Meet Amara: Jana, Margarita, Allison, & Jenny

♪ (música divertida) ♪

(risos)

[Conheça Amara]
[Jana, Margarita, Allison e Jenny]

[Jana Stotler]
[Gerente de Contabilidade e RH]

Olá, eu sou Jana.

Eu sou Gerente de Contabilidade e RH.

[Margarita Shamraeva Testadora de Software]

O meu nome é Margarita.

Eu testo Programas no Amara.

O que você faz nos fins de semana?

Jogo tênis de mesa ou faço ciclismo
numa das nossas belas praias locais.

Eu gosto de cozinhar.

E também, sou voluntária

Ler.

Ler.

Ler um livro interessante.

Tem animais de estimação ou plantas?

(risos) Eu tenho seis cães.

Eles são todos resgatados,

por isso, eu brinco muito com
os meus cães.

Eu tenho um lírio da paz
que eu tenho há anos.

Essa é a Lily Tomlin, sem
relação com meu nome.

O que você mais gosta em
trabalhar no Amara?

[Allison Buford]
[Redatora Técnica e Recrutadora]

Conectar com a nossa audiência.

Fazer a vida de alguém mais fácil
por um breve momento

que estão lendo meu artigo de suporte ou
qualquer coisa que seja

[Jenny Lam-Chowdhury]
[Gerente de Operações Sob Demanda do Amara]

No final do projeto, quando estou
realmente entregando

digamos assim, um vídeo completo
com transcrição e legendas,

isso realmente me dá aquela sensação
de missão cumprida

tipo, "Ah, agora temos mais vídeos lá

com transcrição e legendas,
mais pessoas podem acessar."

Absolutamente as pessoas.

Todos empenhados em fazer do mundo
um lugar melhor de verdade

é simplesmente inacreditável.

Todos de alguma forma motivados

pela grande missão do Amara,

que na verdade é fornecer acessibilidade

e também usar suas habilidades para
partilhar informações

É uma cultura especial,

não tem muita hierarquia vertical.

É realmente um esforço de cooperação.

Estamos todos divididos
geograficamente e em tempo

mas sempre achamos tempo
de ajudar um ao outro.

Que línguas você fala?

(risadas) Eu só sou fluente em Inglês

mas estou aprendendo
Língua Americana de Sinais, Russo.

A família do meu cônjuge era da
antiga União Soviética

então eu gostaria de falar com
outras gerações da família.

Inglês, Espanhol, que é
minha língua nativa.

Minha língua nativa é Russo e
eu uso Inglês no trabalho.

Cantonês, um pouco de Mandarim.

Eu também aprendi um pouco de Espanhol,
Alemão e Chinês

Francês e um pouco de Árabe.

Eu falo Inglês e esse tanto de Espanhol.
(risos)

Teste Surpresa: Quando saiu a primeira
versão do Amara?

Talvez 2010 ou 2013?

2006?

2001?

Hum, não, eu não sei.
(risadas)

2010.

Foi quando o primeiro
protótipo foi criado.

Eu testemunhei isso.

Eu era voluntária do Amara naquela época.

O que acessibilidade significa para você?

Que todos podem ter a mesma oportunidade

de serem capazes de entender o
mundo por um vídeo

e através das legendas e
transcrições que fazemos,

e que outras pessoas fazem,

sem limites.

Significa muito.

Eu tenho implante auricular e
são como aparelhos auditivos.

Sem eles, eu não poderia ouvir quase nada

e com eles, fica tudo bem nas
conversas presenciais

mas não é tão legal quando
você usa termos técnicos,

quando você está assistindo vídeos,
ou falando ao telefone,

então as legendas são uma ótima solução.

Acessibilidade para mim
começa com empatia.

Muitos amigos meus, na verdade,
não falam Inglês,

então ser capaz de ajudar a traduzir
muito das informações

que eu ajudei a legendar em Espanhol

e poder partilhar isso com meus
amigos da Venezuela

ou minha família, ou minha mãe,
faz eu me sentir muito bem.

Que efeito você espera que o
Amara tenha no mundo?

Aceitação e...

Quero dizer, o mundo é
um lugar tão difícil.

Comunicação, sabe, só comunicação.

Quando trabalhamos todos os dias com
tanta gente de tantos países,

você percebe que as pessoas são diferentes
mas também iguais, em todo o mundo.

Acho que tem muito potencial inexplorado

com esta ferramenta para ser usado por
outros tipos de usuários.

Transcrição é uma ótima oportunidade

para as pessoas com problema de
visão encontrarem emprego.

Eu realmente espero ver isso acontecer.

Usando a IA para gerar legendas
e transcrições,

sabe, que vem aumentando nos últimos anos

e tem tido muitos erros e
coisas engraçadas,

e isso só mostra o quanto
as pessoas são importantes

no processo da linguagem de qualquer tipo.

Espero que o jeito que tratamos
as pessoas,

e como colocamos sua experiência
em primeiro lugar,

e suas habilidades em primeiro lugar,

vai ser percebido e vai inspirar

mais pessoas a dizer que não
é impossível fazer isso.

[Português] Transcrição por [Carole]