Grow Up! Why does everyone hate children?
-
0:00 - 0:03Alors, on nous a beaucoup crié "Grandissez!" dessus récemment.
-
0:03 - 0:05Et ce dans un contexte très étrange.
-
0:05 - 0:07Peut-être que vous avez beaucoup entendu "grandis!" vous aussi
-
0:07 - 0:09et peut-être que vous reconnaîtrez le contexte.
-
0:09 - 0:10Explication rapide:
-
0:10 - 0:12Nous avons récemment fait une vidéo sur l'auteur Neil Gaiman,
-
0:12 - 0:15et sur pourquoi il y a de très bonnes raisons de croire qu'il a commis des agressions s*xuelles
-
0:15 - 0:18et que c'est donc ce que nous croyons.
-
0:18 - 0:21Et en filigrane de ces tentatives de justification
-
0:21 - 0:25et du déni et de l'apologie auxquels vous pouviez vous attendre ressortait un thème:
-
0:25 - 0:28des gens qui nous criaient "Grandissez!" dessus
-
0:28 - 0:31tous, apparemment indépendamment, identifiant cette chose
-
0:31 - 0:33que nous devions absolument entendre.
-
0:34 - 0:37"Le problème c'est que vous autres, vous élevez les artistes à un statut de héros.
-
0:37 - 0:39Vous l'avez cherché. Grandissez."
-
0:39 - 0:40"C'est les enfants qui ont des héros.
-
0:40 - 0:42Les adultes ne devraient pas aspirer à être un autre adulte."
-
0:42 - 0:44"Grandis!" "Reconnaître que les gens
-
0:44 - 0:47qui touchent nos cœurs et esprits on des défauts humains, c'est aussi un signe de maturité."
-
0:47 - 0:48"Vous ne savez même pas de quoi parle cette vidéo.
-
0:48 - 0:50Retournez à la fac."
-
0:50 - 0:51"Les héros, c'est pour les enfants.
-
0:51 - 0:54C'est seulement un problème dans une civilisation infantile.
-
0:54 - 0:56L'infantilisation de la Culture Occidentale,
-
0:56 - 0:57publié le 1er août 2000 et ugh
-
0:57 - 0:59je vais pas lire tout ça, m*rde à la fin.
-
0:59 - 1:00Vous comprenez l'idée!
-
1:00 - 1:05Ils disent que nous ne sommes pas réalistes, que nous sommes immatures.
-
1:05 - 1:05Nous serions des enfants,
-
1:05 - 1:09soit parce qu'on a des héros, soit parce qu'on pense que tout le monde n'est pas un vi*leur
-
1:09 - 1:13ou bien parce qu'on pense que les célébrités sont parfaites ou qu'elles ne sont pas humaines,
-
1:13 - 1:14quoi que cela veuille dire.
-
1:14 - 1:18En gros, si les agressions sexuelles vous posent un problème, alors il faut grandir.
-
1:18 - 1:20Mais pourquoi??
-
1:20 - 1:22Genre, ça me retourne le cerveau! Pourquoi?
-
1:22 - 1:24Pourquoi "grandis" et oui, je sais,
-
1:24 - 1:26les gens méchants sont méchants sur Internet.
-
1:26 - 1:28C'est des types qui ne croient pas les femmes et défendent les vi*leurs.
-
1:28 - 1:30Où est le mystère? Ils sont juste vilains.
-
1:30 - 1:32Ce sont juste de vilains messieurs.
-
1:32 - 1:35Ça n'a aucun sens pour nous de mettre en place une machine de Rube Goldberg ici
-
1:35 - 1:37avec un chandelier et un filet
-
1:37 - 1:39pour finalement démasquer le monstre et découvrir que
-
1:39 - 1:41"Oh, c'était un vilain monsieur depuis le début."
-
1:41 - 1:43Il ne fait aucun doute,
-
1:43 - 1:45comme tant de vidéos le rendent évident avant même que vous n'ayez cliqué dessus,
-
1:46 - 1:47qu'il s'agit de ce foutu patriarcat.
-
1:47 - 1:47JINKIES!
-
1:47 - 1:51Et pourtant, "grandis" semble si spécifique,
-
1:51 - 1:55si précisément pointé vers certaines vulnérabilités et défaults que nous
-
1:55 - 2:00ressentons peut-être tous⋅tes en tant qu'adultes moins que parfait⋅es ou en tant que personnes pas tout à fait normales.
-
2:00 - 2:03Ça s'attaque à ces sensibilités et simultanément
-
2:03 - 2:06semble avoir si peu de rapport avec les agressions s*xuelles.
-
2:06 - 2:07Alors on a été curieuses
-
2:07 - 2:09et on a demandé à certain⋅es de nos ami⋅es youtubeur⋅ses
-
2:09 - 2:11si elleux aussi l'avaient remarqué et, comment dire...
-
2:11 - 2:12Pillar of Garbage: "Grandis!
-
2:12 - 2:15La controverse/boycott de L'Héritage de Poudlard a échoué
-
2:15 - 2:18parce que les personnes saines d'esprit en ont enfin eu marre des
-
2:18 - 2:21malades terminalement en ligne comme vous et-"
-
2:21 - 2:22Hoots: "Grandis, tu veux bien!
-
2:22 - 2:26Si on devait bannir toutes les histoires pour enfants qui ont
-
2:26 - 2:29mal vieilli-" "Ouvre les yeux!
-
2:29 - 2:30Grandis."
-
2:30 - 2:30Talis: "Grandis."
-
2:30 - 2:33Donc, vu que ces exemples semblaient avoir aussi
-
2:33 - 2:36avoir un rapport avec la naïveté et la volonté de changer le monde
-
2:36 - 2:41et la résistance face à l'injustice, on était honnêtement encore plus paumées!
-
2:41 - 2:44Pourquoi tous ces gens nous disaient "Grandis"?
-
2:44 - 2:47Qu'est-ce qu'on fait exactement quand on utilise des insultes comme celles-là?
-
2:47 - 2:52Pourquoi, sans partir du principe que la réponse va de soi, est-ce qu'être adulte, c'est bien?
-
2:52 - 2:54Et pourquoi ne pas être adulte, c'est mal?
-
2:54 - 2:57Que veulent dire les gens quand iels invoquent la maturité?
-
2:57 - 2:59On dirait que, du moment où vous exprimez
-
2:59 - 3:02le moindre sentiment en faveur de la justice: Boum!
-
3:02 - 3:05Un nombre considérable de sceptiques seront en colère contre vous,
-
3:06 - 3:10prêt⋅es à vous critiquer d'une manière très spécifique et prévisible.
-
3:10 - 3:12Voix de Sarah: "Tes enfants."
-
3:12 - 3:13Exactement.
-
3:13 - 3:14Iels diront que t'es un enfant.
-
3:14 - 3:18Sarah: "Non, Neilly. Tes enfants, le bébé."
-
3:18 - 3:20Ah, oui.
-
3:20 - 3:25On a des enfants et on vient d'avoir un bébé et on l'aime plutôt bien, ce bébé.
-
3:25 - 3:26Il est génial, ce bébé!
-
3:26 - 3:27Et ça nous a fait réfléchir:
-
3:27 - 3:32Comment se fait-il que les gens pensent qu'être semblable à un enfant, c'est mal?
-
3:32 - 3:33Donc.
-
3:34 - 3:34Ouais.
-
3:34 - 3:38🎵 Solo endiablé et frénétique de batterie jazz 🎵
-
3:38 - 3:40(The Leftist Cooks présentent)
-
3:40 - 3:40🎵 roulement de caisse claire 🎵
-
3:41 - 3:43(un essai vidéo)
-
3:44 - 3:45🎵 La batterie continue 🎵
-
3:46 - 3:49("Grandis" ou "Pourquoi vous devriez accorder de l'importance aux enfants.")
-
3:52 - 3:53(Directeur de photographie: Cormac Dessie Kelly)
-
3:54 - 3:55(Quelques musiques de: Neilly Farrel )
-
3:56 - 3:57(*mais pas ce solo de batterie)
-
3:57 - 3:58(Créé par: Sarah Oeffler & Neilly Farrell)
-
4:05 - 4:09🎵 La tension du solo de batterie monte 🎵
-
4:11 - 4:15(Première partie: Grandis)
Est-ce que vous l'avez déjà dit? Crié à quelqu'un "Grandis!" -
4:15 - 4:18Ou bien dit sincèrement, genre, "Je pense qu'il faudrait que tu grandisses."
-
4:18 - 4:19Moi oui.
-
4:19 - 4:21Je plaide coupable.
-
4:21 - 4:23Et je pense que c'est le cas de beaucoup d'entre nous.
-
4:23 - 4:25Je pense que c'est une critique très normale.
-
4:25 - 4:29C'est probablement la manière la plus succincte de dire "moi grand⋅e et bien,
-
4:29 - 4:34toi petit⋅e et nul⋅le", mais ça ne veut pas dire que c'est inefficace.
-
4:34 - 4:35C'est assez agaçant
-
4:35 - 4:38et parfois plutôt blessant et généralement incroyablement frustrant
-
4:39 - 4:39de recevoir ces commentaires.
-
4:39 - 4:42Et je pense qu'on peut admettre qu'ils sont difficiles à réfuter.
-
4:43 - 4:44Prenons cet exemple:
-
4:44 - 4:48"Vous n'êtes que des enfants incapables de concevoir que les gens ne sont pas unidimensionnels.
-
4:48 - 4:51Je veux dire, mec, y a qu'à voir tes cheveux."
-
4:51 - 4:55Ceci est en réponse à une vidéo sur des accusations de vi*l crédibles.
-
4:55 - 4:58Quel genre de personne voit le désespoir et la colère
-
4:58 - 4:59qui suivent inévitablement un cas très médiatisé
-
4:59 - 5:01d'agressions s*xuelles et répond "gran-
-
5:01 - 5:03Femme: "Ne me fais pas signe (de m'en aller?).
-
5:03 - 5:05C'est moi qui te fais signe (de m'en aller?)
-
5:05 - 5:06Sénateur: "Quand tu seras grande, avec joie."
-
5:06 - 5:08Femmes: "Quand tu seras grande??"
-
5:08 - 5:12Ça, c'était le sénateur Hatch qui rabrouait un groupe de femmes opposées à son soutien
-
5:12 - 5:17au juge Brett Kavanaugh parce que Kavanaugh, comme vous vous en souvenez, accusations crédibles de vi*l.
-
5:17 - 5:21C'est donc un exemple majeur de l'injonction à grandir pour mettre fin
-
5:21 - 5:23à une conversation sur les agressions s*xuelles.
-
5:23 - 5:29Mais c'est aussi un exemple de "grandis" comme expression de pouvoir dans une hiérarchie.
-
5:29 - 5:31On a un sénateur en titre, mâle et blanc.
-
5:31 - 5:34Il est là haut, agissant au sein d'un système indécemment injuste,
-
5:34 - 5:36et face à lui, ce groupe de femmes activistes.
-
5:36 - 5:39Locales. Sans autre voix que les leurs,
-
5:39 - 5:41tentant de remettre le système en question.
