Prem Gali Episode 5 (English Subtitles) Farhan Saeed | Sohai Ali Abro | ARY Digital

Where are you going?

College.

College?

At this time, so late in the night.

I have to press the college uniform.

Okay, fine.

But iron is downstairs so why are you going upstairs?

Yes iron is downstairs but I washed my uniform and hanged on roof to get dry. I'm going to take that, mom.

Why didn't you take it back on time.
Now will you go upstairs at midnight?

I'll bring it for you.

No. I bring it.

Why don't you do your work properly and on time?

What if you get stumbled in the dark or there might be some lizards too.

Your heart is so small like sparrow.
You are absolutely like Musarrat.

Even though you have mother who has heart like lion.

Hey, To this day no one has beaten your grandfather.

Grandfather, you didn't fight with anybody till date so that anyone can won against you.

Hey, gently boy, gently.

There is no wind here.

No stars on the sky.

What this boy is trying to do?

He candidly come here to for smoking.

I will catch him red handed.

I'm Fari, yes Fari.

Your roof is clearly visible from here.

Let me see, who is that brave young man.

Her college uniform is not here.

Here is no wind which blew her uniform away.

Oh!
Oh

What are you doing here?

No, I'm here for cool breeze, stars.

Stars, cool breeze.

Well, this shameful thing is happening here at midnight. You shameless persons.

Haseena. Hey, Haseena.

No, aunt, there is nothing like that.

Where are you? Come and see upstairs.

What is happening here.

No, aunt, you are understanding the situation wrong.

Why are you calling my mom?

Hey neighbors, look what is happening
here in the broad day light.

I mean, at midnight.

Grandfather, there must be thieves.

Thieves, there are thieves downstairs.

Run dad.

Thief, thief.

Thief, where is thief?

Where did thief go?

Now, did you believe? I told you that something
is there on that roof.

Where is the thief?

Fari

Why have you come to chase the thief?

No, mom, I was just.

Haseena, I told you not to give house to these single males. Now you have seen the result.

What?

Aunt Haseena, your daughter Fari, was singing songs along with this guy all night long.

Hey Rafiq, what is this?

False, mom, please don't listen to them.

Mom, they are blaming.

Yes, yes they are blaming us.

I can take oath on Quran.
Miss Fari didn't sing any song.

Well, Am I telling a lie?

I'm blind and didn't see anything.

I didn't sing any song mom.

You keep quite.

Quiet. quiet, quiet.

Don't you believe me?

Ask all the neighbors about it.

Sister Haseen, we are seeing everything.

I will strangle you.

You ill-mannered, shameless.

I will see you.

Hey, you are the most shameless person.

Were you watching film by standing here?
Weren't you?

Come here.
Ouch.

Leave her hand. Are you mad?

Should I have to be sensible or shameful?

I will see him,

Hey, my child, my child.

Hey, what are you doing?

Hey, beat him, it's matter of our honor.

Aunt, please take Fari downstairs.

Why?

Let her die.

Aunt please.

Come.

Mom, I did nothing. Mom please I can take oath.

Hey go my child, go, go.

I was already saying to push these
rascals out from here.

They have come here to spoil the environment of this dignified neighborhood.

We are hearing all this only because of you.

Come with me.

Brother I did nothing.

Come with me.

Brother, I can take oath on Quran. Come.
I did nothing brother.

Come.
I can take oath on Quran.

Joya

My God, I did nothing grandmother.
I swear, I did nothing.

What you have to do my child?

That is your mother. She does nothing less.

But at this time on the roof, who is being
cursed by her so loudly.

I don't know?

Who is her victim at this time of night?

Perhaps, she misunderstood something.

Perhaps, someone would have mistakenly
come on our roof.

Perhaps, someone would have come to catch kite.

Are you mad?

Who is the crazy one who catches kites
at this time of night?

I don't know?

I swear.

I don't know anything.

I don't know, who is he?

You know everything and you equally
contributed in all this.

Mom, I really don't know.

Look, don't tell a lie with me. Will you tell a lie with you mother and won't speak truth?

What happened? Was there a thief?

Rascal mom, rascal.

Haseena's tenant.

Has he been caught?

Red handed.

I wanted to jump over her roof and beat him.

Anyway, I will see him in the morning.
Let me see her first.

Shireen.

Mom, I really don't know anything.
I did nothing.

You know everything.

You know all their secrets.

Fari is your best friend.

Fari?

Yes, Fari, who else?

Fari?

Fari?

God forgive me.

Dad, this a lie, a white lie.

