Biscayne: Os recifes de coral e as Keys da Flórida (Episódio Completo) | Parques Nacionais da América | National Geographic

Logo abaixo de Miami, escondido sob as ondas, há um berçário gigante — o Biscayne National Park — onde milhares de animais vão para criar os seus filhotes.

Legendas em português de Margarida Mariz (2025)

A costa da Flórida é o palco
de um dos maiores encontros de animais

nos Estados Unidos.

Milhões de tainhas

deslocam-se para sul,
passando por Miami Beach,

dirigindo-se a um parque nacional
muito especial.

Uma viagem repleta de perigos.

A tainha tem de percorrer 16 quilómetros
até chegar ao Parque Nacional Biscayne.

Mas primeiro precisam de enfrentar
uma série de predadores.

Parque Nacional de Biscayne.

Mesmo às portas de Miami.

Estas águas convidativas albergam
o animal mais emblemático da Flórida.

O manatim.

Eles estão aqui graças a um dos habitats
mais importantes do planeta.

Pradarias de ervas marinhas,

as florestas tropicais do mar.

Fornecem o oxigénio

e sequestram o carbono nas suas raízes,

ajudando a proteger o nosso mundo natural.

Para uma mãe manatim e a sua cria,

é necessário um local especial
para fornecer tudo aquilo de que precisam.

Uma água quente,
pouco profunda, abrigada

e ervas marinhas, em grande quantidade.

A mãe tem de comer
cerca de 30 kg por dia.

Felizmente, quase metade deste parque
são ervas marinhas.

Depois de saciada, ela pode descontrair
e alimentar a sua cria.

A família vai passar o verão
a procurar as melhores pastagens.

As suas viagens levam-na
para além das ilhas do parque,

das florestas tropicais de mangais.

e mais a norte, para além de Miami.

Mas não será fácil.

Encontrar boas pastagens
nas águas da Flórida

está a tornar-se difícil
para as mães manatins.

Em águas poluídas, a proliferação de algas
asfixia as ervas marinhas,

impedindo que a luz do Sol as atinja
e faça com que as ervas morram.

A Flórida perdeu 50% dos seus campos
de ervas marinhas, desde os anos 50.

Em consequência, os manatins
também estão a diminuir.

Mas ao longo do litoral luta-se
para preservar este habitat precioso,

nas pradarias de ervas marinhas
de Biscayne, um oásis vital.

Os manatins não são os únicos
que dependem das ervas marinhas.

Também lá existem um dos habitantes
mais pequenos do parque,

O cavalo marinho anão,

que tem apenas 2,5 cm de altura

e é um nadador surpreendentemente mau.

Para evitarem ser arrastados,
usam as caudas para se agarrarem.

Alimentam-se sugando a comida
que passa por eles,

tão depressa que, se pestanejarmos,
nem damos por isso.

Mas é a vida amorosa deles
que causa sensação.

No mundo dos cavalos-marinhos,
são os machos que têm os bebés.

A parceira limita-se a pôr os ovos

na bolsa dele semelhante à do canguru,

deixando-o fazer o resto.

Onze dias depois...

... começam os nascimentos.

Uma vez cá fora, os pequenotes
ficam por conta própria.

Alguns têm relutância em abandonar
a segurança da bolsa do Papá,

mesmo durante o nascimento.

O seu instinto de se agarrarem é forte.

O pai dá à luz até 16 bebés
de cada vez.

Segundo os padrões dos peixes,

os cavalos-marinhos têm
uma taxa de sobrevivência bastante alta.

Mas o futuro destas minúsculas criaturas

depende fortemente da saúde
das ervas marinhas.

Felizmente, a nova casa deste jovem
encontra-se dentro das águas protegidas

do Parque Nacional de Biscayne.

95% está debaixo de água.

Os leitos de ervas marinhas do parque
e os cavalos-marinhos residentes

são protegidos
do Oceano Atlântico selvagem...

... pelo terceiro maior recife de coral
do mundo.

O Recife da Flórida ergue-se
a partir das águas profundas,

criando um muro protetor
com 580 quilómetros de comprimento,

que protege seis milhões de pessoas
das vagas e das tempestades,

o verdadeiro herói desconhecido
do Parque Nacional de Biscayne.

A barreira do recife de coral
marca o limite atlântico do parque.

Na sua fronteira ocidental
encontra-se um santuário improvável

para um dos maiores
predadores do parque.

Apresento-vos o crocodilo americano

que pesa uns 180 quilos
e mede 30 metros de comprimento.

