להיות טרנסג'נדר - פואמה מלאת-רגש
-
0:01 - 0:06את תפילתי הראשונה הפטרתי
בקתדרלה עם זגוגיות ויטראז'. -
0:06 - 0:10נותרתי על ברכי הרבה אחרי
שעדת המתפללים קמה על רגליה, -
0:10 - 0:12טבלתי את שתי ידי
במים הקדושים, -
0:12 - 0:13סימנתי את השילוש הקדוש
על חזי, -
0:13 - 0:17וגופי הקטן היה נפול
כמו סימן שאלה -
0:17 - 0:19מעל ספסל העץ.
-
0:19 - 0:21ביקשתי מישו לתקן אותי,
-
0:22 - 0:23ומשלא ענה,
-
0:23 - 0:26התיידדתי עם הדממה
בתקווה שחטאי יצרוב -
0:26 - 0:29את פי ויביא לו מזור,
ויימס כסוכר על הלשון, -
0:29 - 0:31אך נותרה הבושה, כטעם לוואי.
-
0:31 - 0:35ובנסיון להכניסני שוב
תחת כנפי השכינה -
0:35 - 0:38אימי סיפרה לי
איזה נס אני, -
0:38 - 0:41ואמרה שאוכל להיות הכל
כשאהיה גדול. -
0:41 - 0:43ואני החלטתי
-
0:43 - 0:45להיות בן.
זה היה נחמד. -
0:45 - 0:47היה לי חיוך מהיר-להתעשת
וחסר-שיניים, -
0:47 - 0:49ברכי הפצועות אישרו
את זהותי ברחוב, -
0:49 - 0:51שיחקתי מחבואים
עם שרידי מטרתי. -
0:51 - 0:52הייתי לגמרי כזה.
-
0:52 - 0:54זוכה במשחק שבו
הילדים האחרים לא יכלו לשחק, -
0:54 - 0:56הייתי תעלומה אנטומית,
-
0:56 - 0:58שאלה שנשאלה ולא נענתה,
-
0:58 - 1:03חבל מתוח באוויר
בין בן מגושם לבת מתנצלת, -
1:03 - 1:08ובגיל 12, שלב ה"בן"
חדל להיות נחמד. -
1:08 - 1:13הופגשתי עם דודות נוסטלגיות שרצו
לראות שוב את ברכי מוצלות בחצאית, -
1:13 - 1:18שהזכירו לי שהגישה שלי
לעולם לא תשיג לי בעל, -
1:18 - 1:21שאני קיימת בשביל נישואין הטרוסקסואליים
והבאת ילדים לעולם. -
1:21 - 1:25ואני בלעתי בשתיקה את עלבונותיהן
והטלות הדופי שלהן. -
1:25 - 1:28מובן שלא יצאתי מהארון.
-
1:28 - 1:30הילדים בבית ספרי
פתחו את דלתו ללא רשותי. -
1:30 - 1:33כינו אותי בכינוי שלא הכרתי,
-
1:33 - 1:34"לסבית",
-
1:34 - 1:37אבל הייתי יותר בן מאשר בת,
יותר קן מאשר ברבי. -
1:37 - 1:39לא ששנאתי את גופי;
-
1:39 - 1:41אני פשוט אוהב אותו מספיק
כדי להניח לו, -
1:41 - 1:42אני מתייחס אליו כאל בית,
-
1:42 - 1:44וכשביתכם מתפרק,
-
1:44 - 1:45אינכם נוטשים אותו,
-
1:45 - 1:49אלא הופכים אותו לאכסניה נוחה דיה
להכיל את כל פנימיותכם, -
1:49 - 1:51הופכים אותו לנאה דיו
כדי להזמין אליו אורחים, -
1:51 - 1:55מחזקים את קורות הרצפה
כדי לעמוד עליהן בבטחה. -
1:56 - 2:01אימי חששה שכיניתי עצמי
בשמות של דברים נמוגים. -
2:01 - 2:04והיא מונה את ההדים
שהותירו אחריהן מאיה הול, -
2:04 - 2:06לילה אלקורן, בלייק ברוקינגטון.