Hey, did you go there to pick mangoes?

Dad, beware of his cheating.
He is doing fraud with us.

Mark my words.

Dua committed suicide only because of him,
otherwise she was not going to die.

I didn't see any strange woman till date.

Bring Quran, I will take oath.

Well, we will definitely take his oath on Quran today, dad.

He keeps saying this on every matter that take my oath on Quran, take my oath on Quran.

Yes, I'm speaking truth. Bring the Quran, I will take oath.

Hey, will you take false oath?

Disaster will strike our house.
Why will I tell a lie?

Shh, shh...

Your voices can be heard from outside.
Do you want all neighborhood to listen,

What happened? What the big issue in this?

No crime has been committed by uncle.

He liked her so went on the roof to meet.
What's the big deal?

Stop this nonsense.

I will scratch your face.

You are not ashamed to accuse your uncle.

You amazed me, I'm favoring you and you
are scratching my face.

Stop it! Keep your favors with you.

It's all happening because of you.

Dad and brother had ignored you but I didn't.

Well, I went on the roof to check that why does he go to roof every night?

Look.

How did I know that Fari was present there?

How smartly he is turning the focus towards me instead of him.

Wait a minute.

I understand everything.

Fari came to meet him.

God forgive me. Uncle for God sake.

Hamza

Hamza, don't tell a lie. Don't deny.

No dad.

Don't deny, I'm telling you.

What happened dad?
There is nothing like that.

I assure you that I and dad will go

And take your proposal.

Where are you going?
Why and for what?

She is nothing to me.
That girl is like a sister to me.

What?

Well, he has made that girl his sister.

Oh, If you continue to make sisters in this way,
then the bride can't come to this house.

I did nothing.

Then why did you go on the roof?

And what were you doing with him? Tell.

Mom.

Mom, hold me.

Hold me.

Hold me tightly.

Otherwise, I will beat her today.

Mom, I'm asking you to hold me.

Hold me.

I'm telling you, hold me.

It's better to hold your head later.

Okay

Okay then.

Mom, I'm leaving her alive only because of you.

Otherwise, I would have slit her throat.

Be thankful Fari

I let you be alive today because of mom.

This is the stigma you have smeared on my face.

I will turn this into color of henna.

I will get you married with that scooter guy.

I can't be wrong.

I have seen the world.

Now mom, what do women living
in the house like you know?

I didn't warn Haseena for no reason.

Nor do I stop Joya from meeting Fari for no reason.

Enough! I warn you if meet Fari again.

I'm telling you, she will make you shameless too.

Now stop it Shireen.

You have been speaking since night.

Come my child, come, sit with me and have breakfast.

Ah!

I couldn't sleep all night in Fari's grief.

Why?

What grief did you get?

What do you know?

What happens when the heart breaks.

The poor girl, drowned due to the bad sight of oppressive society.

Mom, forbid her, stop her.

If she would make such nonsense in front of my daughter then I will take Joya away from her along with Fari.

Mom, Fari is not like that.

Okay, just keep quiet.

Do you know more than me?

For God sake, go and open your shop.

Stop it.

Hey Mateen, these are all signs of doomsday.

The boys who are wandering in the street holding mobile phones in their hands.

They have worn loose pants.

Every house has a cable connection.

And girls, wandering without covering
their heads with scarf.

This is obscene.

God forgive.

Brother Mateen.

We didn't see any witch.

Shouldn't we have to change your name?

Was all that wrong what these eyes saw?

What else are the witches?

What else is a witch?

These ghosts, demons, all this is God's punishment which comes in different forms. I'm telling you.

And interesting point.

The most interesting point.

The same torment has descended on
sister Haseena's house.

By God's command.

May God give guidance (hidayat) to daughters of all.

Brother Hidayat, guidance (hidayat) to all.

Hey, don't make fun of my name.

I'm taking about some other Hidayat (guidance).

I was just joking brother Hidayat, you feel bad.

Just joking.

Hey Joya, I became infamous for no reason.

But what happened?

Tell me the truth.

I have come here secretly from my mom.
I didn't go to college.

What was to happen?

I was crazy who went there to spy on you.

I went there to see that who has come to meet you?

He was already there and your mom without understanding made so much fuss.

Why do you take my jokes so seriously, I was just joking.

Joking?

Yes, I was joking.

Well, who will come on roof to meet me?

And even if he came.

So, am I a bad girl?

That I will go on the roof to meet any stranger.

Oh!

Didn't you tell anyone about this?

Are you mad, Joya?

You are my friend, dude.