Clássicos caçad,ores de emboscada

nada está excluído do menu
deste crocodilo.

Ao contrário dos seus primos
mais temíveis, o australiano e o africano,

não come pessoas.

Tem uma história
de esperança e de sobrevivência.

No início dos anos 70, restavam menos
de 300 crocodilos americanos na Flórida.

Hoje são milhares.

Graças a um salvador improvável.

Nos anos 70, a central nuclear
de Turkey Point

foi construída ao lado do que viria a ser
o Parque Nacional de Biscayne.

Alberga hoje quase um quarto
da população dos crocodilos americanos.

A sua reputação feroz
presta-lhes um mau serviço.

As mães crocodilo são
surpreendentemente carinhosas.

Há onze semanas,

ela enterrou cerca de 30 ovos
neste ninho pouco profundo.

Vigia a sua progenitura
com uma regularidade crescente,

escutando o som dos pios
no interior dos ovos.

Começou a eclosão.

O som dos pios da sua ninhada
no interior dos ovos

estimula os recém-nascidos
a encenar uma fuga em massa.

As crias têm quase 30 centímetros
de comprimento,

estão equipados com dentes afiados
e prontos para andar.

Mas esta grande escapadela
não é fácil para todos.

Partir a casca rija é um trabalho difícil.

Seria melhor despachar-se.

A Mamã está à espera
para os levar para a água.

Sem a ajuda dela,
sem a sua presença protetora,

ele será vulnerável.

É melhor não ficares para trás.

Mesmo que o teu irmão
passe por cima de ti.

Quanto aos recém-nascidos
que têm dificuldade em escapar,

a Mamã intervém para ajudar.

Este miúdo não precisa
de gritar pela Mamã.

Liberdade.

O futuro dos crocodilos americanos
aqui em Turkey Point é brilhante.

Com mais estes recém-nascidos,

os números estão a aumentar.

Entre o parque e a central elétrica,

os crocodilos têm mais de 70 000 hectares
de área protegida para se deslocarem.

Espaço mais que suficiente

para esta ninhada
de jovens em crescimento.

Todos os recantos
do Parque Nacional de Biscayne

proporcionam abrigo e um lar.

As florestas de mangais ávidos de sal
não são diferentes.

Elevando-se da areia, são um
dos recursos mais valiosos de Biscayne.

Estas árvores emaranhadas amortecem
o ímpeto das vagas tempestuosas...

... protegendo o litoral
e milhões de pessoas

das vagas destruidoras e da erosão.

Juntamente com as ervas marinhas,

as florestas de mangais
são uma potente ferramenta

na luta contra a alteração climática.

Podem sequestrar
cinco vezes mais carbono

do que as florestas tropicais
como a Amazónia.

O papel que desempenham aqui
é inestimável.

Sobre a água, as aves empoleiram-se
nos ramos.

Por baixo, os mangais escondem
um mundo secreto,

com presas fáceis

para os que as conhecem.

As raízes muito compactas dos mangais

são um local perfeito
para um viveiro de peixes.

Uma casa segura e abrigada para crescer
antes de partir para o recife.

Mas todos os bairros
têm os seus problemas.

Um jovem tubarão-limão,
cruza o Parque Nacional de Biscayne

para aprender uma coisa:

a caçar.

Os peixes têm a vantagem do tamanho
neste jogo mortal das escondidas.

Os tubarões-limão têm de ser pacientes.

Felizmente, tem todo o tempo.

Vai caçar na segurança dos mangais,

até ter sete ou oito anos,

antes de partir para viver e caçar

ao longo dos baixios arenosos
da costa da Flórida.

Não são só os peixes

que usam como viveiro
o Parque Nacional de Biscayne.

Ao abrigo da escuridão...

... e sem ficarem intimidados
por uma tempestade iminente,

um velho viajante regressa
às praias de Biscayne

Uma tartaruga-cabeçuda.

Viajou milhares de milhas

para ir pôr os ovos na praia
onde nascera.

Ao lá chegar,

escava um buraco suficientemente grande
para receber mais de 100 ovos.

Mais de 40% dos ninhos mundiais
destas tartarugas encontram-se na Flórida.

Durante os meses de verão,

serão escavados cerca de 100 000 ninhos
por estas tartarugas.

Depois de postos e enterrados os ovos,
o papel maternal está cumprido.

É um trabalho cansativo,

quando não se está adaptado
para viver em terra.

Daí em diante, a progenitura
está por sua conta.

A mãe regressa à sua vida
de viajante pelo oceano.