-
2:06 - 2:09היא פחדה שמא אמות
ללא לחישה, -
2:09 - 2:11שמא אהפוך לשיחות "איזו בושה"
בתחנת האוטובוס. -
2:11 - 2:14היא טוענת שהפכתי עצמי
לקבר מפואר, -
2:14 - 2:16שאני ארון-מתים מהלך,
-
2:16 - 2:19הכותרות הפכו את זהותי לחזיון,
-
2:19 - 2:23שמו של ברוס ג'נר על כל לשון
בעוד האכזריות של החיים בגוף הזה -
2:23 - 2:26הופכת להערת שוליים
במאמרים על שוויון. -
2:26 - 2:29איש לא רואה בנו אנושיים
-
2:29 - 2:31כי אנו יותר רוח רפאים
מאשר בשר, -
2:31 - 2:34כי אנשים חוששים
שהביטוי המגדרי שלי הוא תחבולה, -
2:34 - 2:36שהוא קיים כדי להסתלף,
-
2:36 - 2:38שהוא לוכד אותם בכף
ללא הסכמתם, -
2:38 - 2:41שגופי הוא תאווה לעיניהם וידיהם
-
2:41 - 2:43ומששבעו ממוזרותי,
-
2:43 - 2:46יעלו גירה ויקיאו
את כל החלקים שלא אהבו. -
2:46 - 2:51הם יחזירו אותי לארון,
יתלו אותי בין כל שאר השלדים. -
2:51 - 2:53אהיה האטרקציה הכי טובה.
-
2:53 - 2:57רואים כמה קל לשכנע אנשים
להיכנס לארונות מתים -
2:57 - 2:59ולכתוב את שמותיהם בשגיאות
על אבני מצבה? -
2:59 - 3:01ועוד מתפלאים
מדוע יש בנים שנרקבים, -
3:01 - 3:04שנמוגים במסדרונות ביה"ס התיכון,
-
3:04 - 3:07שפוחדים להפוך תוך שנייה
לסתם ציוץ, -
3:07 - 3:10שחוששים משיחות בכיתה
שלובשות צביון של יום הדין, -
3:10 - 3:11וכעת
-
3:12 - 3:16התנועה ממול מאמצת
יותר ילדים טרנסג'נדרים מאשר הורים. -
3:17 - 3:18אני תוהה, עד מתי?
-
3:18 - 3:22מתי מכתבי ההתאבדות הטרנסיים
יתחילו להיראות מיותרים? -
3:22 - 3:26מתי נבין שגופינו
הופכים לחומר ללימודי החטא? -
3:26 - 3:28מתי נלמד לאהוב אותם?
-
3:28 - 3:32כאילו שהאל חסך מאיתנו
את נשמת אפו וחסדו, -
3:32 - 3:36כאילו שדמי אינו היין
שרחץ את כפות רגלי ישו. -
3:36 - 3:40תפילותי נתקעות בגרוני עכשיו.
-
3:40 - 3:43אולי סוף-סוף
נמצאה לי תקנה, -
3:43 - 3:45אולי כבר לא איכפת לי.
-
3:45 - 3:50אולי סוף-סוף
האל מקשיב לתפילותי. -
3:50 - 3:51תודה לכם.
-
3:51 - 4:05(מחיאות כפיים ותרועות)
- Title:
- להיות טרנסג'נדר - פואמה מלאת-רגש
- Speaker:
- לי מוקובי
- Description:
-
more » « less
"הייתי תעלומה אנטומית, שאלה שנשאלה ולא נענתה", אומר המשורר לי מוקובי, עמית TED, בהתעמקות מרתקת ופיוטית זו בסוגיות הזהות והשינוי. זוהי התבוננות מעוררת מחשבה על הגוף ועל המשמעויות שנוצקות לתוכו.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:21
|
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for A powerful poem about what it feels like to be transgender | |
|
|
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for A powerful poem about what it feels like to be transgender | |
|
|
Shlomo Adam approved Hebrew subtitles for A powerful poem about what it feels like to be transgender | |
|
Shir Ben Asher Kestin accepted Hebrew subtitles for A powerful poem about what it feels like to be transgender | |
|
|
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for A powerful poem about what it feels like to be transgender | |
|
|
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for A powerful poem about what it feels like to be transgender | |
|
|
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for A powerful poem about what it feels like to be transgender | |
|
|
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for A powerful poem about what it feels like to be transgender |