-
5:41 - 5:43Il semblerait que "grandis",
-
5:43 - 5:47ou plus précisément, les références à un comportement enfantin sont courantes
-
5:47 - 5:51quand quelqu'un s'adresse à un groupe inférieur au sien dans une hiérarchie.
-
5:51 - 5:59On en trouve un exemple exhaustif dans "Le Pouvoir des Insultes", un article de la juriste et professeure de droit constitutionnel Ruth Colker.
-
5:59 - 6:01Dans cet article, elle soutient que
-
6:01 - 6:03Legal Kimchi: "les élites de pouvoir économiqes et politiques
-
6:03 - 6:07ont effectivement lancé des insultes aux militant⋅es pour les droits civiques,
-
6:07 - 6:11aux plaignant⋅es, et à leurs avocats pour saper les réformes des droits civiques."
-
6:11 - 6:14Je pense que la plupart d'entre nous peuvent reconnaître que les militant⋅es, les gauchos,
-
6:14 - 6:17et concrètement n'importe qui souhaitant créer un changement positif dans le monde,
-
6:17 - 6:21celleux qui tentent de faire avancer les réformes aux droits civiques doivent fournir beaucoup plus d'efforts
-
6:21 - 6:24que les élites de pouvoir se reposant sur leur status quo,
-
6:24 - 6:27et "fenêtre d'Overton-ant" jusqu'à l'absurde.
-
6:27 - 6:29Mais comme le dit Colker,
-
6:29 - 6:32Legal Kimchi: "une attention insuffisante a été portée à la façon dont les élites de pouvoir
-
6:32 - 6:36utilisent l'outil culturel des insultes pour saper ces réformes."
-
6:36 - 6:40Comme elle le met en évidence, les insultes font partie d'une longue tradition de reproduction sociale.
-
6:40 - 6:44Elle nous renvoie aux jeunes années des États-Unis d'Amérique, au 19e siècle,
-
6:45 - 6:48l'époque entre les guerres révolutionnaires et civiles, qui était
-
6:48 - 6:51un centre névralgique de duels d'honneur, une époque où
-
6:51 - 6:54F.D. Signifier: "de nombreux hommes respectables et éduqués
-
6:54 - 6:57ont avidement vengé jusqu'à la moindre insulte en
-
6:57 - 7:01se rabattant sur le "champ d'honneur" local et en se flinguant l'un l'autre."
-
7:01 - 7:04Beaucoup d'hommes, certains très célèbres, ont été abattus
-
7:04 - 7:07en duel à cause d'une insulte insignifiante.
-
7:07 - 7:11Je suis Alexander Hamilton et je suis un petit gentleman fragile.
-
7:12 - 7:13Mais les duels n'étaient pas universels.
-
7:13 - 7:16Si un parvenu d'une classe inférieure avait le malheur d'insulter
-
7:16 - 7:19l'honneur d'un gentleman, cela ne mènerait pas à un duel.
-
7:19 - 7:20Oh, non, non, non.
-
7:20 - 7:21Cela mènerait
-
7:21 - 7:25à un passage à tabac du scélérat à coups de canne ou à la flagellation du dépravé à coups de cravache.
-
7:25 - 7:28D'ailleurs, c'est marrant (pas marrant du tout, en fait),
-
7:28 - 7:33c'est également comme cela que les sociétés occidentales "respectables" ont historiquement discipliné les enfants
-
7:33 - 7:37dans les institutions éducatives et religieuses, jusqu'à très récemment.
-
7:37 - 7:41Il est défendable que, tout comme les classes inférieures appauvries du 19e siècle,
-
7:41 - 7:46les enfants n'avaient historiquement pas non plus d'honneur à défendre.
-
7:46 - 7:47Mais peu importe, les insultes!
-
7:47 - 7:50Colker remarque que, comme dans les années 1800,
-
7:50 - 7:53celleux qui sont actuellement au pouvoir existent dans un monde complètement différent
-
7:53 - 7:55vis-à-vis de la fonction des insultes.
-
7:55 - 7:57Elle remarque que les insultes ont le rôle
-
7:57 - 7:59de distraire des réformes des droits civiques
-
7:59 - 8:02et que ces insultes ont plus de chances d'être efficaces
-
8:02 - 8:05du fait de la faiblesse préexistante du droit civique en question.
-
8:05 - 8:10C'est-à-dire que si quelqu'un se situe plus bas dans la hiérarchie sociale, il leur incombe de fournir de bien plus
-
8:10 - 8:15grands efforts afin de prouver leur valeur lorsqu'ils répondent à une insulte.
-
8:15 - 8:17Si je devais le reformuler, je dirais que
-
8:17 - 8:20si une personne démunie fait face à la galerie, au public
-
8:20 - 8:21...
-
8:21 - 8:25sous les insultes et les coups et les heurts, alors elle a beaucoup moins de contrôle
-
8:25 - 8:28sur le récit que la personne avec le pouvoir.
-
8:28 - 8:31Ça veut dire que l'insulte elle-même porte préjudice au groupe
-
8:31 - 8:35et qu'elle exacerbe des stéréotypes négatifs au sujet de ce groupe démuni
-
8:35 - 8:39et détourne l'attention de leurs luttes.
-
8:39 - 8:43Et donc, surprise, surprise! Il y a d'innombrables exemples de Trump qui fait ça.
-
8:43 - 8:45Est-ce qu'on voulait... ? Est-ce que vous voulez ... ?
-
8:45 - 8:46Est-ce qu'on veut parler de Trump?
-
8:46 - 8:48On va vraiment parler de ça?
-
8:48 - 8:49A-t-on entendu parler de ça?
-
8:51 - 8:51Trump.
-
8:51 - 8:54Voici les règles du jeu néofasciste:
-
8:54 - 8:58Insultez n'importe qui d'intègre encore et encore et faites en sorte que les média clients traitent de ça
-
8:58 - 9:02et rajoutez-en une couche et réitérez jusqu'à ce que personne ne se souvienne
-
9:02 - 9:06de rien à propos de cette personne intègre à part l'insulte que vous avez inventée.
-
9:06 - 9:11La plupart des gens se souviennent de Trump imitant et se moquant du journaliste Serge Kovaleski
-
9:11 - 9:14à un rassemblement de campagne en 2015, battant des bras ou que sais-je.
-
9:15 - 9:18Mais ce que Colker remarque dans son article, et même moi je l'avais oublié,
-
9:18 - 9:21c'est que toute cette histoire a commencé parce que Trump avait frauduleusement déclaré
-
9:21 - 9:23que la communauté musulmane du New Jersey
-
9:23 - 9:27acclamait la chute du World Trade Center le 11 septembre.
-
9:27 - 9:32Et Kovaleski, en bon journaliste, avait publié que...
-
9:32 - 9:34bah, non en fait.
-
9:34 - 9:38La situation entière a dégénérée en "ce comportement grossier
-
9:38 - 9:39mettra-t-il en péril la campagne de Trump?"
-
9:39 - 9:45au lieu de se rendre compte que Trump avait utilisé le validisme comme cheval de Troie pour l'islamophobie.
-
9:45 - 9:47Il a recommencé quand il s'est moqué de joueurs de la NFL
-
9:47 - 9:49s'étant agenouillés pendant l'hymne national,
-
9:49 - 9:51ce faisant détournant avec succès l'attention
-
9:51 - 9:54du problème majeur que constitue la violence policière envers les Noirs américains.
-
9:54 - 9:57Et encore, quand il a décrit les immigrants haïtiens et africains
-
9:57 - 10:01comme venant, je cite, "du trou du cul du monde" et qualifiant les Mexicains-américains
-
10:01 - 10:05de dealers et de vi*leurs, tout ça pour courir le fait que son administration avait abrogé DACA,
-
10:06 - 10:09une politique permettant à certains individus étant arrivés enfants aux États-Unis
-
10:09 - 10:10de rester dans le pays.
-
10:10 - 10:12Vous vous souvenez de ça?
-
10:12 - 10:14Bien sûr que non, personne ne s'en souvient.
-
10:14 - 10:18Et peut-être que tout ça à des airs d'histoire ancienne quand, au moment de la rédaction, Elon Musk
-
10:18 - 10:21et une grappe de complices mange-merde de 4chan sont enfermés dans je ne sais quelle
-
10:21 - 10:26chambre forte gouvernementale, appuyant sur contrôle + A + supprimer sur l'Amérique.
-
10:26 - 10:30Mais c'est très pertinent, car c'est maintenant que l'utilisation d'insultes, de la diffamation
-
10:30 - 10:34et de la déshumanisation par les élites est la plus incontrôlable et éhontée.
-
10:34 - 10:37Revenons à la nomination de Brett Kavanaugh à la Cour Suprême,
-
10:37 - 10:38nomination faite par Trump.
-
10:38 - 10:44À une époque où les investigations des accusations crédibles d'agression s*xuelle à l'encontre de Kavanaugh étaient en cours,
-
10:44 - 10:47Trump s'est, bien sûr, moqué de la victime présumée,
-
10:47 - 10:49le docteur Christine Blasey Ford...
-
10:49 - 10:50Trump: "Comment t'es rentrée chez toi?
-
10:50 - 10:51I don't remember.
-
10:51 - 10:51Comment t'es arrivée là?
-
10:51 - 10:54Je ne m'en souviens pas. C'était où? Je ne m'en souviens pas.
-
10:54 - 10:55C'était il y a combien d'années?
-
10:55 - 10:56"Je ne m'en-"
-
10:56 - 10:58... se servant une fois de plus d'insultes pour obtenir un avantage politique
-
10:58 - 11:02sous la forme d'un juge républicain conservateur de plus à la Cour Suprême.
-
11:02 - 11:05Alors, est-ce que c'est vraiment la même chose que quand on me dit de grandir?
-
11:06 - 11:07Oui.
-
11:08 - 11:09Non.
-
11:09 - 11:10Plus ou moins.
-
11:10 - 11:11Ça serait une erreur
-
11:11 - 11:14de penser que les insultes sont quelque chose dont seuls les méchants se servent.
-
11:14 - 11:15Beaucoup de voix à l'unison: "Grandis!"
-
11:15 - 11:20Il y a un écart qui se creuse au sein des internautes à tendance gauchiste
-
11:20 - 11:22quant à la nécessité d'utiliser certaines insultes
-
11:22 - 11:25afin de nous exprimer, d'alarmer, de paraître fort
-
11:26 - 11:29et d'exposer nos arguments correctement et sans compromis.
-
11:29 - 11:33Ou peut-être que les insultes reproduisent à peu près toujours des hiérarchies et
-
11:33 - 11:38Elon Musk ne verra pas vos tweets grossophobes, mais vos potes avec une brioche, si.
-
11:38 - 11:41Et évidemment, il y a toujours eu une différence idéologique
-
11:41 - 11:44entre celleux qui croient à différents degrés que la politique identitaire
-
11:44 - 11:48devrait passer après et nous distrait de la politique de classe.