Demorará pelo menos mais dois anos
até voltar a pôr ovos.

Mas passarão mais de 20 anos

até as suas filhas terem maturidade
suficiente para regressarem.

Embora dominado pela água,

o parque não contém apenas
vida marinha.

Há 1600 hectares de ilhas Keys
ao largo.

No coração do Parque Nacional de Biscayne

situa-se a maior, a Elliott Key.

Esta ilha tropical contém
um fragmento de floresta hamaca,

um ecossistema que outrora
se estendia por todas as Florida Keys.

Densa, húmida e emaranhada,

este é um dos habitats mais raros
da América do Norte.

Durante milénios, Elliott Key foi usada

como uma colónia sazonal
pelos povos Tequesta

e depois por pescadores.

Nos anos 60, urbanizadores começaram
a abrir uma autoestrada na ilha.

O protesto público protestou
e a instituição de Biscayne

como monumento nacional
em 1968 suspendeu os trabalhos..

Hoje, a autoestrada, coberta de vegetação,
oferece produtos muito especiais.

Esta é a borboleta Papilio aristodemus.

O seu voo ondulante evoluiu na perfeição

para navegar nas árvores
velhas e emaranhadas.

Até conseguem voar para trás,

o que dá jeito para evitar
as aves predadoras.

É um espetáculo que quase desapareceu.

Quando foi feito um levantamento, em 2012,
só se encontraram quatro na natureza.

Graças aos esforços do Museu
de História Natural da Flórida,

podemos ver de novo estas borboletas
a voar livremente,.

Foram libertadas 1650 borboletas destas
criadas em cativeiro.

Hoje vão-se-lhes juntar mais 53.

Algumas estão ligadas aos pares
e prontas a ajudar a aumentar

a população selvagem de Elliott Key.

Ao longo das próximas três semanas,
vão acasalar, pôr ovos e morrer,

garantindo assim a próxima geração.

Talvez que em breve
esta borboleta dançarina

não precise de casamenteiros humanos.

Voltando à praia, a coberto da escuridão,

os filhotes de tartaruga saíram do ninho,

e seguem o caminho da mãe,
praia abaixo na direção do mar.

Todos, exceto um.

Está sozinho e vulnerável.

Avança em frente, seguindo as pegadas
dos seus irmãos.

Mas há qualquer coisa
à espreita na escuridão.

Um caranguejo-fantasma.

Os recém-nascidos são presas fáceis.

Principalmente quando estão
de pernas para o ar.

Por sorte ou por instinto,

atirar areia para os olhos
do agressor parece ser...

... o movimento defensivo perfeito.

Finalmente livre,
precisa de continuar a avançar.

Com a aurora vem um risco
de predação muito pior

das aves e dos guaxinins
que por ali passam.

Está a ficar sem tempo.

Conseguiu!

Mesmo a tempo.

Começa agora uma viagem épica.

Deixando muito para trás
o Parque Nacional de Biscayne,

dirige-se para o Mar dos Sargaços
no meio do Atlântico.

Aí vai alimentar-se nos imensos
campos de algas flutuantes

até ser suficientemente grande
para navegar sozinha nos oceanos.

Quando os recém-nascidos
se dirigem para o mar

podem assistir a um espetáculo curioso.

Empoleiradas num banco de areia
a um milha de distância da costa

encontra-se um conjunto
de casas de madeira, chamado Stilsville.

Construídas durante a época
da Lei Seca,

eram usadas como um bar clandestino
offshore para a bebida e o jogo.

No seu auge, Stiltsville
era formado por 27 casas.

Uma comunidade apregoada como sendo

"dedicada ao sol, à água salgada,
e ao bem-estar do espírito human".

Hoje, as coisas estão mais calmas
no parque nacional

e é um tipo diferente
de vida natural que por ali paira.

Os corvos-marinhos, tal como
os seres humanos antes deles,

usam Stiltsville como um prático
local de encontro.

para se secarem e se prepararem
entre as saídas para pescarem.

O Parque Nacional de Biscayne
é um lugar no limite.

As suas ilhas, isoladas e maltratadas
têm uma qualidade intemporal única,

apesar da sua proximidade
duma movimentada metrópole moderna.

Proporciona paz e um santuário
aos visitantes, tal como à vida selvagem.

No pico do verão, as temperaturas
sobem até aos 32 ºC.

O sol está no apogeu...

... e também na sua maior intensidade.

Os visitantes não podem esquecer
o protetor solar.

Debaixo de água, mesmo os locais
não estão imunes

aos fortes raios solares.

