  • 17:40 - 17:42
    Idi pitaj mog brata.
  • 17:43 - 17:48
    Hajde ulazi!
  • 17:49 - 17:51
    Nego, dođi da pomogneš
  • 17:53 - 17:56
    Ili ako imaš u posedu pola
  • 17:57 - 17:59
    Daćeš na drugoj obali.
  • 17:59 - 18:03
    Pošteni ste Vi načitani.
  • 18:04 - 18:11
    Baksuz! - Jes' vala.
  • 18:12 - 18:17
    Jel' da, Gavro? 'Ajde.
  • 18:22 - 18:23
    Ti u školu sutra!
  • 18:26 - 18:28
    (Žojo studentu)
  • 18:56 - 18:58
    (neprijateljski brod
  • 19:01 - 19:04
    Molim te Sveti Georgije
  • 19:10 - 19:11
    Dobro je, Žojo.
  • 19:13 - 19:16
    Čuvaj Gavrilo i Mile i čamac
  • 19:21 - 19:23
    (Gavrilo se nasmeje)
  • 19:26 - 19:28
    (Gavilo)
  • 19:34 - 19:36
    (groktanje svinja) Znate li da
  • 19:37 - 19:39
    koja ne zna da postoje
  • 19:40 - 19:43
    Vratovi im ne dozvoljavaju
  • 19:44 - 19:48
    samo dole, u blato.
  • 19:49 - 19:51
    Jedino to vide
  • 19:52 - 19:55
    Mora da im nedostaju zvezde.
  • 19:57 - 20:02
    Baksuz, ima slike
  • 20:16 - 20:18
    Kasne.
  • 20:19 - 20:21
    Idem ja. - Čut' bre! Ideš,
  • 20:23 - 20:25
    Pevaj Žoja.
  • 20:37 - 20:39
    Čekaj! Ovoga puta
  • 20:53 - 20:57
    Uvek dođete pre nas. K'o da
  • 20:57 - 20:58
    Jesi li doneo sve
  • 20:59 - 21:04
    Direktno iz Beč.
  • 21:07 - 21:10
    Čekaj malo.
  • 21:11 - 21:14
    Nisam. Života mi.
  • 21:15 - 21:17
    Vidi pečati na džakove,
  • 21:18 - 21:20
    Proveri. - Nije loše.
  • 21:24 - 21:27
    Ej... ej, kako loš?
  • 21:30 - 21:35
    A vidi ogledalo.
  • 21:38 - 21:43
    Pazi! Razbiješ! Umreš!
  • 21:45 - 21:47
    Šta ti je ovo za umetnost,
  • 21:47 - 21:50
    Nije valjda za tebe?
  • 21:51 - 21:53
    Požuri, Gavrilo.
  • 22:02 - 22:04
    (imitiranje ptice) PoštoVana
  • 22:05 - 22:07
    Izuzetno mije zadovoljstvo
  • 22:08 - 22:09
    da se suradnja između
  • 22:11 - 22:13
    odvija i dalje nesmetano,
  • 22:14 - 22:15
    civilizacijskim razlikama.
  • 22:16 - 22:18
    'Ajde, plati zemljaku,
  • 22:18 - 22:20
    Gavrilo tvoj je red, bojim se.
  • 22:29 - 22:31
    Opet štetujemo.
  • 22:32 - 22:35
    Vi Srbi postali galantni,
  • 22:37 - 22:40
    Dobro došli u monarhiju.
  • 22:43 - 22:45
    I njih upucaj Sveti Georgije.
  • 22:49 - 22:51
    Vidimo se, Gavrilo.
  • 22:58 - 23:01
    'Ajd sad đak, idi! I da
  • 23:02 - 23:05
    Srbiji su potrebni školovani.
  • 23:07 - 23:13
    Čovek, baksuz, kako tebi ime?
  • 23:15 - 23:21
    Čuvaj se, imenjače. - Eto ti
  • 23:23 - 23:26
    Rešičemo.
  • 23:32 - 23:38
    Ja častim.
  • 23:50 - 23:52
    Šta je to, Gavrilo?
  • 23:54 - 23:57
    Kakva je ono kutija, Žoja?
  • 24:14 - 24:15
    Crče!
  • 24:25 - 24:27
    Zna čovek Žoja. Baksuz!
  • 24:34 - 24:35
    (Gavrilo) Žabe ćute...
  • 24:38 - 24:41
    (grmljavina).