-
11:48 - 11:51Sous sa forme la plus clichée et dépourvue de nuance,
-
11:51 - 11:53c'est un⋅e wokiste aux cheveux bleus qui se dispute avec un⋅e tankie,
-
11:53 - 11:56les deux termes étant des insultes qui n'ont jamais l'air de faire mouche
-
11:56 - 12:00ou de blesser qui que ce soit parce que, au fond, elles sont plutôt sottes.
-
12:00 - 12:02Les communistes ont la même réaction au mot "tankie"
-
12:02 - 12:04que les personnes gays au mot "sodomite".
-
12:04 - 12:07Genre, comment tu viens de m'appeler?
-
12:07 - 12:08C'est trop mignon.
-
12:08 - 12:12Une tankie?? Oh, je suis une sodomite!
-
12:12 - 12:13Et ouais.
-
12:13 - 12:14Au vu de tout ça,
-
12:14 - 12:18il n'y a en réalité que peu de choses que je peux affirmer sans l'ombre d'un doute sur les insultes.
-
12:18 - 12:20Premièrement, c'est un domaine peu étudié.
-
12:20 - 12:22On ne peut concrètement pas dire avec certitude
-
12:22 - 12:25si c'est de la "praxis" de s'abaisser à insulter ou si c'est contreproductif de vouloir s'en détacher.
-
12:25 - 12:26Il semblerait que nous n'ayons tout simplement pas la réponse.
-
12:26 - 12:30D'autre part, comme je l'ai dit plus tôt, les insultes sont un outil utile aux élites de pouvoir
-
12:31 - 12:33et elles sont utilisées par les ennemies du prolétariat
-
12:33 - 12:38et des gens défavorisés pour détourner l'attention de et saper les réformes des droits civiques.
-
12:38 - 12:41Il est donc intéressant que Ruth Colker, dans sa conclusion,
-
12:41 - 12:44ne penche en faveur d'aucun côté de cette dichotomie.
-
12:44 - 12:48Elle ne recommande ni l'utilisation ni le rejet des insultes.
-
12:48 - 12:51Elle recommande une approche contextuelle.
-
12:51 - 12:55Elle suggère que nous nous demandions quel est le contexte de l'insulte?
-
12:55 - 12:56Qu'essayons-nous d'accomplir?
-
12:56 - 12:57Et je trouve ça intelligent.
-
12:57 - 12:58En plus de ça,
-
12:58 - 13:02je peux déduire de son article que nous aurions tout intérêt à ne pas lâcher
-
13:02 - 13:07et à nous concentrer sur l'origine des controverses, avant que les Trumps et les Musks de ce monde
-
13:07 - 13:11ne transforment quoi que ce soit d'émancipatoire en un jeu d'ad hominem insensé.
-
13:11 - 13:15Donc nous devrions apprendre de ce qu'il s'est passé avec Serge Kovaleski et ne pas perdre de vue
-
13:15 - 13:18l'objectif tel qu'il existait avant toutes les tactiques de distraction.
-
13:18 - 13:19Soulignons toutefois que,
-
13:19 - 13:22pour autant qu'on ignore si, sans ambiguïté, les insultes reproduisent la hiérarchie,
-
13:22 - 13:26nous pouvons en revanche affirmer avec une certaine assurance qu'elles reproduisent des groupes sociaux:
-
13:26 - 13:28les siens et les autres.
-
13:28 - 13:31Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
-
13:31 - 13:33Ça n'est pas nécessairement une bonne chose.
-
13:33 - 13:35C'est juste une chose... chose.
-
13:35 - 13:38Comme dirait la professeure de psychologie Karina Korostelina:
-
13:38 - 13:40Hoots: "une insulte est un acte social
-
13:40 - 13:42construit mutuellement par des groupes sociaux
-
13:42 - 13:44sur base de la frontière qui les sépare."
-
13:44 - 13:46C'est-à-dire
-
13:46 - 13:48qu'une des manières dont nous créons et renforçons des groupes sociaux
-
13:48 - 13:52et les différences entre ces groupes, c'est via l'insulte.
-
13:52 - 13:54Ce qui m'a poussé à réfléchir.
-
13:54 - 13:56Quand quelqu'un dit "grandis",
-
13:56 - 13:59c'est qui, les siens? Et c'est qui, les autres?
-
13:59 - 14:01C'est pas les adultes et les enfants, n'est-ce pas?
-
14:01 - 14:05Je ne pense pas que ces commentaires nous accusent, Sarah et moi,
-
14:05 - 14:08d'être littéralement des enfants, surtout étant donné que
-
14:08 - 14:11Sarah était visiblement enceinte, et j'ai l'air décrépit.
-
14:11 - 14:14Vous avez vu les nouveaux essayistes vidéo qu'ils ont aujourd'hui?
-
14:14 - 14:18Tirrrb et José María Luna? Des vraies peaux de chérubin!
-
14:18 - 14:20Non, ils ne disent pas que nous sommes des enfants.
-
14:20 - 14:24Ils disent que nous sommes autre chose, quelque chose de semblable à un enfant.
-
14:24 - 14:27Alors on me dit de grandir, que tout le monde est corrompu ici bas
-
14:27 - 14:29Alors boucle-la
-
14:29 - 14:30Et si t'essayes
-
14:30 - 14:33de répandre la justice, sache-le, on ne le peut car le monde est ainsi fait
-
14:33 - 14:35Alors tu ferais mieux de grandir un peu.
-
14:35 - 14:39Sarah, j'ai vraiment l'impression d'être une branleuse à faire ces parodies d'Hamilton, genre vraiment, c'est
-
14:39 - 14:40immensément cringe.
-
14:40 - 14:43Alors j'ai de nouveau écumé les commentaires et j'ai essayé d'y trouver un thème récurrent.
-
14:43 - 14:45Je sais, j'adore me faire du mal,
-
14:45 - 14:49mais c'était important de comprendre le sens profond de "Grandis."
-
14:49 - 14:50Et là je me suis souvenue.
-
14:50 - 14:51Je l'ai déjà dit.
-
14:51 - 14:52"Moi, oui."
-
14:52 - 14:53Qu'est-ce que moi, j'ai voulu dire?
-
14:53 - 14:56Et je me souviens, j'employais "grandis" dans le sens
-
14:56 - 15:00"sois plus Irlandaise, sois plus comme moi".
-
15:00 - 15:04C'est arrivé pendant une dispute avec Sarah sur la façon d'être parent parce que Sarah est américaine
-
15:04 - 15:08et je suis irlandaise, et la culture américaine semble mettre les partenaires romantiques
-
15:08 - 15:09et la progéniture sur un pied d'égalité.
-
15:09 - 15:12Alors que la culture irlandais est un peu plus orientée
-
15:12 - 15:13autour des bébés et de la reproduction.
-
15:13 - 15:17Donc nous valorisons les enfants d'une famille en quelque sorte plus que les adultes, il me semble.
-
15:18 - 15:19Éclatez-vous en commentaires
-
15:19 - 15:21si vous pensez que j'ai tort à ce sujet ou si vous pensez que l'une ou l'autre
-
15:21 - 15:24de ces deux cultures est répugnante. Je pense que c'est juste une différence.
-
15:24 - 15:26Du moins, je pense que c'est juste une différence
-
15:26 - 15:28tant que ce n'est pas un sujet de dispute,
-
15:28 - 15:31mais quand quelqu'un d'autre dit que ma culture a tort
-
15:31 - 15:34et que je dois rétorquer que sa culture a tort,
-
15:34 - 15:37il y a un outil à ma disposition, à portée de main.
-
15:37 - 15:38"Grandis."
-
15:38 - 15:40Il n'y a qu'une seule réponse objective ici.
-
15:40 - 15:43Celle que seuls les adultes sont prêts à accepter.
-
15:43 - 15:47Et avec cette lucidité, j'ai pu voir que ces commentaires correspondaient en effet à un modèle.
-
15:47 - 15:49Pas un modèle qui saute aux yeux,
-
15:49 - 15:52mais un qui révèle beaucoup sur notre compréhension implicite de la société
-
15:52 - 15:55et du monde. Des hiérarchies que l'on partage
-
15:55 - 15:58si profondément et inconsciemment que nous les apercevons rarement.
-
15:59 - 16:01"Grandis" s'avère
-
16:01 - 16:03être un genre d'insulte très spécial.
-
16:03 - 16:06Mais afin de comprendre pourquoi, il faut passer à la deuxième
-
16:06 - 16:10question la plus évidente: pourquoi être semblable à un enfant devrait être un problème?
-
16:10 - 16:11Pourquoi c'est une insulte?
-
16:11 - 16:12Pourquoi c'est pas bien?
-
16:12 - 16:16Pourquoi, de toutes les manières possibles dont ou pourrait catégoriser les gens,
-
16:16 - 16:18est-ce qu'on déteste ce groupe-là:
-
16:18 - 16:20les enfants?
-
16:20 - 16:22(Conclusion)
🎵 note de contrebasse 🎵 -
16:22 - 16:24Alors pourquoi s'arracher les cheveux
-
16:24 - 16:26parce qu'on nous dit de grandir?
-
16:27 - 16:28Nan, c'est vraiment des conneries.
-
16:28 - 16:28🎵 Solo de batterie jazz 🎵
-
16:28 - 16:29C'est vraiment des conneries
-
16:29 - 16:32parce que d'ici à ce qu'on arrive à la conclusion,
-
16:32 - 16:34on ne va pas parler d'insultes du tout.
-
16:34 - 16:36C'est comme un leurre, vous voyez?
-
16:36 - 16:37Sarah: "Pourquoi tu ne parlerais pas de quelque chose de positif?
-
16:37 - 16:39Les insultes, c'est juste le mauvais côté.
-
16:39 - 16:41Il nous faut quelque chose d'encourageant."
-
16:42 - 16:42Neilly: Je veux dire, écoute.
-
16:42 - 16:45On va parler de trucs sympas faits d'espoir et d'amour.
-
16:45 - 16:49C'est juste que... et... Le premier commentaire qu'on va recevoir, c'est
-
16:49 - 16:52"pouquoi vous parlez de ça alors que le monde est en train de-"
-
16:52 - 16:53− ça devrait pas être là, ça, mon cœur.
-
16:53 - 16:59"Pourquoi vous parlez d'infantisme alors que, genre, vous savez, on va tous crever?"
-
16:59 - 17:00Je le pense pas- Je suis désolée.
Sarah: "Et puis, -
17:00 - 17:03si on se condamne à ne parler que des pires choses,
-
17:03 - 17:04alors on ne parlera plus que de ça
-
17:04 - 17:07et les gens ne seront quand même pas contents."
-
17:07 - 17:09🎵 ride de jazz 🎵
-
17:09 - 17:12"Tu te prends encore trop la tête avec les commentaires."
-
17:12 - 17:14Les deux: "Parle juste des enfants."
-
17:14 - 17:18(Deuxième partie: pourquoi c'est accepté de détester les enfants?)
-
17:20 - 17:22Avez-vous remarqué qu'il est plutôt socialement acceptable
-
17:22 - 17:26de dire que vous détestez les enfants? Ou au moins, de dire que vous ne les aimez pas?