Como proteção do poder branqueador do sol,

a comunidade dos corais do parque

desenvolveu um tipo
extraordinário protetor solar.

No interior das células dos corais

vivem algas microscópicas
chamadas Zooxantelas.

Alimentadas pelo sol,
as algas realizam a fotossíntese,

dando cor ao recife de coral.

Apesar de gostarem muito do sol,

as algas podem sofrer danos facilmente
com demasiada luz ultravioleta.

A sua estratégia?
Fabricar o seu próprio filtro solar.

Produzem uma proteína
que absorve a luz

e re-emitem-na noutras cores.

Só visíveis aos olhos humanos...

... sob esta luz azul especial.

Os resultados são cósmicos.

Os pigmentos fluorescentes absorvem

os nocivos comprimentos
de onda da luz do sol

e emitem-nos sob a forma
de luzes coloridas

protegendo assim as algas.

É muito mais do que um belo espetáculo.

Em áreas onde o recife
está em águas pouco profundas,

sem poder escapar
ao sol do verão,

isto é uma estratégia que salva vidas,

revelando a resiliência notável
destes minúsculos super-heróis

do recife.

O sol escaldante sobre a água quente

também pode desencadear
uma reação por cima da água.

Nuvens cumulonimbus com 1,5 km de altura
borbulham acima do oceano quente,

criando uma trovoada,

chuva intensa,

dirigindo-se
para o Parque Nacional de Biscayne.

A chegada da chuva e a subida da maré

ameaçam uma comunidade de milhares.

A tempestade pode ter passado

mas os níveis da água continuam a subir
em volta de um ninho de formigas-de-fogo.

Esta espécie agressiva e invasiva
tem poucos predadores,

mas a subida da água afogará
facilmente as formigas, no formigueiro.

É altura da evacuação.

As formigas têm uma solução engenhosa.

Seguindo sinais químicos
e um plano tácito,

toda a colónia começa a agrupar-se

formando uma jangada viva.

Ninguém fica para trás.

A grande rainha, juntamente
com as suas preciosas larvas e pupas,

são mantidas secas
e em segurança, no meio.

O resto das formigas
mudam de posição continuadamente.

Quando estão debaixo de água,

têm bolsas de ar
que lhes permite respirar.

Podem manter-se deste modo,
durante semanas.

Mas, logo que a jangada encalha
em qualquer coisa acima da água

a colónia desmonta a jangada

e começa a construção
de um novo formigueiro.

Os visitantes de Biscayne
mudam com as estações.

Uns preferem o calor,

outros o frio do inverno.

A vida natural não é diferente.

No início do outono,
as tainhas precipitam-se.

Milhões de peixes do tamanho duma banana

chegaram para viajar para sul,
ao longo da costa da Flórida...

... apanhando de surpresa
os nadadores incautos.

Normalmente encontradas nos rios
e nos estuários

das Carolinas, da Flórida e da Geórgia,

as tainhas estão a viajar para o sul...

... passando pelas areias brancas
e pelos arranha-céus da praia de Miami,

na direção do Parque Nacional de Biscayne.

O seu objetivo: desovar nas águas quentes
do sul da Flórida.

Mas um ajuntamento desta dimensão
não passa despercebido.

Os predadores são atraídos
pela possibilidade de um festim.

Tubarões e tarpões patrulham as bordas,

esperando o momento perfeito.

As tainhas não têm outro sítio
para escapar senão por cima.

Os tarpões atacam pelos lados,
os tubarões por baixo.

As aves apanham os peixes
entalados contra a superfície.

Mas, mesmo
com todos estes caçadores,

os peixes têm sempre
a probabilidade a seu favor.

Há 10 000 peixes por caçador.

Há uma grande segurança nos números.

Pelo menos, para a maioria.

Este número enorme
serve um outro objetivo.

Quando chega a altura da desova,

esta funciona melhor
se for tudo ao mesmo tempo.

Uma desova em massa,

criando e enviando para o mar
a geração seguinte de tainhas.

O Parque Nacional de Biscayne
está na linha da frente da nossa luta

contra a alteração climática.

Nesta luta, há um exército

de cientistas e de voluntários
apaixonados e dedicados...

... que trabalham para assegurar
o futuro do parque e da sua vida natural.

Ao fazê-lo, Biscayne continuará a proteger

os habitantes humanos e os animais
do Sudeste da Flórida.

Um alerta de que os parques nacionais
da América são para todos nós.

Tradução de Margarida Mariz.