Snow Man Special Live～みんなと楽しむ大晦日！2024 – 2025～

Iwamoto: Hey, Snow Man.

Iwamoto: We're about to start.

Iwamoto: Are you ready to have fun?

Iwamoto: Are you all ready to have fun?

Meguro: Let's do it!

Mukai: Nice!

Iwamoto: We're a little late.

Mukai: A little late.
Sakuma: A little!

Iwamoto: But that's live for you!

Iwamoto: So, let's have fun.

Iwamoto: And make everyone have fun.

Iwamoto: No regrets.

Iwamoto: Let's have fun.

Iwamoto: Everyone...

Iwamoto: Let's go!

Sakuma: Let's do it!

Mukai: Alright!

Watanabe: Alright!
Raul: Alright.

Mukai: Alright, everyone.

Iwamoto: New Year's Eve...

Iwamoto: Let's get more pumped up than ever before!

Yeah

Way to go

Yeah ah

(dareka ga kimeta Brand new black)
Brand new black that someone decided

(gomen kyoumi nai What’s your name!?)
Sorry, not interested What’s your name!?

(original no Flow de)
With an original Flow

(sawagu kono DNA (So bright))
My DNA is clamoring (So bright)

Every scene is not a fiction

Watch me keep it real yeah (All day)

Ray ey

(mirai e no expect)
Expectations to the future

Ray ey

Ain’t nobody stop us now

Ray ey

(kako e no respect)
Respect to the past

Every step is not a fiction

Watch me keep it real yeah

Yeah lead me the way

Lead me the way

Breakin’ through the haze

Shedding the nightmares

Facing the axis (Brr)

Chasin’ the border line (Line)

(risky na kotae demo iin janai)
Isn’t it alright to have a risky answer?

We’re gonna reach new height

(nerau wa Cloud 9)
Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

We build an EMPIRE

(yoake no sasu hikari no layer)
The layer of light that shines at daybreak

Makin’ our own EMPIRE

Symphony of light never fades out

Ban the noise on the road

(kanjiyou)
Let’s feel it

(saa XYZ mada minu sekai)
C’mon XYZ to a world yet unseen

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE

Feel the “Stream” and lights up

(Welcome yosoku funou Now (Uh aboard yea))
Welcome the unpredictable Now (Uh aboard yea)

(installation mitai na)
Like an installation

(saikou no asobi ni Entry)
Entry into the best game

(shichaeba Alright? (Uh entry yea))
if you just do it Alright? (Uh entry yea)

Zoom tap it, Boom top it

Feel the groove (Step it right)

1 shot

I’mma show you how we do (Chea chea chea)

Ray ey

(tokihanate Gravity)
Liberated from Gravity

Ray ey

Ain’t no chains on my mind

Ray ey

Now facing the fears I’ve got

(kurayami no saki soko ni aru Identity (Uh uh))
Beyond the darkness is where identity lies (Uh uh)

Yeah lead me the way

Lead me the way

Got no time to waste

Shedding the nightmares

Marking the axis

Chasin’ the border line (Line)

(isshun no Heartbeat ni mayoi wa nai)
No hestitation in the Heartbeat of a moment

We’re gonna reach new height

(nerau wa Cloud 9)
Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

We build an EMPIRE

(yoake sasu hikari no layer)
The layer of light that shines at daybreak

Makin’ our own EMPIRE

Symphony of light never fades out

Ban the noise on the road

(kanjiyou)
Let’s feel it

(saa XYZ mada minu sekai)
C’mon XYZ to a world yet unseen

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE

Feel the “Stream” and lights up

(ano hi mita koukei)
The view I saw that day

(sono saki ga mitakute)
Wanting to see what’s beyond

(mabushii hodo... jibun dake no)
Dazzlingly... my personal

Next stage uh

Yeah lead me the way

Lead me the way

Breakin’ through the haze

Shedding the nightmares

Facing the axis (Brr)

We’re gonna reach new height

(nerau wa Cloud 9)
Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

(Yeah uh oh)

We build an EMPIRE

(yoake sasu hikari no layer)
The layer of light that shines at daybreak

Makin’ our own EMPIRE

Symphony of light never fades out (Fades out)

Ban the noise on the road (Off the road road road)

(kanjiyou)
Let’s feel it

(saa XYZ mada minu sekai (minu sekai))
C’mon XYZ to a world yet unseen (unseen world)

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE (EMPIRE yea)

Feel the “Stream” and lights up

Meguro: Are you excited?

Meguro: Snow Man, are you excited?

Yeah, hey, do you want everything?

Ready! One, two, three, c’mon!

(Left or right? mayowazu ni go straight!)
Left or right? Don’t get lost and go straight!

(Don't be late! toki wa money! Money! wagamama ni!)
Don’t be late! Time is money! money! Selfishly!

(Piece of cake azayaka ni)
Piece of cake, vividly

(Break your breaks! Tsukinukero)
Break your breaks! Break through

(Get up! Get up! Go! Fukanou wa nai)
Get up! Get up! Go! Nothing is impossible

(Stand up! Stand up! Go! Katanakya imi nai)
Stand up! Stand up! Go! Winning is everything

(No way! Dareka ga kimeta rule ja tsumannai ze)
No way! It’d be boring to play by someone else’s rules

(Flag tattara I'm excited!)
When the flag’s raised I’m excited!

(Giri giri no tokoro ga so rock!)
So rock to barely make it!

(Moriagaru ze)
Let’s get excited

(Michi naru style Mikata ni tsukeru guys)
These guys getting an unknown style as support

(Nami kaze tatete fly Mirai yurugasu vibes)
Rock the boat and fly, vibes that will shake the future

(Hey boy! Toushindai ja mitsukaranai ze fame)
Hey boy! You won’t find fame if you stay realistic

Bluff it out!

All I need is all

(Ikuze breakout! Breakout! Breakout!)
C’mon break out! Breakout Breakout!

Showtime!

(Sakebe! Bang! Bang! Bang it out!)
Shout! Bang! Bang! Bang it out!

(Kowase! Break! Break! Break it down!)
Break it! Break! Break! Break it down!

(Tsukami toru made owaranai game)
This game won’t end till we get it

We'll never go back, baby!

(Hashire Burn! Burn! Burning up!)
Run! Burn! Burn! Burning up!

(Sawage! Beat! Beat! Beat it up!)
Make some noise! Beat! Beat! Beat it up!

(Kake agatte miorosu top of the world)
Let’s run up and look down from the top of the world

We'll never go back, baby!

Mukai: Everyone!

Mukai: Shake your shoulders!

Just easy game!

We'll never go back, baby!

Just easy game!

We'll never go back, baby!

(Shinjiteru no sa tada kokoro ga hibiki au kizuna wo)
I believe in the bond that simply resonates in our hearts

(tashikameru no sa mitsukedashita)
I’m making sure that I found it

(Sono kotae no imi wo kono te de)
The meaning of that answer with my own hands

Bang! Bang! Bang it out!

(Kowase! Break! Break! Break it down!)
Break it down! Break! Break! Break it down!

(Tsukami toru made owaranai game)
This game won’t end till we get it

We'll never go back, baby!

(Hashire Burn! Burn! Burning up!)
Run! Burn! Burn! Burning up!

(Sawage! Beat! Beat! Beat it up!)
Make some noise! Beat! Beat! Beat it up!

(Kake agatte miorosu top of the world)
Let’s run up and look down from the top of the world

We'll never go back, baby!

Mukai: Shake your shoulders!

Mukai: Everyone!

Just easy game!

We'll never go back, baby!

Mukai: Everyone!

Mukai: Everybody~

Just easy game!

We'll never go back, baby!

Raul: Hi, I'm Raul!

Raul: Nice work in 2024!

Raul: For everyone who worked hard in 2024,

Raul: special fanservice~

Abe: I'm Snow Man's Abe Ryohei!

Abe: Welcome to your front row seats to Snow Man's live!

Abe: Hi-five!

Abe: Have fun till the end!

(fui ni hajimaru koi no yokan)
The sudden beginning of the suspicion of love

(uso mitai na episode)
The kind of event that sounds like a joke

(itsumo to onaji hazu no hi wo)
Today would have been just another day

(kimi ga kaeteshimatta yo)
But then you changed it

(hoka no dareka jya kanjirarenai)
I can’t feel this way for anyone else

(tomadoi mo aru kedo)
Sometimes I’m disoriented, but

(kazaranai mama de ireru kara)
I don’t have to dress myself up for you so

(kimi wa kitto tokubetsu da yo I believe)
You must be special, I believe

(umarete hajimete no kimochi ni naru)
I’ve never in my life felt this way before

(mezametara mou tomerarenai)
Now that I’ve recognized it, it’s unstoppable

(zutto sagishiteta yo unmei da ne Oh, my lady)
I was always looking for it, it’s destiny Oh, my lady

(Sweet love story koi wo shiteru)
Sweet love story I’m in love

(omotta ijyou ni tokimeiteru)
My heart’s racing more than I expected

(yume miteru you ni mabushisugite)
You’re shining so bright that I feel like I’m dreaming

(Nobody kimi no kawari wa inai)
Nobody can replace you

(deatta hi kara koi wo shiteru)
I’ve been in love since the day we met

(suki tte omoi ga afureteyuku)
My feelings are overflowing

(itsumo soba ni kimi wa boku no mono)
Stay by my side forever, you are mine

(motto tooku made)
Even further out

(hibike kono takanari wo)
Let this ring and resonate

(itoshii hodo ni ijiwaru da ne)
Affectionately, I tease you

(hikari futari no tame)
For the two of us

(terashiteite)
The light shines

Mukai: Hi, I'm Mukai Koji!

Mukai: Are you excited!?

Mukai: Hold on, hold on.

Mukai: This is where I greet everyone.