-
17:26 - 17:30Il est clairement socialement acceptable de dire que vous ne les voulez pas dans vos pattes.
-
17:30 - 17:32D'échanger un regard dédaigneux
-
17:32 - 17:35avec un⋅e compagne⋅on de voyage parce que vous avez remarqué qu'il y a un bébé dans l'avion?
-
17:36 - 17:39Ou de juger l'éducation d'un enfant qui pleure au supermarché?
-
17:39 - 17:43Ou de garder un œil méfiant sur un groupe d'ados au cinéma?
-
17:43 - 17:45Les espaces réservés aux adultes sont normatifs.
-
17:45 - 17:49Et même les espaces qui autorisent les enfants ne le font que s'iels se tiennent comme il faut.
-
17:49 - 17:51Est-il socialement acceptable pour un bébé qui pleure
-
17:51 - 17:52d'être dans un grand restaurant
-
17:52 - 17:56ou bien est-ce qu'on s'attend à ce que sa mère le batte jusqu'à ce qu'il se calme?
-
17:56 - 17:59Peut-être la jugera-t-on pour avoir amené un bébé ici en premier lieu?
-
18:00 - 18:00Allez voir.
-
18:00 - 18:06Recherchez la phrase "je hais les enfants" parce que moi, je l'ai fait, et c'était pas joli.
-
18:06 - 18:07Les gens sont méchants.
-
18:07 - 18:10Les gens sont méchants envers des bébés.
-
18:10 - 18:13J'ai trouvé des litanies entières, à différents niveaux de professionnalisme, dénigrant les enfants
-
18:13 - 18:17parce qu'iels sont ennuyeux⋅ses ou bruyant⋅es, parce qu'iels prennent de la place,
-
18:17 - 18:21jugeant les parents trop laxistes sur la discipline, opinant que les enfants
-
18:21 - 18:25ne devraient pas être autorisés en public jusqu'à ce qu'iels apprennent à se tenir comme il faut.
-
18:25 - 18:26Voici un exemple:
-
18:26 - 18:29un article australien a rapporté que, pendant un débat public
-
18:29 - 18:32sur la question d'autoriser les chiens dans les cafés,
-
18:32 - 18:36la conversation est vite passée des chiens, qui ne posaient finalement pas problème,
-
18:36 - 18:42aux enfants, qui étaient vu⋅es comme la réelle menace à la paix, la détente et l'ordre public.
-
18:42 - 18:45L'article cite l'opinion d'une personne sur le sujet:
-
18:45 - 18:46Talis: "J'aimerais beaucoup voir cela aller plus loin
-
18:46 - 18:49et retirer tous les enfants des lieux publics...
-
18:49 - 18:52Les lieux touristiques et les options de voyage devraient être classifiées comme
-
18:52 - 18:54acceptant ou non les enfants,
-
18:54 - 18:57faire en sorte que ces choses dégoûtantes voyagent dans leurs propres wagons et avions
-
18:57 - 18:59et vivent dans leurs propres espaces.
-
18:59 - 19:01Le monde serait un bien meilleur endroit
-
19:01 - 19:04si tous les enfants étaient enfermés jusqu'à ce qu'iels soient assez grand⋅es pour se tenir."
-
19:04 - 19:07Cette idée que les enfants, une catégorie de personnes,
-
19:07 - 19:11devraient être confinés à des sphères privées n'est apparemment pas polémique.
-
19:11 - 19:13Pour les jeunes enfants, cette discrimination est justifiée
-
19:13 - 19:16en évoquant leur agitation ou leur vulnérabilité −
-
19:16 - 19:19soit iels sont trop turbulent⋅es pour pouvoir accéder aux espaces publics,
-
19:19 - 19:21soit iels sont trop vulnérables, facilement corrompus,
-
19:21 - 19:25ou "kidnappables" ou de manière générale affecté⋅es quand on les autorise en public.
-
19:25 - 19:29Les enfants plus âgé⋅es, en revanche, ne sont pas perçu⋅es comme vulnérables, mais plutôt comme des criminel⋅les.
-
19:29 - 19:30Comme le dit un article:
-
19:30 - 19:32Rohan Davis: "À partir d'environ 12 ans,
-
19:32 - 19:37la société adulte ne considère plus les enfants (particulièrement les enfants racisé⋅es)
-
19:37 - 19:42comme des propriétés impuissantes, mais plutôt comme des criminels téméraires
-
19:42 - 19:45dénué⋅es de tout sens de la responsabilité
-
19:46 - 19:49ou de compréhension de leur vie.
-
19:49 - 19:53Par conséquent, les jeunes sont chassé⋅es de l'espace public."
-
19:53 - 19:58
-
19:59 - 20:02
-
20:02 - 20:05
-
20:05 - 20:06
-
20:06 - 20:10
-
20:10 - 20:12
-
20:12 - 20:15
-
20:15 - 20:19
-
20:20 - 20:24
-
20:24 - 20:27
-
20:27 - 20:30
-
20:30 - 20:34
-
20:34 - 20:38
-
20:38 - 20:43
-
20:43 - 20:48
-
20:48 - 20:52
-
20:52 - 20:54
-
20:54 - 20:56
-
20:56 - 21:00
-
21:00 - 21:02
-
21:02 - 21:05
-
21:05 - 21:07
-
21:07 - 21:09
-
21:09 - 21:10
-
21:10 - 21:13
-
21:13 - 21:18
-
21:18 - 21:21
-
21:21 - 21:25
-
21:25 - 21:27
-
21:27 - 21:29
-
21:29 - 21:30
-
21:30 - 21:32
-
21:32 - 21:36
-
21:36 - 21:39
-
21:39 - 21:40
-
21:40 - 21:42
-
21:42 - 21:43
-
21:43 - 21:45
-
21:45 - 21:47
-
21:47 - 21:50
-
21:50 - 21:51
-
21:51 - 21:56
-
21:56 - 21:58
-
21:58 - 21:59
-
21:59 - 22:04
-
22:04 - 22:07
-
22:07 - 22:11
-
22:11 - 22:17
-
22:17 - 22:19
-
22:19 - 22:22
-
22:22 - 22:26
-
22:26 - 22:30
-
22:30 - 22:34
-
22:34 - 22:37
-
22:37 - 22:40
-
22:40 - 22:44
-
22:44 - 22:48
-
22:49 - 22:54
-
22:54 - 22:56
-
22:56 - 23:02
-
23:02 - 23:04
-
23:04 - 23:08
-
23:08 - 23:11
-
23:11 - 23:15
-
23:15 - 23:17
-
23:17 - 23:21
-
23:21 - 23:24
-
23:24 - 23:25
-
23:25 - 23:27
-
23:27 - 23:28
-
23:28 - 23:32
-
23:32 - 23:36
-
23:36 - 23:38
-
23:38 - 23:42
-
23:42 - 23:45
-
23:45 - 23:47
-
23:47 - 23:50
-
23:50 - 23:53
-
23:53 - 23:55
-
23:55 - 23:57
-
23:57 - 24:01
-
24:01 - 24:03
-
24:03 - 24:08
-
24:08 - 24:10
-
24:10 - 24:14
-
24:14 - 24:17
-
24:17 - 24:19
-
24:19 - 24:21
-
24:21 - 24:22
-
24:22 - 24:25
-
24:25 - 24:28
-
24:28 - 24:31
-
24:32 - 24:34
-
24:34 - 24:37
-
24:37 - 24:41
-
24:41 - 24:45
-
24:45 - 24:49
-
24:49 - 24:53
-
24:53 - 24:56
-
24:56 - 24:59
-
24:59 - 25:02
-
25:02 - 25:08
-
25:08 - 25:13
-
25:14 - 25:17
-
25:18 - 25:21
-
25:21 - 25:24
-
25:24 - 25:29
-
25:29 - 25:32
-
25:32 - 25:33
-
25:33 - 25:37
-
25:37 - 25:40
-
25:40 - 25:42
-
25:42 - 25:43
-
25:43 - 25:45
-
25:45 - 25:49
-
25:49 - 25:52
-
25:52 - 25:55
-
25:55 - 25:57
-
25:57 - 25:58
-
25:58 - 26:02
-
26:02 - 26:06
-
26:07 - 26:10
-
26:10 - 26:13
-
26:13 - 26:14
-
26:14 - 26:16
-
26:16 - 26:18
-
26:18 - 26:21
-
26:21 - 26:25
-
26:25 - 26:26
-
26:26 - 26:28
-
26:28 - 26:31
-
26:32 - 26:33
-
26:33 - 26:36
-
26:36 - 26:37
-
26:37 - 26:41
-
26:41 - 26:45
-
26:45 - 26:49
-
26:49 - 26:52
-
26:53 - 26:55
-
26:55 - 26:57
-
26:57 - 27:01
-
27:01 - 27:05
-
27:05 - 27:06
-
27:06 - 27:12
-
27:12 - 27:16
-
27:16 - 27:18
-
27:18 - 27:20
-
27:20 - 27:24
-
27:24 - 27:28
-
27:28 - 27:30
-
27:30 - 27:33
-
27:33 - 27:37
-
27:37 - 27:41
-
27:41 - 27:45
-
27:45 - 27:49
-
27:49 - 27:54
-
27:54 - 27:59
-
27:59 - 28:03
-
28:03 - 28:09
-
28:09 - 28:12
-
28:12 - 28:17
-
28:17 - 28:21
-
28:21 - 28:25
