A mulher “feia”: o retrato que enganou o rei Henrique VIII

Esta obra chama-se Ana de Cleves, de Hans Holbein, o Jovem. Esta pintura foi recentemente restaurada pelo Louvre, em Paris, permitindo-nos ver Ana com a mesma vibração e pormenor com que o rei Henrique VIII viu pela primeira vez há quase 500 anos. Este retrato convenceu-o a casar com ela — uma decisão da qual se arrependeria em breve.

Ana destaca-se contra um fundo azul majestoso. Tem um rico vestido de veludo vermelho, bordado com tecido dourado e decorado com pérolas e pedras preciosas. O decote quadrado do vestido enquadra os seus colares — incluindo uma grande cruz preta e dourada e duas correntes de ouro — e revela uma peça de vestuário transparente, com um laço no pescoço alto, por baixo.

Ela olha na nossa direção, deixando-nos - deixando o Henry - vê-la claramente.

Tem as mãos postas, mostrando os seus muitos e caros anéis de ouro. Tem o cabelo escondido por baixo de um toucado dourado ornamentado com pérolas e pedras preciosas, com uma touca de linho transparente que lhe emoldura o rosto. As suas pálpebras pesadas pairam sobre os seus olhos âmbar, que olham ligeiramente para baixo e para o lado. A sua pose direita, combinada com o olhar desviado e a expressão calma, fá-la parecer presente e, ao mesmo tempo, passiva. E parece que ela pode estar a sorrir ligeiramente.

Quando Ana e Henrique finalmente se encontraram na vida real, ele ficou desiludido e disse que ela não era nada atraente. Apesar das reservas do Rei, cancelar o noivado nesta altura teria posto em risco a aliança da Inglaterra com os alemães. Henrique e Ana casaram-se a 6 de janeiro de 1540, fazendo dela a sua quarta rainha.

Quando Ana e Henrique finalmente se encontraram na vida real, ele ficou desiludido e disse que ela não era nada atraente. Apesar das reservas do Rei, cancelar o noivado nesta altura teria posto em risco a aliança da Inglaterra com os alemães. Henrique e Ana casaram-se a 6 de janeiro de 1540, fazendo dela a sua quarta rainha.

Poucos meses depois, já Henrique estava a planear a sua fuga, de olho em Catarina Howard como sua próxima rainha.

O seu casamento durou apenas seis meses — o mais curto de todas as esposas de Henrique. Rejeitada e humilhada, Ana nunca mais regressou a casa, ficando para sempre com o rótulo de “A Feia”. E, se foi exatamente isso que a tornou na “sortuda”?

Ao lidar sabiamente com a sua anulação, Ana saiu de lá uma das mulheres mais ricas de Inglaterra, com uma generosa mesada e várias propriedades. Manteve-se próxima de Henrique e das suas filhas, chegando mesmo a aconselhar o Rei em assuntos importantes.

Será que Ana era realmente tão pouco atraente como Henrique afirmava? Será que o retrato de Holbein o induziu em erro? Vamos ver mais de perto.
Obrigado por assistirem.

Legendas em português de Margarida Mariz (2025)

Obrigada, Rocket Money,
por patrocinar o vídeo de hoje.

Esta pintura apanhou um rei,

este Rei que escolheu
casar com esta mulher

por causa deste retrato,

Mas, quando se encontraram pessoalmente
ele ficou desiludido, para dizer o mínimo.

Então, o que é que o rei viu nesta pintura
que não viu na vida real?

E, mais importante ainda,

como é que arranjou aquelas
barrigas da perna impressionantes?

É uma história tão velha como o tempo.

Imaginem um homem,
vamos chamar-lhe Henrique.

Henrique decide finalmente casar
ao fim de anos de viuvez.

Começa a procurar possíveis pares
até que um deles lhe chama a atenção.

É amor à primeira vista
e insiste em querer conhecê-la.

Mas, quando o faz,
ela não é o que esperava.

Henrique está numa posição difícil
mas sabe o que tem a fazer,

casas com ela imediatamente.

Esperem aí, o quê?
Esta obra hama-se Ana de Cleves

e é de Hans Holbein, o Novo.

Ela é mais conhecida por "A Feia",

uma das seis mulheres de Henrique VIII.

Mas e se eu vos disser
que foi isso exatamente a sorte dela.

Ana destaca-se sobre um fundo azul.

tem um manto de rico veludo vermelho
bordado a ouro

e enfeitado com pérolas
e pedras preciosas.

O decote quadrado do vestido
emoldura os colares,

incluindo uma grande cruz preta e dourada
e dois cordões de ouro

e revela uma peça de vestuário
de renda, com gola alta, por baixo.

Olha na nossa dieção,

deixando-nos, deixando Henrique
vê-la nitidamente.

Tem as mãos entrelaçadas, na frente,
mostrando os muitos anéis de ouro.

Tem o cabelo escondido
num toucado dourado elaborado

cheio de pérolas e pedras preciosas.

com um gorro de linho transparente
emoldurando a sua cara.

As pálpebras pesadas descem
sobre uns olhos de âmbar.

"It is a matter of great regret
to these people

"who loved and esteemed her

as the sweetest most gracious
and kindest queen.