Mukai: You have to get out of the way.

Mukai: Out of the way.

Mukai: Ok everyone, let's get exci--

(negau Love story)
Wishing for this Love story

(waratta mirai ga arimasu you--)
Hoping the future will be full of smiles--

Mukai: Oi, you're in the way!

(Sweet love story koi wo shiteru)
Sweet love story I’m in love

(omotta ijyou ni tokimeiteru)
My heart’s racing more than I expected

(yume miteru you ni mabushisugite)
You’re shining so bright that I feel like I’m dreaming

(Nobody kimi no kawari wa inai)
Nobody can replace you

(deatta hi kara koi wo shiteru)
I’ve been in love since the day we met

(suki tte omoi ga afureteyuku)
My feelings are overflowing

(itsumo soba ni kimi wa boku no mono)
Stay by my side forever, you are mine

My dear, All my love

(kimi wa boku no mono)
You are mine

Raul: You are.

My dear, All my love

Watanabe: I hope everyone watching Snow Man right now has a happy year.

Mukai: Nice thing to say.

Hey, I'm ready

So now…

(yeah tsugi kara tsugi e tatetsudzuke)
Yeah one after another in succession

(koko kara saki wa me wo fusage)
Close your eyes beyond this point

(punk de kanbi na real wo kakenuketeku dake)
Just running like a punk through this luscious reality

Yeah yeah yeah yeah

(oblaat tsutsunde futsugou wa hakonde (goei goei))
Sugarcoating and ferrying away the inconveniences (bodyguard, bodyguard)

(kono sekai doko ka de dead or alive)
Somewhere in this world it’s dead or alive

(yuzurenai mono wa negai kometa kono mirai)
I won’t give up on this future full of hope

(mayoi wa nai riyuu mo nai)
No hesitation, no reason

(tada you’ll be alright)
But you’ll be alright

I realized…

(daiji na smiles mamoru kara)
I’m protecting those precious smiles, so

Now we gotta BREAKOUT

(just go ahead buchikamase inochi wo kake)
Just go ahead, charging head-first, life on the line

Now we gotta BREAKOUT

(zenryoku de koutoumukei that’s my way)
Full-force absurdity, that’s my way

(kowaku wa nai sa)
Don’t be afraid

(kono te de mamorinuku zettai ni)
I’ll protect you no matter what

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

(yeah kimi sura shiranai secret hero)
Yeah, a secret hero even you don’t know

(unmei no ito tsunawatari ya)
Walking the tightrope of destiny ya

(dark de eiri na kyouki mo)
Even this dark, keen madness

(hirari kawasuze abunagenaku yeah)
Is easy to dodge, it’s safe, yeah

(kitai koe kandou made shouka)
Beyond expectations, elevated to being emotional

(doko made ikasemashou ka)
How far can I go?

(heion na nichijyou no gyaku side kirikomu yo)
Rushing deep into the other side of a tranquil life

Yeah, gonna kill it

(yuzurenai mono wa negai kometa kono mirai)
I won’t give up on this future full of hope

(mayoi wa nai riyuu mo nai)
No hesitation, no reason

(tada you’ll be alright)
But you’ll be alright

I realized…

(daiji na smiles mamoru kara)
I’m protecting those precious smiles, so

Now we gotta BREAKOUT

(just go ahead buchikamase inochi wo kake)
Just go ahead, charging head-first, life on the line

Now we gotta BREAKOUT

(zenryoku de koutoumukei that’s my way)
Full-force absurdity, that’s my way

(kowaku wa nai sa)
Don’t be afraid

(kono te de mamorinuku zettai ni)
I’ll protect you no matter what

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

(sono kokoro ni ishi wo mote)
The determination held in that heart

(kanaeru tame ni yaomote)
To make it come true, I’ll bear the brunt

(yokisenu you na trap mo fake mo)
Unexpected traps and fakes

(tobikoete yukou yo)
Let’s clear them all

Now we gotta BREAKOUT

(just go ahead buchikamase inochi wo kake)
Just go ahead, charging head-first, life on the line

Now we gotta BREAKOUT

(zenryoku de koutoumukei that’s my way)
Full-force absurdity, that’s my way

(kowaku wa nai sa)
Don’t be afraid

(kono te de mamorinuku zettai ni)
I’ll protect you no matter what

(Let me take you by the hand by the hand)

(Now we gotta BREAKOUT out out)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

(Break it! Break it! Break it!)

(kowaku wa nai sa)
Don’t be afraid

(kono te de mamorinuku zettai ni)
I’ll protect you no matter what

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

A-ha

You are my LOVE TRIGGER

(Kiken na Flavor but I want ya)
A dangerous flavor, but I want ya

(Ki ga tsukeba hora kimi no koto bakka)
Before I know it, I can’t stop thinking about you

(Shirazu shirazu afureteku Feeling)
Unbeknownst to me, the feeling intensifies

(Machinaka de kiita hayari no Love song)
A popular love song I’ve heard in the city

(Hanarenai I don't know why)
It’s stuck in my head, I don’t know why

(Nemurenai melody)
A sleepless melody

(Don't be shy arinomama Follow me)
Don't be shy, just follow me the way you are

(Nante Word ieru wakenai no ni)
How can I possibly say such a word?

(Mystery kimi no Philosophy ni)
Mystery to your philosophy

(Dou yattatte todokanai kyori)
No matter what I do, it’s beyond my reach

Babe, baby babe

(Say my name, say my name)

Babe, baby babe

(Say my name, darling)

(Mou makimodosenai yo Be my girl)
Can’t rewind no more, be my girl

(Kokoro wa damasenai)
Can’t fool my heart

Honey Imma make you mine

(Ima sugu ni Hold you tight)
Right now, Imma hold you tight

Can you give me one more night?

(Let's get it now)

You are my LOVE TRIGGER

(Kiken na Flavor but I want ya)
A dangerous flavor, but I want ya

(Futari me ga aeba)
If the two of us lock eyes

(Boku wa Going crazy)
I’m going crazy

(Kimi ni Going crazy oh god)
For you, going crazy oh god

(Anata ni aisaretai no sa)
I want you to love me

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

(Towa ni Forever)
Eternally, forever

(Konomama oboreteitai no sa)
I wanna drown in you

(Subete wasurete kasanariaeta nara)
Forget everything, if we lay together

We'll go together, just pull the trigger

(Kimi wo hanasanai)
I won’t let you go

(Let's get it now)

You are my LOVE TRIGGER

(Kiken na Flavor but I want ya)
A dangerous flavor, but I want ya

(Futari me ga aeba)
If the two of us lock eyes

(Boku wa Going crazy)
I’m going crazy

(Kimi ni Going crazy oh god)
For you, going crazy oh god

(Anata ni aisaretai no sa)
I want you to love me

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

(Towa ni Forever)
Eternally, forever

(Konomama oboreteitai no sa)
I wanna drown in you

I see you

(nakanaide my dear)
Don’t cry, my dear

I'll take you

Driving after 10 pm

(just for you tooku made)
Just for you, far away

No need to care about tomorrow

(omoi kakushite)
Hiding my thoughts

Do you know?

(forever setsunai we are)
Forever miserable, we are

(kare no guchi nara tama ni kiku kara)
I listen to your grumblings about him sometimes so I’m

(on your side demo)
On your side, but

Wonder why I feel

(konna ni daiji nante sa all of you)
Like this is all so precious, all of you

'Cause I love you…

(shiawase ni natte hoshii lindy la la)
I want you to be happy, lindy la la

(sorry uso wo tsuita koto)
Sorry that I lied

Love you…

(aimai na kotoba oku wa lindy la la)
At the core of those ambiguous words, lindy la la

(kimi ga hoshii keeping in my heart)
I want you, keeping in my heart

(kimi ga iru to right toki tomaru tonight)
When you’re here, to right; time stops tonight

(playlist wa songs you may like)
Playlist is songs you may like

(barenai teido ni love)
An unnoticeable amount of love

(navigation wa irenai shugi)
It’s our rule to not use navigation

(kimi no yaritai koto wo subete shiyou)
I’ll do everything you want

I’ll make you smile

It's alright

You and me counting star

(shiranai hodo ga yokutemo I'll leave it to you)
If not knowing is better, then I’ll leave it to you

Don’t be worried

I found it

(kimi ni niteru seiza mabushiku shine)
The constellation like you, shining dazzlingly

But I love you…

(yoyuu na soburi shitemo lindy la la)
Even if I’m acting cool, lindy la la

(baby afurete tomaranai)
Baby it’s too much, I can’t stop it

Love you…

(moshi kimi ni tsutaetara lindy la la)
If I could tell you, lindy la la

(mata ne nante sa I can't say)
Later, just kidding, I can’t say

(to your home okuru shanai wa)
Taking you to your home, inside the car

Sudden silence

(jyojyo ni utsumuiteku kimi)
You’re looking more and more down

(gomen ne slow down, slow down, slow down)
Sorry, slow down, slow down, slow down

(yappa stop, stop, stop, stop, stop the car)
Actually, stop, stop, stop, stop, stop the car

(kono mama kaeshitakunai yo)
I don’t want to let you leave like this

'Cause I love you…

(shiawase ni natte hoshii lindy la la)
I want you to be happy, lindy la la

(sorry uso wo tsuita koto)
Sorry that I lied

Love you…

(aimai na kotoba oku wa lindy la la)
At the core of those ambiguous words, lindy la la

(kimi ga hoshii keeping in my heart)
I want you, keeping in my heart

(Koi tsuzuri namida kaze ni yurete)
Weaving love, my tears sway in the wind

(Anata wo omotte mune ga naku)
My heart throbs when I think about you

(Futari towa ni michibiite)
Leading the two of us eternally

(Ima sugu soba e…)
I’ll be by your side right away...