-
28:25 - 28:28
-
28:28 - 28:30
-
28:30 - 28:34
-
28:34 - 28:36
-
28:36 - 28:39
-
28:39 - 28:40
-
28:40 - 28:44
-
28:44 - 28:46
-
28:46 - 28:49
-
28:49 - 28:52
-
28:52 - 28:53
-
28:53 - 28:54
-
28:54 - 28:59
-
28:59 - 29:02
-
29:02 - 29:04
-
29:05 - 29:09
-
29:09 - 29:13
-
29:13 - 29:17
-
29:17 - 29:22
-
29:22 - 29:27
-
29:27 - 29:31
-
29:31 - 29:34
-
29:35 - 29:39
-
29:39 - 29:41
-
29:41 - 29:44
-
29:44 - 29:47
-
29:47 - 29:52
-
29:52 - 29:54
-
29:54 - 29:57
-
29:58 - 30:00
-
30:00 - 30:03
-
30:04 - 30:05
-
30:05 - 30:09
-
30:09 - 30:11
-
30:11 - 30:13
-
30:13 - 30:17
-
30:17 - 30:18
-
30:18 - 30:21
-
30:21 - 30:22
-
30:22 - 30:23
-
30:23 - 30:26
-
30:26 - 30:31
-
30:31 - 30:33
-
30:33 - 30:34
-
30:34 - 30:38
-
30:38 - 30:41
-
30:41 - 30:44
-
30:44 - 30:45
-
30:45 - 30:48
-
30:48 - 30:50
-
30:50 - 30:52
-
30:52 - 30:54
-
30:54 - 30:57
-
30:57 - 30:59
-
30:59 - 31:02
-
31:02 - 31:04
-
31:04 - 31:06
-
31:06 - 31:09
-
31:09 - 31:10
-
31:10 - 31:14
-
31:14 - 31:17
-
31:17 - 31:20
-
31:20 - 31:25
-
31:25 - 31:30
-
31:30 - 31:31
-
31:31 - 31:34
-
31:34 - 31:36
-
31:36 - 31:38
-
31:38 - 31:40
-
31:40 - 31:44
-
31:44 - 31:45
-
31:45 - 31:47
-
31:48 - 31:51
-
31:51 - 31:54
-
31:55 - 31:58
-
31:58 - 32:02
-
32:02 - 32:06
-
32:06 - 32:10
-
32:10 - 32:15
-
32:16 - 32:17
-
32:17 - 32:19
-
32:19 - 32:22
-
32:22 - 32:26
-
32:26 - 32:27
-
32:27 - 32:32
-
32:32 - 32:35
-
32:35 - 32:39
-
32:39 - 32:42
-
32:42 - 32:46
-
32:46 - 32:48
-
32:48 - 32:51
-
32:51 - 32:54
-
32:54 - 32:58
-
32:58 - 33:00
-
33:00 - 33:04
-
33:04 - 33:05
-
33:05 - 33:06
-
33:06 - 33:11
-
33:11 - 33:13
-
33:13 - 33:17
-
33:17 - 33:20
-
33:20 - 33:21
-
33:21 - 33:23
-
33:23 - 33:26
-
33:26 - 33:31
-
33:31 - 33:34
-
33:34 - 33:38
-
33:38 - 33:43
-
33:43 - 33:46
-
33:46 - 33:48
-
33:48 - 33:51
-
33:51 - 33:54
-
33:54 - 33:57
-
33:57 - 34:01
-
34:02 - 34:06
-
34:06 - 34:10
-
34:10 - 34:13
-
34:13 - 34:16
-
34:17 - 34:18
-
34:18 - 34:20
-
34:20 - 34:23
-
34:23 - 34:27
-
34:27 - 34:28
-
34:28 - 34:30
-
34:30 - 34:32
-
34:32 - 34:37
-
34:37 - 34:42
-
34:42 - 34:46
-
34:46 - 34:49
-
34:49 - 34:54
-
34:54 - 34:58
-
34:59 - 35:00
-
35:00 - 35:03
-
35:03 - 35:06
-
35:07 - 35:10
-
35:10 - 35:14
-
35:14 - 35:16
-
35:16 - 35:19
-
35:19 - 35:23
-
35:23 - 35:28
-
35:28 - 35:32
-
35:32 - 35:35
-
35:35 - 35:38
-
35:38 - 35:41
-
35:42 - 35:44
-
35:44 - 35:46
-
35:46 - 35:49
-
35:50 - 35:53
-
35:53 - 35:57
-
35:57 - 36:01
-
36:01 - 36:06
-
36:06 - 36:10
-
36:10 - 36:13
-
36:13 - 36:19
-
36:19 - 36:24
-
36:24 - 36:28
-
36:28 - 36:30
-
36:30 - 36:34
-
36:34 - 36:38
-
36:38 - 36:44
-
36:44 - 36:47
-
36:47 - 36:48
-
36:48 - 36:53
-
36:53 - 36:58
-
36:58 - 37:02
-
37:02 - 37:05
-
37:05 - 37:09
-
37:09 - 37:14
-
37:14 - 37:18
-
37:18 - 37:21
-
37:21 - 37:24
-
37:24 - 37:25
-
37:25 - 37:27
-
37:27 - 37:30
-
37:30 - 37:32
-
37:32 - 37:37
-
37:37 - 37:42
-
37:42 - 37:46
-
37:46 - 37:48
-
37:48 - 37:51
-
37:51 - 37:53
-
37:53 - 37:56
-
37:56 - 37:59
-
37:59 - 38:03
-
38:03 - 38:06
-
38:06 - 38:10
-
38:10 - 38:14
-
38:14 - 38:15
-
38:15 - 38:18
-
38:18 - 38:21
-
38:21 - 38:24
-
38:24 - 38:26
-
38:26 - 38:28
-
38:28 - 38:31
-
38:31 - 38:33
-
38:33 - 38:35
-
38:35 - 38:38
-
38:38 - 38:41
-
38:41 - 38:43
-
38:43 - 38:46
-
38:46 - 38:50
-
38:50 - 38:53
-
38:53 - 38:55
-
38:55 - 38:58
-
38:58 - 39:00
-
39:00 - 39:04
-
39:04 - 39:09
-
39:09 - 39:12
-
39:12 - 39:15
-
39:16 - 39:21
-
39:21 - 39:24
-
39:24 - 39:25
-
39:25 - 39:30
-
39:30 - 39:34
-
39:34 - 39:37
-
39:37 - 39:41
-
39:41 - 39:47
-
39:47 - 39:52
-
39:52 - 39:55
-
39:55 - 39:58
-
39:58 - 40:01
-
40:01 - 40:03
-
40:03 - 40:07
-
40:07 - 40:09
-
40:09 - 40:11
-
40:11 - 40:14
-
40:14 - 40:16
-
40:16 - 40:20
-
40:20 - 40:21
-
40:21 - 40:24
-
40:24 - 40:26
-
40:26 - 40:28
-
40:28 - 40:29
-
40:29 - 40:31
-
40:31 - 40:32
-
40:32 - 40:36
-
40:36 - 40:41
-
40:41 - 40:44
-
40:44 - 40:46
-
40:46 - 40:51
-
40:51 - 40:54
-
40:54 - 40:57
-
40:57 - 40:59
-
40:59 - 41:02
-
41:02 - 41:06
-
41:06 - 41:09
-
41:09 - 41:12
-
41:12 - 41:14
-
41:14 - 41:17
-
41:17 - 41:20
-
41:20 - 41:25
-
41:25 - 41:28
-
41:28 - 41:32
-
41:32 - 41:34
-
41:34 - 41:36
-
41:36 - 41:39
-
41:39 - 41:41
-
41:41 - 41:45
-
41:45 - 41:48
-
41:48 - 41:49
-
41:49 - 41:51
-
41:51 - 41:54
-
41:55 - 41:59
-
41:59 - 42:02
-
42:02 - 42:04
-
42:04 - 42:05
-
42:05 - 42:08
-
42:08 - 42:09
-
42:09 - 42:14
-
42:14 - 42:15
-
42:15 - 42:17
-
42:17 - 42:19
-
42:19 - 42:23
-
42:23 - 42:25
-
42:25 - 42:28
-
42:28 - 42:30
-
42:30 - 42:35
-
42:35 - 42:36
-
42:36 - 42:39
-
42:39 - 42:41
-
42:41 - 42:42
-
42:42 - 42:45
-
42:45 - 42:47
-
42:47 - 42:48
-
42:48 - 42:51
-
42:52 - 42:53
-
42:53 - 42:55
-
42:55 - 42:56
-
42:56 - 42:58
-
42:58 - 43:00
-
43:00 - 43:01
-
43:01 - 43:03
-
43:03 - 43:07
-
43:07 - 43:11
-
43:11 - 43:17
-
43:17 - 43:18
-
43:18 - 43:20
-
43:20 - 43:24
-
43:24 - 43:28
-
43:28 - 43:30
-
43:30 - 43:32
-
43:32 - 43:35
-
43:35 - 43:38
-
43:38 - 43:42
-
43:42 - 43:45
-
43:45 - 43:49
-
43:49 - 43:53
-
43:53 - 43:55
-
43:56 - 43:58
-
43:58 - 44:00
-
44:00 - 44:00
-
44:00 - 44:03
-
44:03 - 44:03
-
44:03 - 44:05
-
44:05 - 44:06
-
44:06 - 44:08
-
44:09 - 44:10
-
44:11 - 44:13
-
44:14 - 44:15
-
44:15 - 44:21
-
44:21 - 44:27
-
44:27 - 44:29
-
44:29 - 44:33
-
44:33 - 44:34
-
44:34 - 44:38
-
44:38 - 44:41
-
44:41 - 44:45
-
44:45 - 44:48
-
44:48 - 44:51
-
44:52 - 44:56
-
44:56 - 44:57
-
44:57 - 45:00
-
45:00 - 45:02
-
45:02 - 45:05
-
45:06 - 45:10
-
45:10 - 45:14
-
45:14 - 45:18
-
45:18 - 45:21
-
45:21 - 45:23
-
45:23 - 45:26
-
45:26 - 45:28
-
45:28 - 45:32
-
45:32 - 45:33
-
45:33 - 45:35
-
45:35 - 45:40
-
45:40 - 45:44
-
45:44 - 45:46
-
45:46 - 45:47
-
45:47 - 45:49
-
45:50 - 45:52
-
45:52 - 45:54
-
45:54 - 45:57
-
45:57 - 46:02
-
46:02 - 46:05
-
46:05 - 46:06
-
46:06 - 46:09
-
46:09 - 46:12
-
46:12 - 46:15
-
46:16 - 46:18
-
46:18 - 46:22
-
46:22 - 46:26
-
46:26 - 46:27
-
46:27 - 46:28
-
46:28 - 46:31
-
46:31 - 46:35
-
46:35 - 46:39
-
46:39 - 46:42
-
46:42 - 46:43
-
46:43 - 46:45
-
46:45 - 46:49
-
46:49 - 46:53
-
46:53 - 46:56
-
46:56 - 46:59
-
46:59 - 47:01
-
47:01 - 47:06
-
47:06 - 47:10
-
47:10 - 47:14
-
47:15 - 47:20
-
47:20 - 47:24
-
47:24 - 47:29
-
47:29 - 47:34
-
47:34 - 47:36
-
47:36 - 47:40
-
47:40 - 47:44
-
47:44 - 47:48
-
47:48 - 47:53
-
47:53 - 47:59
-
47:59 - 48:02
-
48:02 - 48:06
-
48:06 - 48:10
-
48:10 - 48:11
-
48:11 - 48:11
-
48:11 - 48:16
-
48:16 - 48:18
-
48:18 - 48:20
-
48:20 - 48:20
-
48:20 - 48:23
-