Shall I trap you to save myself?

Oh my life.

What do I tell you Joya?

What do you mean?

I feel.

Mom will marry me with that scooter guy.

Really?

I'm asking for forgiveness.

My son Luqman is not like that, he is
very simple and gentle boy.

With so much courage I have rented
my house to single men.

All neighborhood cursed me.

And you have rewarded me like this.

No, no, you are not understanding. Actually...

Luqman has gastric problem.

He does not recover unless he takes a walk.

That's why, he went on the roof.

Really?

Then why did Fari went on the roof?

Did she went there to give him medicine

Oh!

You should ask this question from your daughter.

By the way, if you had a daughter.

Then I would have asked you.

How delicate the dignity of daughters is.

Now I see the only solution to save her honor

Marry your son Luqman with my daughter.

Marriage?

Yes.

Marriage?

Peoples mouth can be shut by doing so.

And don't be overly happy.

I will not give a single penny in dowry.

Be thankful that I'm making your widower
son my son-in-law.

Otherwise there is no shortage of proposals
for my daughter.

And I don't even send a curse.

What?

On dowry.

I just want a bride, that's all.

Hey Joya, why are you not stopping.
Listen to me.

I don't want to listen anything.
You are very dangerous man.

What? What have I done?

All this happened because of you.

Because of me?

There is a nice cafe here in that corner, Let's go there and talk to me please.

Beware if you try to seduce me again.

I have been trembling since night thinking what would have happened to me if I had come to the roof because of you.

The same thing that happened to Fari and uncle.

You mean infamy and curses.

No.

What do you mean?

They are getting married without any scrutiny, Joya.

They would catch us and tie us to a peg.

Right?

No way.

No way dad. No way.

Hey your father will agree too.

Then you do.

Why do I?

Hey Hakim.

Make him understand.

Dad why are you bothering yourself?
Hey be ashamed Luqman.

The proposal is coming home on its own.

We were waiting for this day.

You would have been waiting, but not me.

I don't want to marry anyone, let alone Fari.

Why?

Whatever happened that night was a misunderstanding. I have already told you.

There is no such relation between me and her.

She is like a sister to me, brother.

Listen dad.

We have no sister, so how can she be like sister.

Hey, before marriage every girl is sister-like.

I can't be unfaithful with Dua.

How do I add another woman to my life?

Dua was added to your life, right?

She committed suicide due to the same trauma.

Now if you add any other woman to your life,
Dua will not care about that.

Dad, do the souls wear slippers?

I will have to see.

How will you see?

We will see.

She would know about herself.

I will continue to love her.

Because I love her.

Hey, who are you?

Where are you going, grandmother?

It's time for the postman to come.

I will stand on the door.

I will keep an eye on him.

Don't go away quietly, rejected

Why will he go quietly. He is a postman.

If he has a letter for us then he will go after giving us.

But whose letter are you waiting for?

Hey, my shoes don't wait for someone's letter.

Whenever any letter arrived it brought any bad news.

He gave this to your mother yesterday.

I just have to throw back on his face.

Hey man, take this back and return to the sender.
We don't want to hear any news.

Let me see this.

Oh!

This is.

You don't listen.

Don't open. Don't open, Joya.

Grandmother, my college address is mentioned on it so it was sent by my college. Look at this.

Is it sent by you college?

Yes

Who died there? Your headmistress?

Oh. No.

This is date sheet.

What?

Exams are about to commence. Exams.

It is about that.

Well.

What did college need to send you the letter?

You go there daily, they should have told you verbally.

It got me tensed for no reason.

Oh!

My God.

Exams. I'm not prepared at all.

Oh!

I don't understand any thing.
I don't understand anything.

This time it seems that I will fail in three
to four subjects.

(Reading)

Shh shh...

Hey

I will be killed because of him.

Hello!

Hello!

Look!

If you don't want to talk. Don't talk.

If you don't want to meet. Don't meet.

But don't shut the window.

Let me see you.

You?

From Where did you get my number?

From you.

From me?

Yes

You told me yourself.

You liar, when did I tell you?

No

Not me, actually you were telling to easy load guy.

I was co-incidentally standing at his shop at that time, that's why I noted your number.

What do you want?

You.

You have no idea?

It would be very bad if my mother found out.

Even worse than what happened to Fari and your uncle.

I will not let this happen.

Trust me, Joya.

My mother also trusts me a lot.

Why should I break her trust and expect from you?

That you will not break my trust.

My heart is drawn towards you Hamza.

I don't want to be infamous.