(Hareteiru sora na no ni)
Even though the sky is clear,

(Ame ga ima kata wo tataku yo)
the rain is now tapping my shoulders

(Ibasho sagasu kanashimi ga)
Perhaps I made it burst into tears

(Nakidashita sei kana)
with my sorrow at searching for a place to belong

(Hitomi tojireba (Itsudemo))
When I close my eyes (always)

(Anata no kodou ga hibiiteru)
Your heartbeat echoes

(Fureru yubisaki (Hohotsutatte))
Fingertips touch (brushing a cheek)

(Kodoku wo tokashite yuku)
My loneliness melts away

(Koi kogare sora wo hakanaku mau)
Madly in love, fleetingly dancing in the sky

(Kono omoi ga koborenu youni)
So that this feeling won’t spill

(Wadachi terasu tsuki akari)
The moonlight is shining down on our track

(Ima doko e yukou)
Now, where shall we go?

(Towa no ai to hikikaeni)
In exchange for eternal love,

(Subete wo nagedashite mo ii kara)
I don’t care if I leave everything behind

(Kodoku owaraseni yukou)
Let’s end this loneliness

(Karamaruito wo hodoite yuku)
Unravel the entwined strings

(Hitori ga futari ni kawaru)
One becomes two

(Kokoro no sukima wa tagai ga umerukara)
The emptiness in our hearts is something we can fill together

(Namida no kasa ni narou…)
I’ll be your umbrella against tears...

(koi shitau negai kaze ni yurete)
Longing for you, my wish is swaying in the wind

(kono omoi ga koborenu youni)
So that this feeling won’t spill

(Itoshi omoi michibiite)
Affection will lead our way

(Ima doko e yukou)
Now, where shall we go?

(Towa no ai to hikikaeni)
In exchange for eternal love

(Subete wo nagedashite mo ii kara)
I don’t care if I leave everything behind

(Futari de tsuzuru story)
This story we weave together

Story…

Hi there

Who someone is…

That's right

(zaregoto narabe bang ganjigarame hagase bang)
Line up the jokes, bang; Tear away from those binds, bang

(ii koto bakka iu yatsu wa doubt)
Doubt those who ever only say good things

(“barebare da kakugo shina” watch out!)
“It’s obvious, no need to prepare” Watch out!

(ima sugu get to shine koeteku karma)
Right now, get to shine; Go beyond karma

(nante no way…)
As if, no way...

(usoitsuwari no naka de fukuranda stress)
In the middle of those lies, stress was swelling

(iki wo hisomete tsume wo toida)
Holding breath, sharpened those claws

(yokuatsu no kusari tachikittara next phase, ey)
If those chains of oppression are severed, next phase, ey

(boom kasoku shite crash)
Boom, accelerate, crash

(yobisamashita monster)
Evoked the monster

(kono mama jya tomerarenai sakebi ga loud & loud)
Unstoppable like this, roar loud & loud

(nanimo kamo someteiku ubaisaru vijay)
Dye everything, a runaway vijay

(dare ni mo touzen tomerarenai sa)
Of course no one can stop it

Say yeah, say yeah

What about, what about, never look back

Fang, fang, break it out

I got you fang, fang, break it out

Wha cha cha cha chakra…

Fang, fang, break it out

I got you fang, fang, break it out

Wha cha cha cha chakra…

I'm gonna control you

(nasugamama ni tabetsukushitai)
At my mercy, I want to consume

Wha cha cha cha chakra…

(kakusei shita yoru owari no nai utage ga hajimaru)
On the night of awakening, an unending feast begins

Wha cha cha cha chakra…

(hanpanai baddest guys)
Totally baddest guys

(keisoku funou hottest guys)
Unmeasurable hottest guys

(miryou suru jitsuryoku I’m a special Hanuman)
Charm as my real strength, I’m a special Hanuman

(muda na agaki jikan kasegi)
Useless resistance, stalling for time

(yame ni shina yo hater)
Stop already hater

(kanzen muketsu shogyoumujyou jisedai no stardom)
Flawless, all things must pass, next-generation stardom

(B kyuuhin jya taishuu wa manzoku dekinai)
Something B-grade won’t satisfy the masses

(AI ya filter de shinjitsu wa mienai)
You can’t see reality with AI or filters

(yokubou no uzu nukedashitara perfect game, ey)
If you can escape the whirlpool of desire, perfect game, ey

(zoom focus shite tap)
Zoom, focus, tap

(yobisamashita monster)
Evoked the monster

(kono mama jya tomerarenai sakebi ga loud & loud)
Unstoppable like this, roar loud & loud

(nanimo kamo someteiku ubaisaru vijay)
Dye everything, a runaway vijay

(dare ni mo touzen tomerarenai sa)
Of course no one can stop it

Say yeah, say yeah

What about, what about, never look back

Fang, fang, break it out

I got you fang, fang, break it out

Wha cha cha cha chakra…

Fang, fang, break it out

I got you fang, fang, break it out

Wha cha cha cha chakra…

I'm gonna control you

(nasugamama ni tabetsukushitai)
At my mercy, I want to consume

Wha cha cha cha chakra…

(kakusei shita yoru owari no nai utage ga hajimaru)
On the night of awakening, an unending feast begins

Wha cha cha cha chakra…

(kokyuu sae mo tamerau kurai ni)
Until you hesitate to even breathe

(wasurerarenai shunkan give you)
I’ll give you an unforgettable moment

(takaraka ni ima enterprise)
The enterprise ringing now

(itsu no ma ni ka fallin’ down)
Will at some point be fallin’ down

(tomerarenai)
It can’t be stopped

What about, what about, never look back

Fang, fang, break it out

I got you fang, fang, break it out

Wha cha cha cha chakra…

Fang, fang, break it out

I got you fang, fang, break it out

Wha cha cha cha chakra…

I'm gonna control you

(nasugamama ni tabetsukushitai)
At my mercy, I want to consume

Wha cha cha cha chakra…

(kakusei shita yoru owari no nai utage ga hajimaru)
On the night of awakening, an unending feast begins

Wha cha cha cha chakra…

Mukai: ขอบคุณครับ [thank you]

Sakuma: Hey, hey, hey!

Sakuma: Snow Man's Enjoy New Year's Eve With Everyone,

Sakuma: everyone, are you enjoying it?

Sakuma: OK, let's make some last memories for this year!

So Let's go We are "Snow Man"

So We are gonna make a story!

So Let's go We are "Snow Man"

So Let's show you how we party!

Mukai: Let's go!

(zutto sagashitsuzuketekita)
We’ve been looking for it all this time

(kitto mirai wo tsunagu stage)
The stage that definitely connects to the future

(taiyou nanka jya tokase wa shinai)
Won’t melt in the sun

(kono jyounetsu tokihanate ima)
This passion we’re releasing now

(subete nugisatte sono mama)
Strip it all off like that

(odore shirokujichuu)
Dancing around the clock

(mukai kaze ga fuite)
Breeze blowing towards us

(me no mae saegitte mo yuruginai kizuna de)
Even if the way forward is blocked, with our unwavering bond

We can fly
Fukazawa: Everyone together!

Sakuma: Say Snow Man!

(yume wa dekaku motte yuki ga chuu ni matte)
Carrying big dreams, snow tumbling through the air

Mukai: Everyone!

(kimi no sora ni motto egao afureru kara)
So your sky is filled with even more smiles

(issho ni egakou kagayaku monogatari)
Let’s write it together, a shining story

(haruka kanata mezashite)
Heading for a far-off goal

(owari naki tabi hajimeyou)
Let’s start an unending journey

So Let's go We are "Snow Man"

So We are gonna make a story!

So Let's go We are "Snow Man"

So Let's show you how we party!

(yume wa dekaku motte)
Carrying big dreams

Watanabe: New Year's Eve!

Mukai: New Year's Eve!

(egao afureru kara)
With even more smiles

(issho ni egakou kagayaku monogatari)
Let’s write it together, a shining story

(haruka kanata mezashite)
Heading for a far-off goal

(owari naki tabi hajimeyou)
Let’s start an unending journey

(yuki tokeotozure hana ga sakimidare)
The snow thaw approaches, flowers bloom

(kimi no mune ni sotto kibou umareru kara)
So hope quietly blossoms in your chest

(issho ni kizamou taemanai ashiato)
Let’s carve it out together, everlasting footprints

(ikusen no hoshi no shita)
Under thousands of stars

(kagiri naki negai kanaeyou)
Let’s make infinite wishes come true

So Let's go We are "Snow Man"

So We are gonna make a story!

So Let's go We are "Snow Man"

So Let's show you how we party!

Mukai: Okay, everyone!

Sakuma: Yeah, let's go!

So Let's go Wе are "Snow Man"

Fukazawa: So, we're doing it again this year.

Fukazawa: Snow Man Special Live,

Fukazawa: let's enjoy New Year's Eve with everyone.

Fukazawa: Once again, hello!

We're Snow Man!

Raul: Thank you!

Thank you!
Fukazawa: Thanks!

Sakuma: It's the end of the year!

Fukazawa: This time of year is here again.

Mukai: It has!
Abe: Yeah.

Fukazawa: Meme, how is it?

Meguro: Right, this is already the second time we're doing this livestream.

Fukazawa: Right.
Mukai: Yeah.

Meguro: Really, everyone, thank you for using your precious time on us.

Thank you!

Fukazawa: Also,

Fukazawa: We asked everyone what hashtag they wanted to use.
Mukai: Right! / Raul: Yes, yes, yes.

Fukazawa: It's been decided.
Mukai / Raul: What is it?

Fukazawa: The hashtag everyone wants to use.

Fukazawa: #snowyearseve. [#スノみそか]

Meguro: Nice.
Mukai: Snow Year's Eve.