48:23 - 48:26
-
48:26 - 48:29
-
48:29 - 48:30
-
48:30 - 48:35
-
48:35 - 48:36
-
48:36 - 48:36
-
48:36 - 48:40
-
48:40 - 48:42
-
48:42 - 48:45
-
48:45 - 48:47
-
48:47 - 48:50
-
48:50 - 48:52
-
48:52 - 48:54
-
48:54 - 48:57
-
48:57 - 49:01
-
49:01 - 49:03
-
49:03 - 49:07
-
49:07 - 49:10
-
49:10 - 49:15
-
49:15 - 49:17
-
49:17 - 49:21
-
49:21 - 49:24
-
49:24 - 49:27
-
49:27 - 49:31
-
49:31 - 49:33
-
49:33 - 49:37
-
49:37 - 49:40
-
49:40 - 49:42
-
49:42 - 49:46
-
49:46 - 49:50
-
49:50 - 49:52
-
49:52 - 49:56
-
49:56 - 49:59
-
49:59 - 50:03
-
50:03 - 50:04
-
50:04 - 50:08
-
50:08 - 50:12
-
50:12 - 50:15
-
50:15 - 50:18
-
50:18 - 50:22
-
50:22 - 50:24
-
50:24 - 50:29
-
50:29 - 50:32
-
50:32 - 50:35
-
50:35 - 50:36
-
50:36 - 50:40
-
50:40 - 50:44
-
50:44 - 50:47
-
50:48 - 50:52
-
50:52 - 50:54
-
50:54 - 50:56
-
50:56 - 50:59
-
50:59 - 51:03
-
51:03 - 51:07
-
51:07 - 51:10
-
51:10 - 51:13
-
51:13 - 51:17
-
51:17 - 51:21
-
51:21 - 51:24
-
51:24 - 51:26
-
51:26 - 51:29
-
51:29 - 51:33
-
51:33 - 51:35
-
51:35 - 51:37
-
51:37 - 51:39
-
51:39 - 51:41
-
51:41 - 51:44
-
51:45 - 51:45
-
51:45 - 51:49
-
51:49 - 51:53
-
51:53 - 51:57
-
51:57 - 52:00
-
52:00 - 52:01
-
52:01 - 52:03
-
52:03 - 52:05
-
52:05 - 52:06
-
52:06 - 52:07
-
52:07 - 52:10
-
52:10 - 52:13
-
52:13 - 52:14
-
52:14 - 52:16
-
52:16 - 52:20
-
52:20 - 52:23
-
52:23 - 52:27
-
52:27 - 52:32
-
52:32 - 52:36
-
52:36 - 52:38
-
52:38 - 52:40
-
52:40 - 52:44
-
52:44 - 52:46
-
52:46 - 52:49
-
52:49 - 52:51
-
52:51 - 52:55
-
52:55 - 52:58
-
52:58 - 53:02
-
53:02 - 53:04
-
53:04 - 53:06
-
53:06 - 53:09
-
53:09 - 53:13
-
53:13 - 53:16
-
53:16 - 53:20
-
53:20 - 53:25
-
53:25 - 53:29
-
53:29 - 53:33
-
53:33 - 53:38
-
53:38 - 53:40
-
53:40 - 53:44
-
53:44 - 53:47
-
53:47 - 53:51
-
53:51 - 53:54
-
53:54 - 53:55
-
53:55 - 53:59
-
53:59 - 54:02
-
54:02 - 54:06
-
54:06 - 54:09
-
54:09 - 54:11
-
54:11 - 54:15
-
54:15 - 54:18
-
54:18 - 54:19
-
54:19 - 54:23
-
54:23 - 54:25
-
54:25 - 54:28
-
54:28 - 54:30
-
54:30 - 54:34
-
54:34 - 54:37
-
54:37 - 54:41
-
54:41 - 54:45
-
54:45 - 54:49
-
54:49 - 54:53
-
54:53 - 54:56
-
54:56 - 55:01
-
55:01 - 55:03
-
55:03 - 55:07
-
55:07 - 55:11
-
55:11 - 55:14
-
55:14 - 55:16
-
55:16 - 55:18
-
55:18 - 55:22
-
55:22 - 55:24
-
55:24 - 55:27
-
55:27 - 55:31
-
55:32 - 55:35
-
55:35 - 55:39
-
55:39 - 55:41
-
55:41 - 55:43
-
55:43 - 55:46
-
55:46 - 55:51
-
55:51 - 55:54
-
55:54 - 55:55
-
55:55 - 55:59
-
55:59 - 56:04
-
56:04 - 56:07
-
56:07 - 56:08
-
56:08 - 56:12
-
56:12 - 56:16
-
56:16 - 56:17
-
56:17 - 56:18
-
56:18 - 56:20
-
56:20 - 56:23
-
56:23 - 56:27
-
56:27 - 56:30
-
56:30 - 56:33
-
56:34 - 56:35
-
56:35 - 56:37
-
56:37 - 56:40
-
56:40 - 56:41
-
56:41 - 56:44
-
56:44 - 56:48
-
56:48 - 56:52
-
56:52 - 56:55
-
56:55 - 56:58
-
56:58 - 57:03
-
57:03 - 57:07
-
57:07 - 57:11
-
57:11 - 57:13
-
57:13 - 57:17
-
57:17 - 57:20
-
57:20 - 57:22
-
57:22 - 57:26
-
57:26 - 57:29
-
57:30 - 57:33
-
57:33 - 57:36
-
57:36 - 57:41
-
57:41 - 57:44
-
57:44 - 57:50
-
57:50 - 57:55
-
57:55 - 57:57
-
57:57 - 58:01
-
58:01 - 58:04
-
58:04 - 58:09
-
58:09 - 58:14
-
58:14 - 58:17
-
58:17 - 58:20
-
58:20 - 58:23
-
58:23 - 58:25
-
58:25 - 58:28
-
58:28 - 58:30
-
58:30 - 58:33
-
58:33 - 58:35
-
58:35 - 58:39
-
58:39 - 58:41
-
58:41 - 58:43
-
58:43 - 58:45
-
58:45 - 58:48
-
58:48 - 58:51
-
58:51 - 58:52
-
58:52 - 58:55
-
58:55 - 58:58
-
58:58 - 59:01
-
59:01 - 59:05
-
59:05 - 59:07
-
59:07 - 59:11
-
59:11 - 59:12
-
59:12 - 59:16
-
59:16 - 59:19
-
59:20 - 59:24
-
59:24 - 59:27
-
59:27 - 59:32
-
59:32 - 59:35
-
59:35 - 59:37
-
59:37 - 59:41
-
59:41 - 59:44
-
59:44 - 59:46
-
59:46 - 59:50
-
59:50 - 59:51
-
59:51 - 59:55
-
59:55 - 59:59
-
59:59 - 60:01
-
60:01 - 60:03
-
60:03 - 60:04
-
60:04 - 60:06
-
60:06 - 60:10
-
60:10 - 60:13
-
60:13 - 60:17
-
60:17 - 60:21
-
60:21 - 60:24
-
60:24 - 60:27
-
60:27 - 60:31
-
60:31 - 60:36
-
60:37 - 60:40
-
60:40 - 60:44
-
60:44 - 60:46
-
60:46 - 60:47
-
60:47 - 60:51
-
60:51 - 60:56
-
60:56 - 60:59
-
60:59 - 61:02
-
61:02 - 61:05
-
61:05 - 61:08
-
61:08 - 61:13
-
61:13 - 61:17
-
61:17 - 61:18
-
61:18 - 61:22
-
61:22 - 61:25
-
61:25 - 61:29
-
61:29 - 61:32
-
61:32 - 61:36
-
61:36 - 61:39
-
61:39 - 61:39
-
61:39 - 61:43
-
61:43 - 61:48
-
61:49 - 61:50
-
61:50 - 61:53
-
61:53 - 61:55
-
61:55 - 61:58
-
61:58 - 62:01
-
62:01 - 62:03
-
62:03 - 62:06
-
62:06 - 62:09
-
62:09 - 62:11
-
62:11 - 62:13
-
62:13 - 62:16
-
62:16 - 62:19
-
62:19 - 62:21
-
62:21 - 62:25
-
62:25 - 62:27
-
62:27 - 62:28
-
62:28 - 62:33
-
62:33 - 62:36
-
62:37 - 62:39
-
62:39 - 62:42
-
62:42 - 62:46
-
62:46 - 62:49
-
62:49 - 62:51
-
62:51 - 62:54
-
62:54 - 62:58
-
62:58 - 63:01
-
63:01 - 63:02
-
63:02 - 63:04
-
63:04 - 63:08
-
63:08 - 63:11
-
63:11 - 63:12
-
63:12 - 63:16
-
63:16 - 63:20
-
63:21 - 63:23
-
63:23 - 63:28
-
63:28 - 63:29
-
63:29 - 63:33
-
63:34 - 63:37
-
63:37 - 63:43
-
63:43 - 63:45
-
63:45 - 63:47
-
63:47 - 63:49
-
63:49 - 63:51
-
63:51 - 63:53
-
63:53 - 63:57
-
63:57 - 63:58
-
63:58 - 64:01
-
64:01 - 64:04
-
64:04 - 64:08
-
64:09 - 64:10
-
64:10 - 64:13
-
64:13 - 64:17
-
64:17 - 64:20
-
64:20 - 64:23
-
64:23 - 64:26
-
64:26 - 64:30
-
64:30 - 64:36
-
64:36 - 64:39
-
64:39 - 64:43
-
64:43 - 64:47
-
64:47 - 64:51
-
64:51 - 64:55
-
64:55 - 65:00
-
65:00 - 65:03
-
65:03 - 65:07
-
65:07 - 65:11
-
65:11 - 65:14
-
65:14 - 65:18
-
65:18 - 65:21
-
65:21 - 65:25
-
65:25 - 65:28
-
65:29 - 65:31
-
65:31 - 65:33
-
65:33 - 65:37
-
65:37 - 65:41
-
65:41 - 65:44
-
65:44 - 65:47
-
65:47 - 65:50
-
65:50 - 65:54
-
65:54 - 65:58
-
65:58 - 66:02
-
66:02 - 66:05
-
66:06 - 66:11
-
66:11 - 66:18
-
66:18 - 66:21
-
66:21 - 66:26
-
66:26 - 66:27
-
66:27 - 66:31
-
66:31 - 66:34
-
66:34 - 66:38
-
66:38 - 66:44
-
66:44 - 66:46
-
66:46 - 66:46
-
66:46 - 66:49
-
66:50 - 66:53
-
66:53 - 66:55
-
66:55 - 66:57
-
66:57 - 66:59
-
66:59 - 67:02
-
67:02 - 67:05
-
67:05 - 67:06
-
67:06 - 67:08
-
67:08 - 67:09
-
67:09 - 67:13
-
67:13 - 67:17
-
67:17 - 67:20
-
67:20 - 67:22
-
67:22 - 67:24
-
67:24 - 67:27
-
67:27 - 67:30
-
67:30 - 67:33
-
67:34 - 67:38
-
67:38 - 67:39
-
67:39 - 67:41
-
67:41 - 67:44
-
67:44 - 67:47
-
67:47 - 67:50
-
67:50 - 67:51
-
67:51 - 67:54
-
67:54 - 67:55
-
67:55 - 67:58
-
67:58 - 68:00
-
68:00 - 68:04
-
68:04 - 68:08
-
68:08 - 68:12
-
68:13 - 68:16
-
68:16 - 68:19
-
68:19 - 68:23
-
68:23 - 68:26
-
68:26 - 68:30
-
68:31 - 68:34
-
68:34 - 68:38
-
68:38 - 68:41
-
68:41 - 68:44
-
68:44 - 68:47
-
68:48 - 68:51
-
68:51 - 68:54
-