  • 24:51 - 24:56
    Gavrilo, jel' ovo taj
  • 25:18 - 25:20
    Ovo ne sluti na dobro.
  • 25:21 - 25:26
    Malo ogledalo, mali baksuz.
  • 25:37 - 25:45
    (žagor, aplauzi) Izvinite.
  • 25:51 - 25:54
    Probisveti, što ne uzmete
  • 25:55 - 25:58
    Ovo je moderan ribolov,
  • 26:01 - 26:05
    Vane! Siroče!
  • 26:12 - 26:19
    'Lebac mu mali, kako
  • 26:20 - 26:22
    možemo da te vratimo
  • 26:22 - 26:24
    pa da opet prosiš
  • 26:25 - 26:27
    A tebi je baš naspelo,
  • 26:28 - 26:31
    gledati dete kako se igra?
  • 26:35 - 26:39
    Ljudi, opet se prevrro voz.
  • 26:53 - 26:55
    Daj, Žojo! Žojo!
  • 27:02 - 27:06
    Ako porasteš i postaneš
  • 27:07 - 27:10
    Ako ostaneš samo žaba,
  • 28:08 - 28:11
    (Rajko Pevac peva)
  • 28:12 - 28:21
    samo moja Smiljka
  • 28:21 - 28:23
    E nečeš, mamicu
  • 28:28 - 28:31
    U mojoj kući si naš'o
  • 28:32 - 28:35
    Pusti, bre bogalja da peva,
  • 28:36 - 28:37
    Dođi na piče.
  • 28:38 - 28:40
    Neka fala, žurim.
  • 28:40 - 28:42
    Aja te neču tući,
  • 28:43 - 28:47
    Ja imam da te šurim
  • 28:48 - 28:49
    Dođi u kafanu, za zdravlje.
  • 28:53 - 28:55
    Pevaš čoveku ispred kuče...
  • 28:57 - 29:00
    Ne, možda sam pevušio, ali
  • 29:01 - 29:04
    Ja po ceo dan pevam...
  • 29:05 - 29:07
    ...pa ispred čije
  • 29:09 - 29:12
    Ako mijoš jednom
  • 29:13 - 29:16
    majka će ti zapevati,
  • 29:18 - 29:19
    Dobar dan, gospođo.
  • 29:19 - 29:22
    Samo vas dvojica
  • 29:26 - 29:28
    Jeste dobro?
  • 29:28 - 29:32
    vas ugledao, kao da
  • 29:35 - 29:38
    Pred kućom mi peva.
  • 29:38 - 29:41
    Toliko verujete u snagu
  • 30:11 - 30:13
    Svaki put kad im krava umre
  • 30:13 - 30:15
    veruju da sam je ja
  • 30:17 - 30:21
    Kažu da sam donela nesreču
  • 30:23 - 30:28
    Pre nego što sam te sreo,
  • 30:30 - 30:33
    Dečak koji nije znao šta če
  • 31:03 - 31:05
    Kad bi se Obilićeva zvezda
  • 31:06 - 31:08
    ovi tvoji seljaci
  • 31:09 - 31:11
    Invalidi, gospodine majore,
  • 31:12 - 31:14
    To je lepo, ko voli
  • 31:16 - 31:18
    Kad ovaj put
  • 31:19 - 31:22
    gvožđa neče preostati
  • 31:26 - 31:30
    Pred nama je slavno doba,
  • 31:36 - 31:38
    (Krivi Luka) Ta če mu čipkasta
  • 31:39 - 31:43
    Pazi šta ti Luka kaže. Tu me
  • 31:44 - 31:50
    Gavrilo. Srećan.
  • 31:51 - 32:04
    Marš iz moje vodenice!
  • 32:19 - 32:23
    Kad ti se žena porađa?
  • 32:25 - 32:34
    Lepo. Imačeš dvoje dece
  • 32:34 - 32:34
    Lepo. Imačeš dvoje dece
  • 32:52 - 32:53
    (topot konja)
  • 32:53 - 32:53
    (topot konja)
  • 32:58 - 33:06
    Šta sad? - Ništa. Uradili
  • 33:10 - 33:11
    Jel' žandar zna?
  • 33:11 - 33:12
    Jel' žandar zna?
  • 33:13 - 33:15
    Moje brige ostavi meni,
  • 33:18 - 33:21
    Sledeće nedelje, vraćam
  • 33:25 - 33:29
    Napustićeš muža i kuču?