Raul: Snow is...
Sakuma: Snow Man's Snow.

Fukazawa: Right.
Raul: Snow in katakana.

Raul: Year's Eve in hiragana.
Sakuma: Right, right.

Fukazawa: Right.
Mukai: That's right.

Sakuma: Snow Man's Snow and then New Year's Eve.

Fukazawa: Right, and if it goes trending,

Fukazawa: It'll be like oh, is Snow Man doing a livestream for New Year's Eve, you see?

Sakuma: Easy to understand.

Abe: Not crab year's eve, huh...
Fukazawa: Not crab year's eve.

Fukazawa: Right, crab year's eve and, well...

Mukai: I want to eat some.

Watanabe: My "fun year's eve" wasn't picked either.

Fukazawa: No, it wasn't.

Sakuma: It's different.
Watanabe: Really?

Fukazawa: Right, right.

Fukazawa: But we'd like everyone to get excited together.

Please do.

Fukazawa: So, moving on...

Fukazawa: The year's gone by in no time at all.
Mukai: It was fast.

It did, it was fast.

Fukazawa: But it's been pretty full, I think.

Raul: Yeah.
Mukai: Yes.

Fukazawa: I want the members to explain.
Mukai: What?

Sakuma: What?

Fukazawa: Your biggest memory from this year.

Mukai: Talk about what happened, right?

Sakuma: There's too much!
Mukai: Nostalgic.

Fukazawa: I think there's too much too.
Abe: Right?

Fukazawa: But I want you to pick one.
Abe: One?

Mukai: One for each of us, right?
Sakuma: We'll have to.

Fukazawa: So, Abe-chan.

Abe: First up?
Fukazawa: First up, please.

Abe: It has to be how many times Snow Man showed up in Oricon rankings.

Sakuma: Thank you!

Abe: Which means that Snow Man's music reached a lot of people.

Mukai: Right.
Abe: Thank you so much!

Thank you!

Mukai: For sure.

Abe: For sure.
Mukai: Thanks.

Fukazawa: Then Raul.
Raul: Yes.

Raul: Actually, this year...
Mukai: What's up?

Raul: We all played baseball together.

Right, right, right!

Miyadate: We did.

Raul: That was really so fun.

Fukazawa: So fun.

Raul: And that...
Mukai: Where can you see that?

Raul: It's a special feature on the album.

Mukai: That's right.

Raul: This isn't an ad.
Mukai: It's not.

Raul: It kind of sounds like an ad, but...
Fukazawa: Sounds like it, but...

Raul: But seriously, it was so fun.
Mukai: Just happens to.

Watanabe: It was.

Fukazawa: It really was fun.
Sakuma: So happy.

Meguro: Speaking of, let's do that again.
Mukai: We should!

Abe: We have to.
Raul: Like now?

Meguro: Sure, I'll be catcher.

Raul: Then I'll be the catcher.
Mukai: Hold on!

Sakuma: That's just playing catch!

Mukai: We practiced a lot for this!

Sakuma: Playing catch.
Fukazawa: Right, right, right.

Fukazawa: So yes, that will be on the best of album, please watch.
Meguro: Right.

Please do.

Mukai: Nice.
Fukazawa: So, Nabe?

Watanabe: My biggest memory, right?
Fukazawa: The biggest.

Watanabe: I don't know if this counts as a memory, but...

Watanabe: This year, for some unknown reason, the back of my left knee has been hurting.

Sakuma: What's with that?
Fukazawa: What's with that?

Watanabe: No clue why.
Fukazawa: What do you mean?

Sakuma: A memory, a memory.

Fukazawa: You didn't hit it on something?

Watanabe: I don't know. I don't know why, so...

Watanabe: That's the reason it's sort of stuck in my head.
Mukai: Maybe someone will comment something.

Sakuma: That's something.

Abe: Emotional.
Fukazawa: Emotional?

Raul: Right now...
Fukazawa: It's emotional?

Raul: I think the view count just went down by 30k.

Sakuma: Watanabe...
Raul: You've gone too far this time.

Mukai: Down by 30k?
Watanabe: Sorry about that.

Miyadate: Everyone come back, please.

Fukazawa: You should definitely head to the doctor for that.

Fukazawa: Then, Sakuma-san.
Mukai: Be careful with your left knee.

Sakuma: There was a lot, but in there...
Fukazawa: Right.

Sakuma: Everyone in Snow Man had filming or stage work, right?

Mukai: We did.
Fukazawa: Yeah.

Sakuma: Dramas, movies, we did a lot.
Miyadate: We did.

Sakuma: Our Meguro Ren even did a Monday 9pm slot!

Meguro: Thanks!

Sakuma: I was so happy, thanks.

Mukai: It's a Monday 9pm, right?

Meguro: You're such great members.

Raul: So nice.
Sakuma: So happy.

Mukai: So nice.
Abe: Nice.

Fukazawa: We've finally met a Monday 9pm one.

Sakuma: That's right.
Meguro: I'm happy.

Sakuma: Thank you.
Fukazawa: Thank you.

Miyadate: Thank you.

Fukazawa: So, Iwamoto-san.
Mukai: What's your memory?

Iwamoto: Mine has to be going to Spain with everyone.

Mukai: For the MV, right?
Iwamoto: It was right on my birthday, too.

Fukazawa: Right, right, right.

Sakuma: Right.
Raul: That's true.

Iwamoto: It was fun.

Fukazawa: EMPIRE, right? For the MV.
Sakuma: The MV filming.

Fukazawa: Spain... well, true, we did work, but...

Fukazawa: But it was also like a trip.
Mukai: Yeah.

Fukazawa: With everyone in Snow Man.
Raul: Do you work just so you can travel?

Fukazawa: No!!!

Iwamoto: I'm pretty sure we felt like it was work.
Fukazawa: It's not like that.

Watanabe: You're the worst.
Fukazawa: It's not like that.

Raul: Is that ok?

Sakuma: It's alright.
Fukazawa: Wrong.

Sakuma: I only went with the intention of taking a trip.

Oi~

Abe: Not you too.
Mukai: That's the worst.

Raul: That's acting too friendly.

Fukazawa: But going overseas was great.
Mukai: It was good.

Mukai: It was fun.
Raul: It was fun.

Fukazawa: Alright, Meme.

Meguro: There really are a lot, but...

There are.

Meguro: But, like...

Meguro: I mean, the year isn't over yet, right?

Fukazawa: It's not.
Watanabe: Right.

Meguro: I want to make some, in the time that's left.

Mukai: Oi, Meme!
Fukazawa: Nice.

Raul: Seriously?
Mukai: You...

Raul: What a romantic.
Watanabe: Right!?

Mukai: Real main character kind of thing to say.

Sakuma: Makes you see a whole new world.

Meguro: In our remaining time, I'd like to make some.

Fukazawa: Good.
Mukai: We'll do our best.

Abe: Let's do it.
Meguro: I want to make some memories.

Raul: He's making my heart throb.
Watanabe: Right?

Sakuma: We'll push the excitement until we feel like dying.

Watanabe: Right? We'll do our best.
Mukai: We'll do our best.

Fukazawa: So, Date-sama.

Miyadate: Well, let's see. I was able to do a lot this year, but...

Miyadate: I mean, the five dome...

Sakuma: Thank you.
Raul: That's true.

Meguro: Thanks.
Sakuma: The five dome tour, of course.

Raul: Thank you.

Miyadate: We were able to go on tour.
Sakuma: Right.

Fukazawa: It's not usual to be like, we want to do something and it's like here you go, right?

Miyadate: Yes.
Mukai: Right.

Fukazawa: It's not a set thing.
Mukai: It's not.

Sakuma: It's thanks to all of you, thank you.

Thank you.

Sakuma: Nice, good one.
Fukazawa: Very good.

Sakuma: Emotional.
Fukazawa: Right?

Fukazawa: So, Koji, how about you?

Mukai: But I was gonna say the same thing as Meme...
Raul: Let's go.

Bye-bye, see you...

Sakuma: Thanks.
Mukai: Oi!

Mukai: I'm going to say it now.
Sakuma: Thanks.

Mukai: It'd be a shame to miss it.
Abe: Thanks.

Mukai: You'll be sorry.

Mukai: Meme~!

Fukazawa: It's that time.
Mukai: Meme!!

Fukazawa: Then I'll go too.
Mukai: Let's have a fun time together--

Mukai: Fukka-san?
Fukazawa: What is it?

Mukai: No, no.
Fukazawa: Why?

Mukai: You can't leave me alone.

Fukazawa: Um, are we, are we okay?

Mukai: Are we?
Fukazawa: Can we get through this?

Mukai: Meme can't make new memories like this.

Mukai: I figured we'd do that as I talked.
Fukazawa: Right. So, Koji, your memory.

Mukai: There are a lot, but...

Mukai: Most everyone said something about the group, right?
Fukazawa: Right.

Mukai: Can I say something personal?
Fukazawa: Of course, of course.

Mukai: I mean, it's gotta be Massaman.

Fukazawa: I mean, you've got a statue in Odaiba now.

Mukai: There's everything the members said too, so...
Fukazawa: Right, right, right.

Mukai: There's a lot to be thankful for.

Fukazawa: It's amazing.

Mukai: But I'd like to thank the Dokkiri GP team.

Fukazawa: You should thank them.

Mukai: And you, Fukka-san?
Fukazawa: For me, it's got to be the drama.

Mukai: That, right?
Fukazawa: The recent one.

Mukai: Just finished.
Fukazawa: Let me get a lot of experience.

Mukai: "Watashi no Takaramono."

Fukazawa: Yes.
Mukai: It was good.

Fukazawa: Thank you.

Fukazawa: It was a really great experience.

Mukai: That's good.
Fukazawa: Yeah.