68:54 - 68:58
-
68:58 - 69:00
-
69:00 - 69:03
-
69:03 - 69:06
-
69:06 - 69:09
-
69:10 - 69:14
-
69:14 - 69:17
-
69:17 - 69:21
-
69:21 - 69:25
-
69:25 - 69:27
-
69:27 - 69:30
-
69:30 - 69:33
-
69:33 - 69:34
-
69:34 - 69:35
-
69:35 - 69:37
-
69:37 - 69:39
-
69:39 - 69:41
-
69:41 - 69:43
-
69:43 - 69:45
-
69:45 - 69:48
-
69:48 - 69:50
-
69:50 - 69:51
-
69:51 - 69:54
-
69:55 - 69:58
-
69:58 - 69:59
-
69:59 - 70:03
-
70:03 - 70:06
-
70:06 - 70:09
-
70:09 - 70:10
-
70:10 - 70:12
-
70:12 - 70:15
-
70:16 - 70:19
-
70:19 - 70:22
-
70:22 - 70:26
-
70:27 - 70:31
-
70:31 - 70:35
-
70:35 - 70:39
-
70:39 - 70:41
-
70:41 - 70:43
-
70:43 - 70:47
-
70:47 - 70:49
-
70:49 - 70:53
-
70:53 - 70:55
-
70:55 - 70:57
-
70:57 - 71:01
-
71:01 - 71:02
-
71:02 - 71:04
-
71:04 - 71:06
-
71:07 - 71:11
-
71:11 - 71:12
-
71:12 - 71:16
-
71:17 - 71:20
-
71:20 - 71:21
-
71:21 - 71:24
-
71:24 - 71:26
-
71:26 - 71:29
-
71:29 - 71:32
-
71:32 - 71:36
-
71:36 - 71:38
-
71:38 - 71:40
-
71:40 - 71:43
-
71:43 - 71:47
-
71:47 - 71:50
-
71:50 - 71:53
-
71:53 - 71:56
-
71:56 - 71:58
-
71:58 - 72:00
-
72:00 - 72:03
-
72:03 - 72:07
-
72:07 - 72:10
-
72:10 - 72:12
-
72:12 - 72:13
-
72:13 - 72:15
-
72:15 - 72:18
-
72:18 - 72:20
-
72:20 - 72:23
-
72:23 - 72:27
-
72:27 - 72:30
-
72:31 - 72:35
-
72:35 - 72:37
-
72:37 - 72:40
-
72:40 - 72:44
-
72:44 - 72:48
-
72:48 - 72:50
-
72:50 - 72:52
-
72:52 - 72:54
-
72:54 - 72:57
-
72:57 - 72:59
-
72:59 - 73:03
-
73:03 - 73:04
-
73:04 - 73:07
-
73:07 - 73:11
-
73:11 - 73:12
-
73:12 - 73:16
-
73:16 - 73:18
-
73:18 - 73:21
-
73:21 - 73:27
-
73:27 - 73:28
-
73:28 - 73:30
-
73:30 - 73:30
-
73:31 - 73:35
-
73:35 - 73:38
-
73:38 - 73:40
-
73:40 - 73:44
-
73:45 - 73:46
-
73:46 - 73:49
-
73:49 - 73:51
-
73:51 - 73:54
-
73:54 - 73:57
-
73:57 - 74:02
-
74:02 - 74:07
-
74:07 - 74:10
-
74:10 - 74:11
-
74:12 - 74:13
-
74:14 - 74:17
-
74:17 - 74:18
-
74:18 - 74:20
-
74:20 - 74:23
-
74:23 - 74:26
-
74:26 - 74:27
-
74:27 - 74:31
-
74:31 - 74:34
-
74:34 - 74:37
-
74:37 - 74:42
-
74:42 - 74:44
-
74:44 - 74:47
-
74:47 - 74:50
-
74:50 - 74:52
-
74:52 - 74:55
-
74:55 - 74:59
-
74:59 - 75:02
-
75:02 - 75:04
-
75:04 - 75:09
-
75:09 - 75:12
-
75:12 - 75:13
-
75:13 - 75:14
-
75:14 - 75:16
-
75:16 - 75:19
-
75:19 - 75:23
-
75:23 - 75:27
-
75:27 - 75:30
-
75:30 - 75:31
-
75:31 - 75:33
-
75:33 - 75:36
-
75:36 - 75:40
-
75:41 - 75:42
-
75:42 - 75:45
-
75:45 - 75:48
-
75:48 - 75:49
-
75:49 - 75:52
-
75:52 - 75:55
-
75:55 - 76:00
-
76:00 - 76:02
-
76:02 - 76:04
-
76:04 - 76:07
-
76:07 - 76:09
-
76:09 - 76:13
-
76:13 - 76:18
-
76:18 - 76:21
-
76:21 - 76:25
-
76:25 - 76:30
-
76:30 - 76:33
-
76:33 - 76:37
-
76:37 - 76:41
-
76:41 - 76:43
-
76:43 - 76:44
-
76:44 - 76:48
-
76:48 - 76:51
-
76:51 - 76:54
-
76:54 - 76:56
-
76:56 - 76:59
-
76:59 - 77:03
-
77:03 - 77:06
-
77:06 - 77:08
-
77:08 - 77:11
-
77:11 - 77:15
-
77:15 - 77:17
-
77:17 - 77:20
-
77:20 - 77:25
-
77:25 - 77:31
-
77:31 - 77:34
-
77:34 - 77:39
-
77:39 - 77:42
-
77:42 - 77:43
-
77:43 - 77:46
-
77:46 - 77:48
-
77:48 - 77:51
-
77:51 - 77:54
-
77:54 - 77:59
-
77:59 - 78:03
-
78:03 - 78:04
-
78:04 - 78:07
-
78:07 - 78:09
-
78:09 - 78:12
-
78:12 - 78:14
-
78:14 - 78:17
-
78:17 - 78:22
-
78:22 - 78:25
-
78:25 - 78:26
-
78:26 - 78:30
-
78:30 - 78:33
-
78:33 - 78:35
-
78:35 - 78:38
-
78:38 - 78:41
-
78:41 - 78:44
-
78:44 - 78:46
-
78:46 - 78:48
-
78:48 - 78:50
-
78:50 - 78:54
-
78:54 - 78:55
-
78:55 - 78:59
-
78:59 - 79:01
-
79:01 - 79:04
-
79:04 - 79:06
-
79:06 - 79:09
-
79:09 - 79:11
-
79:11 - 79:15
-
79:15 - 79:19
-
79:19 - 79:22
-
79:22 - 79:25
-
79:25 - 79:26
-
79:26 - 79:28
-
79:28 - 79:32
-
79:32 - 79:36
-
79:36 - 79:37
-
79:37 - 79:40
-
79:40 - 79:42
-
79:42 - 79:45
-
79:45 - 79:47
-
79:47 - 79:51
-
79:51 - 79:54
-
79:54 - 79:58
-
79:58 - 80:01
-
80:01 - 80:04
-
80:04 - 80:07
-
80:07 - 80:11
-
80:11 - 80:16
-
80:16 - 80:20
-
80:20 - 80:22
-
80:22 - 80:24
-
80:24 - 80:28
-
80:28 - 80:32
-
80:32 - 80:34
-
80:34 - 80:37
-
80:37 - 80:40
-
80:40 - 80:43
-
80:43 - 80:46
-
80:46 - 80:48
-
80:48 - 80:52
-
80:52 - 80:55
-
80:55 - 80:59
-
80:59 - 81:02
-
81:02 - 81:08
-
81:08 - 81:13
-
81:13 - 81:17
-
81:17 - 81:19
-
81:19 - 81:23
-
81:23 - 81:26
-
81:26 - 81:29
-
81:29 - 81:31
-
81:31 - 81:32
-
81:32 - 81:36
-
81:36 - 81:38
-
81:38 - 81:41
-
81:41 - 81:45
-
81:45 - 81:48
-
81:48 - 81:52
-
81:52 - 81:56
-
81:56 - 81:59
-
81:59 - 82:03
-
82:03 - 82:04
-
82:04 - 82:07
-
82:07 - 82:08
-
82:08 - 82:11
-
82:11 - 82:15
-
82:15 - 82:20
-
82:20 - 82:23
-
82:23 - 82:26
-
82:26 - 82:28
-
82:28 - 82:32
-
82:32 - 82:36
-
82:36 - 82:39
-
82:39 - 82:42
-
82:42 - 82:47
-
82:47 - 82:51
-
82:51 - 82:53
-
82:53 - 82:56
-
82:56 - 83:00
-
83:00 - 83:03
-
83:03 - 83:07
-
83:07 - 83:11
-
83:12 - 83:14
-
83:14 - 83:17
-
83:17 - 83:20
-
83:20 - 83:22
-
83:22 - 83:25
-
83:25 - 83:27
-
83:27 - 83:29
-
83:29 - 83:30
-
83:30 - 83:33
-
83:33 - 83:36
-
83:36 - 83:40
-
83:40 - 83:43
-
83:43 - 83:48
-
83:48 - 83:52
-
83:52 - 83:54
-
83:54 - 83:57
-
83:57 - 84:00
-
84:00 - 84:04
-
84:04 - 84:08
-
84:08 - 84:12
-
84:12 - 84:15
-
84:15 - 84:18
-
84:18 - 84:22
-
84:22 - 84:26
-
84:26 - 84:30
-
84:30 - 84:34
-
84:34 - 84:38
-
84:38 - 84:43
-
84:43 - 84:46
-
84:46 - 84:50
-
84:50 - 84:51
-
84:51 - 84:56
-
84:56 - 84:58
-
84:58 - 85:01
-
85:01 - 85:05
-
85:06 - 85:09
-
85:09 - 85:12
-
85:12 - 85:14
-
85:14 - 85:18
-
85:18 - 85:22
-
85:22 - 85:24
-
85:24 - 85:26
-
85:26 - 85:31
-
85:31 - 85:35
-
85:35 - 85:40
-
85:40 - 85:43
-
85:43 - 85:48
-
85:48 - 85:51
-
85:52 - 85:56
-
85:56 - 85:58
-
85:58 - 86:00
-
86:00 - 86:03
-
86:04 - 86:08
-
86:08 - 86:11
-
86:11 - 86:15
-
86:15 - 86:18
-
86:18 - 86:21
-
86:21 - 86:25
-
86:25 - 86:27
-
86:28 - 86:31
-
86:31 - 86:34
-
86:35 - 86:38
-
86:38 - 86:43
-
86:43 - 86:45
-
86:45 - 86:50
-
86:50 - 86:52
-
86:52 - 86:57
-
86:57 - 87:01
-
87:01 - 87:05
-
87:05 - 87:11
-
87:11 - 87:13
-
87:13 - 87:14
-
87:14 - 87:18
-
87:18 - 87:22
-
87:22 - 87:24
-
87:24 - 87:26
-
87:26 - 87:27
-
87:27 - 87:30
-
87:31 - 87:33
-
87:33 - 87:36
-
87:36 - 87:38
-
87:38 - 87:39
-
87:39 - 87:43
-
87:43 - 87:43
-
87:43 - 87:46
-
87:46 - 87:49
-
87:49 - 87:50
-
87:50 - 87:54
-
87:55 - 87:57
-
87:57 - 88:01
-
88:01 - 88:03
-
88:03 - 88:05
-
88:05 - 88:08
-
88:09 - 88:14
-
88:14 - 88:16
-
88:16 - 88:18
-
88:18 - 88:19
-
88:19 - 88:20
-
88:21 - 88:25
-
88:26 - 88:30
-
88:30 - 88:34
-
88:34 - 88:39
-
88:39 - 88:42
-
88:42 - 88:44
-
88:44 - 88:47
-
88:47 - 88:51
-
88:51 - 88:53
-