  • 33:31 - 33:33
    Šta misliš, zašto sam iz
  • 33:33 - 33:38
    čemer i jad? - Stani malo!
  • 33:40 - 33:43
    Hočeš li ti reči
  • 33:45 - 33:46
    Hoću nočas sve da ti kažem!
  • 33:47 - 33:48
    Nisi izbijao iz moje kuće dok
  • 33:48 - 33:49
    Nisi izbijao iz moje kuće dok
  • 33:50 - 33:52
    Molio si me da ne idem
  • 33:52 - 33:55
    U rat sam te odvezla očevim
  • 33:56 - 34:01
    Preklinjao si me da te čekam!
  • 34:02 - 34:05
    Je li? Kakvog si me sačekala?
  • 34:06 - 34:07
    Jel' ovo onaj Gavrilo
  • 34:07 - 34:08
    Jel' ovo onaj Gavrilo
  • 34:09 - 34:10
    O kome, bre, ja mogu
  • 34:12 - 34:20
    O sVojoj ženi. - Ona nije
  • 34:24 - 34:26
    Izgubila je muža,
  • 34:26 - 34:29
    Izgubila je muža,
  • 34:36 - 34:39
    Idem.
  • 34:40 - 34:43
    Gavrilo kog sam čekala
  • 34:53 - 34:54
    (Ðorđe žandar) Katarina!
  • 34:55 - 34:57
    Izgleda da je neko
  • 34:57 - 34:58
    i sklonio mu gospoju
  • 35:34 - 35:38
    Gospodine naredniče, šta
  • 35:48 - 35:50
    Nećete da me pitate
  • 35:58 - 35:59
    Hoću da te pitam,
  • 35:59 - 36:00
    Hoću da te pitam,
  • 36:13 - 36:15
    U sobi moje žene.
  • 36:29 - 36:32
    A Vi ste zaboravili da me
  • 37:18 - 37:28
    Ja Vas nikada nisam volela.
  • 37:33 - 37:38
    Ja sam...
  • 38:18 - 38:22
    Uhvatiće nas zora. Ovaj
  • 38:23 - 38:28
    Mile, ti znaš ljubav?
  • 38:30 - 38:32
    Da mi nisi brat, sad bih te ovim
  • 38:33 - 38:36
    Udri Žoja, bude ti lakše.
  • 38:42 - 38:44
    (Rajko Pevac peva)
  • 38:46 - 38:48
    Oklevetali me, očiju mi.
  • 38:56 - 38:58
    Gde tije unuk, Aleksa?
  • 38:59 - 39:01
    Ne znam. A i da znam,
  • 39:02 - 39:03
    Pa ti dođe na isto,
  • 39:04 - 39:05
    Reci mu da ga tražim.
  • 39:05 - 39:06
    Reci mu da ga tražim.
  • 39:16 - 39:22
    Ko je otiš'o preko?
  • 39:25 - 39:29
    A Katarina? - Pobogu
  • 39:31 - 39:33
    Ljudi, nemojte
  • 39:33 - 39:35
    Pucamo na sve koji
  • 39:37 - 39:40
    Razumem što Vi pucate,
  • 39:40 - 39:42
    Zar niste čuli da je neki
  • 39:42 - 39:42
    Zar niste čuli da je neki
  • 39:46 - 39:48
    Majku im jebem švapsku,
  • 39:57 - 40:00
    E, pa, da nazdravimo
  • 40:01 - 40:04
    (deda Aleksa viče)
  • 40:11 - 40:14
    Molim ti se Sveti Georgije,
  • 40:15 - 40:16
    Gavrilo!
  • 40:17 - 40:18
    Katarina!
  • 40:30 - 40:32
    (Rajko Pevac) Što je tužno
  • 40:32 - 40:36
    Ja kad sam jeb'o neki red
  • 40:50 - 40:52
    Ljubav lepa, mnogo lepa.
  • 40:56 - 40:56
    Šta je bilo, Žoja? - Žandar nije
  • 40:56 - 41:00
    Šta je bilo, Žoja? - Žandar nije
  • 41:02 - 41:09
    S Gavrilom. Gavrilo srećan.
Title:
Sveti Georgije Ubiva Azdahu / St. George Shoots The Dragon (2009)
Description:
more » « less
Video Language:
Serbian, Latin
Duration:
02:04:02

Serbian, Latin subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.