Mukai: You're a new Fukka-san.

Fukazawa: Right. And next year I'd like to take the challenge of some further productions.

Mukai: That's exciting.
Fukazawa: It is exciting.

Mukai: Please do.

Fukazawa: They told me that's enough talk.

Mukai: Eh?

Fukazawa: That's, that's enough.

Mukai: Why?

Fukazawa: Everyone's waiting. They're waiting, let's go.
Mukai: Shall we? Got it.

Mukai: Everyone, don't change the channel.

Fukazawa: Leave it, okay?

Fukazawa: Then let's go.
Mukai: Let's go.

Mukai: Let's go to the next corner!

Fukazawa: The second unit shuffle grand prix!
Mukai: Alright!

Mukai: Snow Station.

Mukai: Enjoying New Year's Eve with Everyone.

Mukai: Unit Shuffle Grand Prix.

[2nd Unit Shuffle GP]

Mukai: Hello, I'm Kouji.

Fukazawa: I'm Fukapan.

Mukai: Greetings.
Fukazawa: So,

Fukazawa: It's the 2nd unit shuffle grand prix.
[Hosts: Kouji x Fukapan]

Fukazawa: Last time it was rather well-received, so
[Hosts: Kouji x Fukapan]

Fukazawa: We're doing it again this time.
[Hosts: Kouji x Fukapan]

[Hosts: Kouji x Fukapan]

Fukazawa: Did you see it last time?
[Hosts: Kouji x Fukapan]

Mukai: I did. / Fukazawa: You did?
[Hosts: Kouji x Fukapan]

Mukai: It was so exciting.
Fukazawa: It was good, wasn't it.

Mukai: It's Snow Man this time?
Fukazawa: Yes, it is. They've arranged a lot for us today.

Fukazawa: Now again, for those who are like what is a unit shuffle grand prix?! I will explain.

Fukazawa: Snow Man as a group has a variety of unit songs.

Fukazawa: In those unit songs, if you shuffle around,

Fukazawa: Other people can sing them, right? A special thing for New Year's Eve.

Mukai: It's exciting.

Fukazawa: Exciting, that's right, we'd like to make it exciting this time.

Fukazawa: But the we can't do it alone.

Fukazawa: We'd like everyone to participate.
Mukai: How?

Fukazawa: So, you watch, you watch the units, right?

Fukazawa: Cool! Funny! Cute! You take those thoughts,

Fukazawa: And you use them for your vote.

Fukazawa: But voting is hard, right?

Mukai: Hard, right?
Fukazawa: But.

Mukai: I can't do it.
Fukazawa: It's very, very easy.

Fukazawa: There will be a vote, you see. It's really easy.

Fukazawa: In the YouTube chat.

Fukazawa: About here right now where everyone's writing comments.
[When the poll appears in chat we ask that you vote in it.]

Fukazawa: After the last unit is done, there will be a poll.
[When the poll appears in chat we ask that you vote in it.]

Mukai: I see.
[When the poll appears in chat we ask that you vote in it.]

Fukazawa: We ask that you vote there. / Mukai: Easy.
[When the poll appears in chat we ask that you vote in it.]

Fukazawa: It will be open for one minute.
[When the poll appears in chat we ask that you vote in it.]

Mukai: That's short.
[When the poll appears in chat we ask that you vote in it.]

Fukazawa: Yes. You will have to vote in that short time.
[When the poll appears in chat we ask that you vote in it.]

Mukai: We have to decide on the star.
Fukazawa: That's right.

Fukazawa: How is everyone... ah!

Fukazawa: I see.

Fukazawa: It seems they are ready.

Fukazawa: So, we'll call on the artists for this round. Go ahead.

Fukazawa: Ah, here they are.
Meguro: Hello.

Raul: Hello.
Fukazawa: Hello.

Watanabe: Hello!

Fukazawa: Hel... ah?

Fukazawa: Hello.
Sakuma: Hello!

Fukazawa: Huh?
Watanabe: Hello.

Abe: Hello.
Sakuma: Hello.

Miyadate: Hello.
Fukazawa: My...

Abe: Hello.

Fukazawa: This time...
Sakuma: Yes?

Fukazawa: Everyone's in all black.

Fukazawa: How about that, Kouji-san?

Mukai: We don't know the units.

Fukazawa: We don't.

Fukazawa: They really do make your heart pound, don't they?
Mukai: They do.

Fukazawa: Since we're here, go ahead and hear from them.

Mukai: From them?
Fukazawa: Yes.

Mukai: Meguro, it's been a while.

Sakuma: Just like him.

Mukai: Been a while.
Meguro: It has, it has.

Meguro: It's fine, thank you.
Mukai: Thanks.

Mukai: How are you feeling today?
Meguro: Good. I'll do my best.

Mukai: Good luck.
Meguro: Yes.

Mukai: Raul.

Raul: Yes! It's been a while, hello.

Mukai: Did you get taller?

Raul: Ah, I might have gotten a little taller since last year.
Sakuma: Asking that like if he got his hair cut.

Mukai: Nice.
Raul: Yes.

Mukai: You feeling pro today?
Raul: Yes, I'll do my best.

Fukazawa: Feeling pro!?
Raul: Thank you.

Mukai: How about you, Watanabe?

Watanabe: Yes, well, it's New Year's Eve, so

Watanabe: I want to make it a fun one.

Mukai: Nice, so energetic.
Fukazawa: Refreshing.

Mukai: How about you, Sakuma?

Sakuma: Yes! I'll do my best to be energetic today!

Sakuma: Thank you!
Mukai: Cute.

Raul: Young.
Fukazawa: Energetic.

Mukai: I'm counting on you for the picture-in-picture today.
Sakuma: Yes! I'll move in there too!

Meguro: We're doing picture-in-picture?

Mukai: It's popular.
Sakuma: Thank you!

Fukazawa: So energetic.
Mukai: How about you, Abe?

Abe: It's been a while.
Mukai: It has.

Abe: I'm really pumped up.

Mukai: How nice. Your eyes are sparkling today.
Abe: Oh, thank you.

Fukazawa: Something right below your eye...
Sakuma: There's a jewel there.

Raul: It's cute.
Fukazawa: Cute.

Mukai: I'll be counting on you for the cute today.
Abe: Thank you, I'll do it.

Mukai: How about you, Miyadate?

Miyadate: I'm already dripping in sweat!

Mukai: Oh my.

Fukazawa: You've been moving this whole time.
Miyadate: Yes.

Mukai: Can't be helped when you're doing your best.
Fukazawa: You're doing your best.

Miyadate: I'll do my best!

Mukai: You'll be fine from here on?
Miyadate: From here on?

Mukai: Yeah, you'll be...
Miyadate: I'll be fine.

Mukai: You'll be fine?
Miyadate: Yes.

Mukai: Well, they all seem energetic.
Fukazawa: They do.

Iwamoto: Hey...
Mukai: Thank you.

Iwamoto: Hey!
Abe: Huh?

Sakuma: Hm?
Abe: That's rare.

Watanabe: That's a rare sight.

Abe: Iwamoto can complain like that?

Sakuma: Just like that.
Fukazawa: Of course he can.

Mukai: He's so funny.

Fukazawa: He is funny.

Raul: Are you licensed for this parody?

Mukai: No.

Mukai: I'm just Kouji.

Fukazawa: He's Kouji, you see.
Mukai: I'm Kouji.

Fukazawa: We're not really...
Sakuma: You're not really imitating anyone, then?

Mukai: Of course not.

Fukazawa: He's Kouji, right? Kouji.
Mukai: I'm Kouji.

Raul: I see.
Mukai: Good luck, everyone.

Thank you.

Fukazawa: So, artists, if you would go get ready.
Sakuma: Yes!

Thank you.

Mukai: Miyadate, do your best.
Miyadate: Ah, thank you.

Mukai: Touched him.
Miyadate: I will.

Mukai: Iwamoto, do your best.

Iwamoto: You didn't even ask in the end.

Mukai: He's cute.
Fukazawa: He can do that?

Mukai: He can.
Fukazawa: He can!

Mukai: Forgot to ask him.

Fukazawa: What do you think about the group, Snow Man?

Mukai: Actually, I really like one of them.

Fukazawa: Oh? Who is that?

Mukai: Mukai.
Fukazawa: Eh?

Mukai: Mukai.
Fukazawa: Mukai?

Mukai: I did that "s" thing before, right?

Fukazawa: You did.

Mukai: He supported me.
Fukazawa: Oh my.

Mukai: S.

Fukazawa: So...
Mukai: I'm a fan.

Fukazawa: Didn't they all support you?
Mukai: No, no, just him.

Fukazawa: Just him?
Mukai: He's great.

Fukazawa: He supported you?
Mukai: Yeah.

Fukazawa: So now he's your favorite.
Mukai: My favorite.

Fukazawa: Then the others...

Mukai: But Iwamoto's pretty good.
Fukazawa: Ah, Iwamoto.

Mukai: During that live stream, he bumped into a cameraman.

Fukazawa: He did?

Mukai: I think they might fall in love.

Fukazawa: Did it look like they might fall in love?

Mukai: Ah, Mukai. He's not here today, right?

Fukazawa: He's not, Mukai isn't.
Mukai: Too bad.

Fukazawa: But you should still look forward to it.
Mukai: I will.

Fukazawa: I'm sure you're all looking forward to it.
Mukai: I'm sure.

Mukai: Then shall we?
Fukazawa: Yes, let's.

Mukai: Alright. Unit shuffle grand prix...

Mukai: Start!

Fukazawa: Don't go back right at the end.

Sakuma: “I was waiting!”

Meguro: “You were waiting?”

(kokoro wo tokihanateba)
Set your heart free

(kibun wa mou zekkouchou)
Feeling like everything is going swimmingly

(nanika ga wakariaeru)
We can understand each other in every way

(tagai no yume kataru)
Talk about our dreams together

We are...