88:53 - 88:56
-
88:57 - 89:01
-
89:02 - 89:04
-
89:04 - 89:06
-
89:07 - 89:09
-
89:09 - 89:11
-
89:11 - 89:14
-
89:14 - 89:16
-
89:16 - 89:17
-
89:17 - 89:21
-
89:21 - 89:26
-
89:26 - 89:28
-
89:28 - 89:30
-
89:30 - 89:31
-
89:32 - 89:35
-
89:35 - 89:37
-
89:37 - 89:38
-
89:38 - 89:42
-
89:42 - 89:43
-
89:43 - 89:48
-
89:48 - 89:52
-
89:52 - 89:56
-
89:57 - 90:01
-
90:01 - 90:05
-
90:05 - 90:10
-
90:10 - 90:13
-
90:13 - 90:16
-
90:16 - 90:18
-
90:20 - 90:22
-
90:22 - 90:25
-
90:25 - 90:28
-
90:28 - 90:32
-
90:33 - 90:36
-
90:36 - 90:38
-
90:38 - 90:42
-
90:42 - 90:44
-
90:44 - 90:49
-
90:49 - 90:53
-
90:53 - 90:55
-
90:55 - 90:58
-
90:58 - 91:02
-
91:02 - 91:07
-
91:07 - 91:10
-
91:10 - 91:17
-
91:17 - 91:18
-
91:18 - 91:21
-
91:21 - 91:26
-
91:26 - 91:30
-
91:30 - 91:33
-
91:33 - 91:35
-
91:35 - 91:38
-
91:38 - 91:41
-
91:41 - 91:45
-
91:45 - 91:49
-
91:49 - 91:51
-
91:51 - 91:53
-
91:53 - 91:56
-
91:56 - 91:59
-
91:59 - 92:01
-
92:01 - 92:03
-
92:03 - 92:06
-
92:06 - 92:08
-
92:08 - 92:09
-
92:09 - 92:12
-
92:12 - 92:13
-
92:13 - 92:15
-
92:15 - 92:17
-
92:17 - 92:19
-
92:19 - 92:23
-
92:23 - 92:28
-
92:28 - 92:29
-
92:29 - 92:32
-
92:32 - 92:38
-
92:38 - 92:40
-
92:40 - 92:41
-
92:41 - 92:44
-
92:44 - 92:46
-
92:46 - 92:48
-
92:48 - 92:51
-
92:51 - 92:53
-
92:53 - 92:57
-
92:58 - 93:00
-
93:00 - 93:02
-
93:02 - 93:04
-
93:04 - 93:05
-
93:05 - 93:06
-
93:06 - 93:09
-
93:09 - 93:12
-
93:12 - 93:13
-
93:13 - 93:18
-
93:18 - 93:19
-
93:19 - 93:19
-
93:19 - 93:23
-
93:23 - 93:26
-
93:26 - 93:28
-
93:28 - 93:31
-
93:31 - 93:33
-
93:33 - 93:35
-
93:35 - 93:37
-
93:37 - 93:40
-
93:40 - 93:43
-
93:43 - 93:46
-
93:46 - 93:49
-
93:49 - 93:53
-
93:53 - 93:54
-
93:54 - 93:57
-
93:57 - 93:59
-
93:59 - 94:01
-
94:01 - 94:02
-
94:02 - 94:04
-
94:04 - 94:07
-
94:07 - 94:10
-
94:10 - 94:11
-
94:11 - 94:13
-
94:13 - 94:14
-
94:14 - 94:16
-
94:16 - 94:18
-
94:18 - 94:20
-
94:20 - 94:23
-
94:23 - 94:25
-
94:25 - 94:26
-
94:26 - 94:29
-
94:29 - 94:30
-
94:30 - 94:31
-
94:31 - 94:33
-
94:33 - 94:37
-
94:37 - 94:41
-
94:41 - 94:43
-
94:43 - 94:45
-
94:45 - 94:48
-
94:49 - 94:52
-
94:52 - 94:55
-
94:55 - 94:58
-
94:58 - 95:02
-
95:02 - 95:05
-
95:05 - 95:09
-
95:09 - 95:13
-
95:13 - 95:17
-
95:17 - 95:20
-
95:20 - 95:23
-
95:23 - 95:24
-
95:24 - 95:27
-
95:27 - 95:31
-
95:31 - 95:34
-
95:34 - 95:38
-
95:38 - 95:41
-
95:41 - 95:45
-
95:45 - 95:50
-
95:50 - 95:54
-
95:54 - 95:57
-
95:57 - 96:00
-
96:00 - 96:03
-
96:04 - 96:06
-
96:06 - 96:09
-
96:10 - 96:15
-
96:15 - 96:16
-
96:16 - 96:18
-
96:18 - 96:19
-
96:19 - 96:22
-
96:22 - 96:27
-
96:28 - 96:28
-
96:28 - 96:31
-
96:31 - 96:34
-
96:34 - 96:39
-
96:39 - 96:42
-
96:42 - 96:45
-
96:45 - 96:50
-
96:50 - 96:54
-
96:54 - 96:57
-
96:57 - 97:00
-
97:00 - 97:02
-
97:02 - 97:03
-
97:03 - 97:06
-
97:06 - 97:08
-
97:08 - 97:12
-
97:12 - 97:14
-
97:14 - 97:18
-
97:18 - 97:22
-
97:23 - 97:24
-
97:24 - 97:28
-
97:28 - 97:30
-
97:30 - 97:33
-
97:33 - 97:34
-
97:34 - 97:37
-
97:37 - 97:42
-
97:42 - 97:44
-
97:44 - 97:47
-
97:47 - 97:50
-
97:51 - 97:54
-
97:55 - 97:59
-
97:59 - 98:03
-
98:03 - 98:06
-
98:06 - 98:08
-
98:08 - 98:10
-
98:10 - 98:12
-
98:12 - 98:14
-
98:14 - 98:16
-
98:16 - 98:21
-
98:21 - 98:23
-
98:23 - 98:26
-
98:26 - 98:30
-
98:30 - 98:32
-
98:32 - 98:34
-
98:34 - 98:40
-
98:40 - 98:42
-
98:42 - 98:44
-
98:44 - 98:46
-
98:46 - 98:48
-
98:48 - 98:51
-
98:51 - 98:52
-
98:52 - 98:53
-
98:53 - 98:57
-
98:57 - 98:59
-
98:59 - 99:01
-
99:01 - 99:04
-
99:04 - 99:06
-
99:06 - 99:09
-
99:09 - 99:12
-
99:12 - 99:16
-
99:16 - 99:18
-
99:18 - 99:19
-
99:19 - 99:21
-
99:21 - 99:25
-
99:25 - 99:29
-
99:29 - 99:32
-
99:32 - 99:34
-
99:34 - 99:36
-
99:36 - 99:39
-
99:39 - 99:41
-
99:41 - 99:45
-
99:45 - 99:48
-
99:48 - 99:50
-
99:50 - 99:54
-
99:54 - 99:58
-
99:58 - 99:59
-
99:59 - 100:01
-
100:01 - 100:02
-
100:02 - 100:05
-
100:05 - 100:09
-
100:09 - 100:12
-
100:12 - 100:12
-
100:12 - 100:16
-
100:16 - 100:19
-
100:19 - 100:22
-
100:22 - 100:24
-
100:24 - 100:27
-
100:27 - 100:28
-
100:28 - 100:33
-
100:33 - 100:37
-
100:37 - 100:41
-
100:41 - 100:44
-
100:44 - 100:46
-
100:46 - 100:49
-
100:49 - 100:51
-
100:51 - 100:55
-
100:56 - 101:00
-
101:00 - 101:03
-
101:03 - 101:05
-
101:05 - 101:07
-
101:07 - 101:11
-
101:11 - 101:14
-
101:14 - 101:17
-
101:17 - 101:20
-
101:20 - 101:23
-
101:23 - 101:26
-
101:26 - 101:29
-
101:29 - 101:32
-
101:32 - 101:35
-
101:35 - 101:37
-
101:37 - 101:39
-
101:39 - 101:43
-
101:43 - 101:46
-
101:47 - 101:50
-
101:50 - 101:55
-
101:55 - 101:57
-
101:57 - 102:00
-
102:00 - 102:02
-
102:02 - 102:04
-
102:04 - 102:07
-
102:07 - 102:09
-
102:09 - 102:10
-
102:10 - 102:15
-
102:15 - 102:20
-
102:20 - 102:24
-
102:24 - 102:26
-
102:26 - 102:28
-
102:29 - 102:32
-
102:40 - 102:42
-
102:43 - 102:44
-
102:44 - 102:47
-
102:47 - 102:52
-
102:52 - 102:56
-
102:56 - 103:01
-
103:01 - 103:02
-
103:02 - 103:04
-
103:04 - 103:06
-
103:11 - 103:14
-
103:14 - 103:16
-
103:16 - 103:18
-
103:18 - 103:22
-
103:22 - 103:23
-
103:23 - 103:24
-
103:28 - 103:31
-
103:31 - 103:33
-
103:33 - 103:38
-
103:38 - 103:39
-
103:40 - 103:42
-
103:42 - 103:43
-
103:43 - 103:44
-
103:44 - 103:45
-
103:45 - 103:46
-
103:46 - 103:49
-
103:49 - 103:50
-
103:50 - 103:52
-
103:52 - 103:54
-
103:54 - 103:57
-
104:03 - 104:05
-
104:05 - 104:06
-
104:06 - 104:08
-
104:08 - 104:10
-
104:10 - 104:15
-
104:15 - 104:16
-
104:16 - 104:18
-
104:20 - 104:21
-
104:21 - 104:23
-
104:23 - 104:28
-
104:28 - 104:29
-
104:29 - 104:31
-
104:31 - 104:34
-
104:34 - 104:35
-
104:35 - 104:36
-
104:36 - 104:37
-
104:37 - 104:38
-
104:38 - 104:40
-
104:40 - 104:41
![]() |
caffeinatedComposer edited French subtitles for Grow Up! Why does everyone hate children? | |
![]() |
caffeinatedComposer edited French subtitles for Grow Up! Why does everyone hate children? | |
![]() |
caffeinatedComposer edited French subtitles for Grow Up! Why does everyone hate children? | |
![]() |
caffeinatedComposer edited French subtitles for Grow Up! Why does everyone hate children? | |
![]() |
caffeinatedComposer edited French subtitles for Grow Up! Why does everyone hate children? | |
![]() |
caffeinatedComposer edited French subtitles for Grow Up! Why does everyone hate children? | |
![]() |
caffeinatedComposer edited French subtitles for Grow Up! Why does everyone hate children? | |
![]() |
caffeinatedComposer edited French subtitles for Grow Up! Why does everyone hate children? |