[Baths are...]

Sakuma: Since ancient times.

Sakuma: People wanted a place to purify their dirty hearts and minds.

Meguro: For that purpose, through much trial and error,

Meguro: Doing this and that, until finally! In one break,

Meguro: They arrived at this...

Sakuma / Meguro: The bath.

(kigenzen mae yon sen nen mae no)
4000 years ago

(mesopotamia to onaji)
In Mesopotamia, it was the same

(taiko no mukashi yori tsudzuku)
Stretching back to ancient times

(idai na communication no ba)
A place for magnificient communication

(mizu nagaruru oto)
The sound of running water

(karada kiyome)
Bodies cleansed

(yasumetamae)
Rest now

Iwamoto: I was waiting.

(saki ni itadakuze ichiban furo)
I’ll go ahead, first bath

(ondo kaiteki na niban furo)
Comfortable temperature, second bath

(osaki ni douzo yuzuriau kokoro)
Please go ahead, the heart of compromise

(wasurenai de respect)
Don’t forget that respect

(mou mendoukusai?)
Too troublesome?

(kyou wa mou nemutai?)
You want to go to bed already?

(ie kara detenai? kara)
You don’t want to leave the house? so

(furo cancel kaiwai?)
You’ll cancel the bath?

(sono kimochi mo wakaru kedo)
I understand those feelings but

(kabe wo koetekite hoshii)
I want you to get over that wall

(yu ni tsukatta toki)
When using the hot water

(subete mukuwareta ki ga suru)
It feels like all that work is rewarded

(kiseki ga unda kono basho wo)
This place where miracles are born

(hitobito wa furo to yobu no da)
Is what people call the bath

(kokoro wo tokihanateba)
Set your heart free

(kibun wa mou zekkouchou)
Feeling like everything is going swimmingly

(nanika ga wakariaeru)
We can understand each other in every way

(tagai no yume kataru)
Talk about our dreams together

(we are furotomo)
We are bath buddies

(shin made attamaru)
Warmed to the core

(yugokoro kutsurogu)
Hot water relaxing the heart

(we are furotomo)
We are bath buddies

(kibun refresh flow)
Refreshing feeling, flow

Iwamoto: God of heat waves: Watanabe Shota!

Raul: God of yumomi: Abe Ryohei!

Watanabe: God of saunas: Iwamoto Hikaru!

Abe: God of footbaths: Raul!

(surechigai ga tsudzuite)
We keep missing each other

(furotomo miushinai kaketa kedo)
Lost sight of our bath buddy, but

(kono kimochi ga yuzame suru koto wa nakatta)
This feeling didn’t cool down

(mizu nagaruru oto)
The sound of running water

(karada kiyome)
Bodies cleansed

(yasumetamae)
Rest now

Raul: You were waiting?

(kokoro wo tokihanateba)
Set your heart free

(kibun wa mou zekkouchou)
Feeling like everything is going swimmingly

(nanika ga wakariaeru)
We can understand each other in every way

(tagai no yume kataru)
Talk about our dreams together

(we are furotomo)
We are bath buddies

(shin made attamaru)
Warmed to the core

(yugokoro kutsurogu)
Hot water relaxing the heart

(we are furotomo)
We are bath buddies

(kibun refresh flow)
Refreshing feeling, flow

Raul: Man, that feels great, right?

Iwamoto: Worked up a sweat!
Abe: Amazing!

Iwamoto: We too are...

Bath buddies!

Raul: “I like you."

Watanabe: “I super like you."

Fukazawa: “I really like you."

Girl, I like you!

(Mabushii taiyou kimi wo terashi dasu)
Bright sunshine illuminates you

(motto waratte onegai kocchi muite yo)
Smile more, please look this way

Girl, I like you! Like you!

Miyadate: Miyadate Ryota, 0 years old!

Meguro: Meguro Ren.

Meguro: Girl I Like You, year two!

Sakuma: Sakuma Daisuke.

Sakuma: Born 1992, 32 years old!

Miyadate: Wow, a senpai.

(Horizon blue to masshirona kumo)
Horizon blue and bright white clouds

(Machi ni matta bokutachi no kisetsu)
It’s our season that I’ve been waiting for

(kinou chotto kimi ga tsuita tameiki)
The way you sighed a little yesterday

(Ashita no tenki yori zutto ki ni naru)
Is way more interesting than tomorrow’s weather

(rocket mitai ni koi no ondokei ga Up Up)
Like a rocket, the love thermometer goes up up

(kimi wa fuwafuwa no Soft cream)
You’re a fluffy soft ice cream

(guzuguzu shitara sugu ni tokechau ne)
If I hesitate, you’ll melt right away

Sakuma: I like you!

(kimi no egao wo minogasanai you ni)
So I don’t miss your smile

(sotto kokoro no finder nozoite miru)
I’ll secretly peek through the viewfinder in my heart

(Mabushii taiyou kimi wo terashi dasu)
Bright sunshine illuminates you

(motto waratte onegai kocchi muite yo)
Smile more, please look this way

Girl, I like you! Like you! Like you! Like you!

(Itazurana koneko mitaina me mo)
Eyes mischievous as a kitten

(amaku sasayaku sono kuchibiru mo)
Those lips that murmur sweet things

(Ichibyou goto ni kawatteku kara)
They can change in a second

(mabatakisuru tabi hitomebore shichau)
So I fall in love every time I blink

(shuwashuwa hajikeru soda mitaina my heart)
My heart is pop-popping like soda

(amai kimi wo ukabetara)
If you, so sweet, float in it

(Jelly Cherry nosete sugu ni tabetai na)
Topped with jelly cherry, I wanna eat you right up

Miyadate: Ah, I super like you.

(kaze ni hodoketa kimi no kami yurete)
When I see your hair down blowing in the wind

(mune ni kirameku irotoridori no halation)
The sparkle in my heart makes a colorful halation

(gyutto tsunaida atsui te no hira ni)
I squeeze your hand, my hot palm against yours

(motto tsutaware kyou mo kimi ga suki da yo)
To get across more how I like you today too

Girl, I like you!

(chotto nigakute amai setsunasa mo)
Even this slightly bittersweet melancholy

(takaramono da ne futari dake no mono dakara)
Is a treasure, because it’s ours and ours alone

Meguro: I really, like you!

(kimi no egao wo minogasanai you ni)
So I don’t miss your smile

(sotto kokoro no finder nozoite miru)
I’ll secretly peek through the viewfinder in my heart

(Mabushii taiyou kimi wo terashi dasu)
Bright sunshine illuminates you

(motto waratte onegai kocchi muite yo)
Smile more, please look this way

Girl, I like you! Like you! Like you! Like you!

Like you! Like you! Like you! Like you!

Sakuma: What, what was it?

Sakuma: Miyadate.

Sakuma: Time to do that.

Miyadate: Ah, Sakuma. That one, right?

Sakuma: Let's go.

Sakuma: Ready, and...

Miyadate / Sakuma: Love it!

Meguro: Wrong, wrong.

Sakuma: Sorry.
Miyadate: Thank you for that.

Sakuma: Should we do the standard Girl I Like You thing?

Miyadate: We should, we should.

Sakuma: Then everyone, ready and...

Meguro: Love it!
Sakuma: Girl I like...

Sakuma: Eh, love it?!

Miyadate: You can't do that one.

Miyadate: It's over.

Miyadate: Let's see the next one!

Miyadate: Meguro-san...

You gotta bust that GLITCH

GLITCH

You gotta hit that

Miyadate: It's suddenly so cold.

Miyadate: The temperature really dropped tonight, didn't it?

Miyadate: Ah, and I'm hungry, too.

Miyadate: I'd like to eat something hot...

Miyadate: Huh?

Miyadate: There's a ramen place... here?

Miyadate: Guess I'll check it out.

Miyadate: Alright, let's have some ramen.

Miyadate: I'm so hungry.

Miyadate: It's cold even inside the restaurant...

Miyadate: What ramen should I have?

Miyadate: Simple is best, I think.

Miyadate: Excuse me!

Miyadate: One ramen!

I’m gonna take it slow, ya

(tsumi ka? My own mind)
Crime? My own mind

(ima sae steady in this calm line)
Right now steady in this calm line

Forget the whispers, I stand my ground

(yuruganai won’t break me down, yeah)
Unwavering, won’t break me down, yeah

Start it up, feel the beat

I’ve got control, what you want? (Want),

what you seek? (Seek), I’ll hold it tight

Start it up, feel the beat

(hihan wa nani?)
What’s the judgement?

When probing in, but I won’t slip

O-o-o-oh

(Make a vow shinpan wa lead to the top)
Make a vow, the verdict will lead to the top

(ukabiagaru hontou no sainou)
Real talent comes to the surface

Shine a black light (Yeah)

(iron wa nai you got me walkin’ the edge)
No objection, you got me walkin’ the edge

Just like I’m runnin’ it all, ya, feelin’ the rush

You gotta bust that GLITCH

GLITCH

You gotta hit that

(tsumibukai my style, doin’ the “JUDGE”? yeah)
Sinful’s my style, doin’ the “JUDGE”? yeah

(batsu wa ukenai catch the shine, outta sight)
No punishment, catch the shine, outta sight

Our souls never die, doin’ the “JUDGE”? yeah

Everyone, tear it down,

get it right, bust that GLITCH

You gotta bust that GLITCH

You’ve got an aim, aim

(jyoushiki no han’i why?)
In the range of common sense, why?

You wanna show, show

(yokuatsu shita heart, right?)
An oppressed heart, right?

Oh oh, you get it? oh oh

(mendou wo saketeru that’s no doubt)
Avoiding the trouble, that’s no doubt

(genjyou iji shisei ga wrong)
Just maintaining the status quo is wrong

Fake it, fake it

(seken no image igi ari semai stage)
society’s image, stage with limited meaning

Show me the facts, show me your face

(itsuwari sutete miro woo)
Try discarding the lies woo

Elevate, elevate, you don’t need it

(atama ni kau riron giron)
Theories, arguments kept in your head

Won’t let that define me at all

You gotta bust that GLITCH,

(Hey) GLITCH

(You gotta pump it up)

You gotta hit that

(tsumibukai my style, doin’ the “JUDGE”? yeah)
Sinful’s my style, doin’ the “JUDGE”? yeah

(batsu wa ukenai catch the shine, outta sight)
No punishment, catch the shine, outta sight

Our souls never die, doin’ the “JUDGE”? yeah

Everyone, tear it down,

get it right, bust that GLITCH

Mukai: Your order.

Miyadate: Delicious.

Everyone, tear it down,

get it right, bust that GLITCH

Miyadate: Poll start!

[Poll open]

Mukai: Alright!

Fukazawa: Everyone, the poll has started.

Fukazawa: Everyone gather round!
Mukai: Gather!

Sakuma: GLITCH was amazing.

Mukai: Good work.
Fukazawa: It was amazing.

Sakuma: The poll's started, right?
Fukazawa: It has!

Sakuma: Which means...

Fukazawa: We gonna voting time.

Sakuma: It's voting time!

Sakuma: Voting time!

Abe: We gonna voting time.

(Omou ga mama ni)
As you’d like

Iwamoto: Voting come on, come on to me, oh

(Boku ga hoshikerya)
If you want me

(Misenayo honki do it right now)
You have to show me you’re serious, do it right now

(Kakemeguru adrenaline (in your body))
Rushing adrenaline (in your body)

(Yoso misetecha (so bad))
Don’t look away (so bad)

(Ashita yori mo (oh, oh, oh))
Rather than tomorrow (oh, oh, oh)

Abe: Vote now!

Watanabe: Voting time! Oh yeah~

Watanabe: Give us your vote please~

(Yokubara nakya no chance no love)
With no greed there’ll be no chance, no love

(Subete nugisute dancing for me)
Strip it all away, dancing for me

Party! Party! Party!

Get your hands up party!

(Mitasu no sa asa made nando datte uh)
I’ll satisfy you until morning, no matter how many times, uh

Party! Party! Party!

(Baby mou kaesanai)
Baby I won’t let you go

(karada jyuu ga boku de somaru made keep going)
Until your whole body’s painted with me, keep going

Get the party, get the party, get the party

Shake your body, shake your body, shake your body
Mukai: Vote!

Get the party, get the party, get the party

Shake your body, shake your body, shake your body

Fukazawa: Alright, everyone, the results are in.

Sakuma: And?

Raul: Please!
Fukazawa: Which means...

Abe: Please!
Sakuma: Please!

Fukazawa: Girl I Like You!

Sakuma: Yay!
Abe: Why?

Mukai: Why!?

Raul: It's too powerful!

Fukazawa: And our prize for our winners is...

Fukazawa: The ramen set!

Meguro: Yay!
Sakuma: That's awesome!

Raul: Second time running!

Party! Party! Party!
Mukai: Why?

Get your hands up party!

(mitasu no sa asa made nando datte uh)
I’ll satisfy you until morning, no matter how many times, uh

Party! Party! Party!

(Baby mou kaesanai)
Baby I won’t let you go

(karada jyuu ga boku de somaru made keep going)
Until your whole body’s painted with me, keep going

Get the party, get the party, get the party, shake your body, shake your body, shake your body

Get the party, get the party

Get the party, get the party, get the party

Fukazawa: Second time.

Get the party, get the party

Meguro: Delicious.

Fukazawa: Cute!

Fukazawa: Ah, really?

Fukazawa: That's... really?

Fukazawa: Ah...

Fukazawa: That was our second unit shuffle grand prix.

Fukazawa: Give me a break...

Fukazawa: Give me a break,

Fukazawa: The Girl I Like You team's second win.

Fukazawa: It was strong this time too, Girl I Like You.

Fukazawa: But the setup was really great.

Fukazawa: Starting as babies and growing up like that.

Fukazawa: But Hot Flow was good too, wasn't it?

Fukazawa: Apparently those four are gods now.

Fukazawa: Four!

Fukazawa: Now we've got six whole gods in Snow Man.

Fukazawa: It's a little strange.

Fukazawa: We put a lot of effort into GLITCH, too.

Fukazawa: The whole ramen thing.

Fukazawa: It's originally like this, right.

Fukazawa: But we did this, like hanging it.

Fukazawa: And we put a lot of effort into the outfits too.

Fukazawa: I mean, should I say this?

Fukazawa: The total price was like...

Fukazawa: 4 yen?

Fukazawa: This aluminum, like 4 yen?

Fukazawa: But man,

Fukazawa: Girl I Like You is so strong.

Fukazawa: But really, really though, every team was amazing.

Fukazawa: And to all you who voted, thank you!

Fukazawa: Now, everyone.

Fukazawa: It's time for that thing you've been waiting for.

Fukazawa: Enjoying New Year's Eve with Everyone,

Fukazawa: Best Hit Medley...

Fukazawa: Enjoy.

[Enjoying New Year's Eve with Everyone Best Hit Medley]

(saitei na futari datte)
Even if we’re the worst couple

(saikou no koi wo shiyouze)
Let’s have the greatest love

(donna te wo tsukatte demo kimi dake mamoru kara)
No matter what I have to do, I’ll protect you, so

(kimi ni sasagu my love)
I’ll lift you up, my love

(hyaku do no koi sameru hodo)
Clumsy and stubborn enough

(bukiyou de tsuyogari dakedo)
To chill a 100℃ love, but

(hontou no kimi wa waraeru hodo nakimushi de)
The real you is so much of a coward that it makes me laugh

(nando demo)
So many times

(kimi no moto e guuzen no you ni kaketsukete)
I’ve happened to run straight back to you

(koi wa moumoku da na zenbu kimi no sei da)
Love is blind, and it’s all your fault

(souzou ijyou yume no story mo)
If we’re the strongest couple,

(saikyou no futari nara)
Even more than I hoped or dreamed for,

(yakusoku sareta happy end)
Then the promised happy end…

(hora issho ni 1.2.step!)
C’mon, together, 1.2.step!

(kimi ni sasageru dear my lover)
I’ll lift you up, dear my lover

(saitei na futari datte)
Even if we’re the worst couple

(saikou no koi wo shiyouze)
Let’s have the greatest love

(karappo no sono kokoro)
I’ll fill that empty heart

(boku no subete de umete ageyou)
With all of me

(saijyoukyuu wo negatte)
Wishing for the very best

(saikou no ima, ikiyouze)
Let’s live in the happiest now

(donna te wo tsukatte demo kimi dake mamoru kara)
No matter what I have to do, I’ll protect you, so

(chikaou, yameru hi mo sukoyaka naru hi mo)
I’ll vow, on sick days and on healthier days

(kimi ni sasagu my love)
I’ll lift you up, my love

Mukai: Nice.

Sakuma: The best.

Abe: Please have the best New Year's Eve!

Mukai: Alright!

Sakuma: Present for you.

(girigiri de itsumo ikiteitai kara)
I always want to live on the edge so

(saa omoikkiri buchiyaburou)
C’mon, let’s rampage as much as we want

(real wo te ni irerunda)
Reality is in our grasp

Fukazawa: 3, 2, 1, let's go!

(sousa kachimake sae mo tsuukaten)
Yeah, victory and defeat are just checkpoints

(subete history tsunagu ten to sen)
All of history connected by points and lines

I’m a special Ha Ha

(karuku toppa tokku no mae kara koeteru border)
Easily breaking through, especially getting past the borders in front of me

(maji ni natta koi mitai na mon sa)
It’s become something serious like love

(all night tsumari danger)
All night, in other words danger

(takame no shiren sae omocha atsukai)
The highest of tests, handled like toys

(jissai sou omou daro? Hands up!)
You actually think that right? Hands up!

(asphalt wo keritobashite)
Kicking off the asphalt

(taikutsu na yoru ni dropkick shita tsumori)
Intending to dropkick a boring night

(sube tte karaburi…)
Slid into failure…

(tekitou na nori de bakkurete)
Slipping into a careless ride

(arienee uso narabetatte)
Unbelieveable lies all lined up

(sekai kaerareyashinai…)
Can’t change the world...

(yume wo kataru furi shitereba)
If we pretend to talk about dreams

(L.I.E?　I know　B.I.G na Mouth)
L.I.E? I know B.I.G. mouth

(nanka otona ni nareru ki ga shite)
It’s kind of like we’re becoming adults

(shitauchi wo shita)
I clicked my tongue

(shitauchi wo shita)
I clicked my tongue

(shitauchi wo shita)
I clicked my tongue

(girigiri de itsumo ikiteitai kara)
I always want to live on the edge so

(ah koko wo ima tobidashite yukouze)
Ah, let’s bust out from here right now

(kono namida nageki → mirai e no step)
These tears, this grief → step to the future

(saa omoikkiri buchiyaburou)
C’mon, let’s rampage as much as we want

It’s my truth Oh yeah Tear of Hope

(real wo te ni irerunda)
Reality is in our grasp

Go looking for wild, This is for real

Watanabe: Forever~

(kokoro ga zawameku hajimari no yokan!?)
My heart is racing, is this the start of something new!?

(ano ko ga ki ni natte kidzukenakattanda)
I was into her, I didn’t even realize

(kimi no hitomi no yukusaki ga boku datte koto wo)
That the one in front of your eyes was me

(ijiwaru… surechigai)
Teasing… misunderstanding

(honne wo shiritai no wa boku mo onaji desu)
I also want to know what I really think

(nando mo mikaesu timeline)
Looking back again and again at the timeline

(hazukashii hodo hotline)
Embarrassingly much, a hotline

(ah dareka ni miraretara doushiyou…)
Ah, what should I do if anyone sees me…

(koushiyou…. aashiyou)
I’ll do this… I’ll do that

(jibun bakkari de mou baka mitai da)
It’s all me, so I look like an idiot

(sono kuse me ga aeba yume mitai da)
And yet whenever our eyes meet it feels like a dream

(heart no kasa ni futari naranda)
Standing together under the umbrella of love

(uso desho…)
It can’t be…

(kiseki wa mattetanda)
Destiny was waiting for me

(motto anna koi ga shitakute)
I wanted to have a love more like that

(konna hazu jya nakute)
It wasn’t supposed to be like this

(shun to natte kyun to natte ubu da ne)
Feeling gloomy, feeling the butterflies, an innocent love

(jishaku mitai ni mata kuttsuite hanarete)
Like magnets, stuck together and pushed away again

OMG OMG

(koi wa hima jyanai sa)
Love has no time to spare

Lalalalattta　Lalalalattta

(koushiyou futari wa)
And like that, the two of us

(megenai Rome-Juli)
Unfaltering Romeo and Juliet

Raul: Okay, I'm doing the line!

Watanabe: I'm supposed to say it.

Raul: No, me!

Watanabe: I've got seniority!

Raul: For Ubu Love, the younger...

(nee, ima mo da yo)
Hey, even now

(anna koi ga shitakute)
I wanted to have a love more like that

(konna hazu jya nakute)
It wasn’t supposed to be like this

(hajimete wa zenbu kimi dake)
All of my firsts are just you

(jishaku mitai ni mata kuttsuite hanarete)
Like magnets, stuck together and pushed away again

OMG OMG

(koi wa hima jyanai sa)
Love has no time to spare

Lalalalattta　Lalalalattta

(deatte shimatta kimi wa taiyou)
I met you and you were the sun

Lalalalattta　Lalalalattta

(koushiyou futari wa)
And like that, the two of us

(megenai Rome-Juli)
Unfaltering Romeo and Juliet

(utsukushii koi ni suru)
We’ll have a beautiful love

(utsukushii koi ni suru yo)
We will have a beautiful love

(utsukushii koi ni suru kara)
We’ll have a beautiful love so

(yakusoku suru yo, chankapana)
I promise you, chankapana

(tsuki ga futari wo sagasu kara)
The moon is looking for us so

(konya sekai kara mi wo kakusou)
Let’s hide ourselves from the world tonight

(nozoita sono hada wa kasshoku no budou da ne)
That peek of skin is like a tanned grape

Baby chan chan chankapana chankapana

(itai hodo kimi ga hoshii yo)
I want you so bad it hurts

(mou jin jin moeteiru)
Burning, throbbing

(karada wa tomaranai)
My body won’t stop

Baby chan chan chankapana chankapana

(ore no ude ni shigamitsuita)
You clung to my arm

(kasha na sono kata ni kurutteshimaisou)
Those dainty shoulders could drive me crazy

(yoru no toiki no naka chankapana)
In the midst of the night’s sighs, chankapana

Chankapana

(kimi wo mamoru tame sono tame ni umaretekitanda)
I was born into this world to protect you

(akireru hodo ni sou sa soba ni iteageru)
You may be shocked, but that’s right, I’ll be by your side

(nemutta yokogao furueru kono mune lion heart)
Your sleeping profile makes this heart tremble, lion heart

Tonight ya ya ya ya ya dear

Tonight ya ya ya ya ya

(WAKE UP! DESIRE (motto sunao ni))
WAKE UP! DESIRE (be more honest)

(LIGHT UP! YOUR FIRE (motto honne de))
LIGHT UP! YOUR FIRE (more of your true feelings)

(tsumi na sugao wa mou STOP, STOP)
Your true sinful face is already STOP, STOP

BABY COME ON DON'T STOP THE MUSIC

WAKE UP! DESIRE（I WANT YOU, NO, NO, NO）

LIGHT UP! MY FIRE（I LOVE YOU, NO, NO, NO）

(jirete mashou no rhythm)
Impatience, this diabolical rhythm

(isso X・T・C　ore to X・T・C)
All the more X・T・C　With me X・T・C

(tsuyoku tsuyoku)
Stronger, stronger

WAKE UP! DESIRE（I WANT YOU, NO, NO, NO）

LIGHT UP! MY FIRE（I LOVE YOU, NO, NO, NO）

(tokete mashou no rhythm)
Melt away, this diabolical rhythm

Tonight ya ya ya ya ya dear

Tonight ya ya ya ya ya

Mukai: Okay everyone!

Mukai: Let's get pumped with our last song here, Can do! Can go!

We can do! We can go!

(itsumo no machikado de hitomi tojite)
On the usual street corner, eyes closed

We can do! We can go!

(koko kara hajimaru to)
It starts from here

(shinjirunda)
I believe that

(donna tanoshii toki mo)
Even during the fun times

(itsudatte nanka tarinai)
Somehow it’s just not enough

(kidzukanai furi wo shite)
Pretend not to worry

(waratte gomakashita)
Laugh, lie about it

(tomodachi ga boku yori eraku)
My friends are better than me

(mieru hi wa saboritaku naru)
I want to skip seeing them now

(boku dake ni dekiru koto)
Something only I can do

(mitsuketai yo)
That’s what I want to find

(simulation nanka)
Simulations and the like

(dare ni mo saretakunai ne)
No one wants to do stuff like that

(daiji na mono ni honto no koto ni)
The things that are precious, the things that are true

(kiss shitai no sa)
I want to kiss them

We can do! We can go!

(shinjite, kimi no michi hashiri nukete)
Believe, run down your own road

We can do! We can go!

(bokura wa atarashii sekai e yukou)
Let’s go to a new world

Mukai: Thank you!

Fukazawa: Alright, everyone.

Fukazawa: How was the best hit medley?

Fukazawa: It's been a while for us too, since we sang

Fukazawa: Our senpai's songs.
Raul / Mukai: Yeah.

Fukazawa: We wanted to use this chance to have fun,
Mukai: It was fun.

Fukazawa: It was fun, right?
Sakuma: Seriously.

Raul: So fun.
Sakuma: The best.

Iwamoto: Thank you.

Mukai: It's great.
Sakuma: The best.

Meguro: Right?
Fukazawa: The best.

Meguro: It was so fun.
Fukazawa: It was fun, right Meme?

Meguro: So, moving on to our next song...

Mukai: Yes.

Meguro: From the release on January 22nd, Snow Man's Best Of album, this song...

Meguro: This song is one that's really important to us.

Meguro: So, please listen.

Meguro: Snow Man's SBY.

(fumidaseta no wa itsumo)
I’ve always been able to step forward

(kimi no egao no gift)
Because of the gift of your smile

(kawari no nai, kakegae no nai)
Irreplaceable, invaluable

(tsuyosa wo kureta)
Strength you gave me

(biru no mado kara mieru sekai)
The world we see from the windows of skyscrapers

(yes or no dake jyanai goal ga aru)
Has goals besides just yes or no

(kake agaru, bokura no rule)
Run up it, our rule

(unmei wo kaeru)
Change fate

(mikansei wo owaraseyou)
Let’s finish what’s incomplete

(itsudemo boku wa stand by you)
I’ll always stand by you

(kizuna to iu na no mirai e no believe)
Believe in the future called our bond

(futatsu ni hitotsu machigaenai)
Two into one, make no mistake

(wakachiau precious in my life)
Sharing what’s precious in my life

(susumeru kara mayou koto wa nai)
We’re moving forward, no hesitation

(kyou mo ashita mo tokubetsu wo)
Today and tomorrow too, that special

(kanji nagara stand by you)
feeling, stand by you

(dareka no tonari de yorokobitain janai)
Being by just anyone wouldn’t make me happy

(donna bamen hiai tomo ni shiteitai)
No matter the scene or sorrow, I want to be with you

(katachi no nai me ni mienai)
It’s shapeless, it can’t be seen

(kachi dato shitta)
But I knew it was worth it

(daremo mita koto no nai sekai)
A world no one’s ever seen

(isshoni miru kara koso imi ga aru)
There’s meaning in us seeing it together

(hoka demo nai bokura decide)
There’s no one else, we decide

(yume no hajimari)
The beginning of this dream

(mayoi wa ima owaraseyou)
Let’s end this hesitation now

(kokoro awasete stand by you)
Hearts in sync, stand by you

(kibou to iu na no ano hi mita dream)
With that dream we saw that day called hope

(kanousei zero demo akiramenai)
Even if the possibility is zero, I won’t give up

(yuzurenai precious in my life)
I won’t surrender what’s precious in my life

(kimi ga ireba mae e susumeru)
With you here, I can move forward

(bureru koto no nai goal e)
Towards an unwavering goal

(nandodemo)
Again and again

(fukanou wo kanou ni kaeru made)
Until I make the impossible possible

(tachiagaru)
I’ll stand

(tatta hitotsu “will be forever”)
There’s only one “will be forever”

(yakusoku no start line)
The promised start line

(itsudemo boku wa stand by you)
I’ll always stand by you

(kizuna to iu na no mirai e no believe)
Believe in the future called our bond

(futatsu ni hitotsu machigaenai)
Two into one, make no mistake

(wakachiau precious in my life)
Sharing what’s precious in my life

(susumeru kara mayou koto wa nai)
We’re moving forward, no hesitation

(kyou mo ashita mo tokubetsu wo)
Today and tomorrow too, that special

(kanji nagara stand by me)
feeling, stand by me