Is there less trial already for grandmother,
mom and aunt?

That I will hurt them from my side.

Okay, I agree

I agree, everyone misunderstood and there is no relationship between you and Fari.

But now when the relation is being made,
why are you refusing?

Everyone wants this to happen.

But I don't want.

And you are advocating for all of them and
making me understand

You are my nephew so be my nephew.

Don't be my uncle.

I'm sorry, I'm more intelligent than you.

Your intellect has gone to graze since Dua aunt..

I mean uncle.

Loving someone else doesn't mean that you are unfaithful to her.

And this not unfaithfulness.

You did not promise to live with her forever.

There was no time to fulfill promises.

The gift I had to give her at the unveiling.

That was also kept in Sherwani's pocket.

So, give the same to Fari.

Give same gift to Fari.

Why are you refusing?

Right?

You will not understand Hamza.
You will not understand.

I mentioned that thing to save the honor.

The real story is something else.

Now what is that?

Fear.

Dread

Dua loved someone else.

And wanted to marry that guy too.

I saw her once and went crazy and sent proposal.

Without understanding that whether she likes me or not.

But I don't want to do such thing with Fari.

What was happened last night was a misunderstanding.

There must be someone, She had come
to the roof to meet him

There must be someone in her life.

No.

No.

I can't do that to Fari which was unknowingly did by me

With Dua.

Greetings uncle.

Greetings.

My child, why have you come?
I would send someone.

How much?

Give two and a half kilo today.

Have guests come home?

No, no, guests don't come to our home.

Pudding will be made today.

Wow, pudding will be made.

I'm giving my child milk with cream.

Thank you, uncle.

Live long.

Where did the board go?

Dad order me something else.

I can't do this.

What do I order you?

My heart wants to take a whip and hit you with it.

To this day no one has beaten me.

If I knew that after the death of your wife,
you have to mourn her.

So on the same day your grave would be built with her grave and you would be buried with her.

All your points are valid uncle.

But this is also the truth that the girl has made infamous because of him.

Do you know, what is happening outside?

Hey, what is happening?

What is not happening, grandfather?

They have removed the beauty parlor board.

They are saying to close that.

We will not send our women there.

Oh!

Because Fari

Hey

What do I do?

What?

What's the use of your wrestling all your life?

You have given birth to cowards.

How dare anyone to take off the board from parlor?

Was it on someone's father's door?

Sister Haseena.

Our women will not go to this parlor.

Hey brother, I want to say that don't just close the parlor

Ask them to leave this neighborhood too.

This the street of nobles.

Beware if someone talks nonsense

Otherwise, I will pull the tongue from mouth.

I will tell you all such things that you will remember.

Stop it Haseena, stop it.

Don't blame someone's daughter by standing in neighborhood like this.

Wow, brother Hidayat.

Isn't there any honor in your eyes for my daughter?

They are also throwing mud.

Does your daughter care about her honor?
All neighborhood has seen.

What? What has everyone seen from their eyes?

Nobody will say anything.

Because nobody has seen anything.

I was keep shouting that I will take oath on Quran.
But no one listened.

Because then everyone would take oath on Quran that what wrong has seen by them.

Aunt.

You don't worry.

I see how do they ask you to leave the neighborhood
or closing of parlor.

And I also see who stops us today?

Keep quiet, Mateen.

Stop threatening each other.

What is his name?

Nadeem.

Yes Tao.

Where did you put that board?

Go immediately and bring the board. And fix it back to where it was removed from.

Huh

You are very sympathetic now.

You were favoring us earlier.

Do you drink cricket juice?

Shut up.

Yes I was against them.

I was against them because if beauty parlor will open here then all women of neighborhood will come here.

They will do make up and fashion.

And men will continue to eat stale bread in their homes.

Yes, I'm against now as well.

For this thing that to stop someone's earning.

I'm against that

that someone's daughter would be blamed like this.

All the mess is due to this misunderstanding

Right?

Then I clarify this one too.

No one let me take oath on Quran.

I say by putting my hand on her head that

She is my sister.

And I know her as sister from bottom of my heart.

And I'm saying in front of all of you.

If any one said anything wrong about her after today

Then no one will be worse than me.

I agree that we have no sister.

But we know very well how to respect sisters.

If she is my uncle's sister then she is my sister as well.

Your uncle's sister is your aunt.

Hamza is our friend and brother as well.

If Fari is his sister then she is our sister as well.

Sister of all neighborhood.

So it's decided.

She is everyone's sister.

You are our sister.

Hey she is our sister.

Everything is destroyed.

Sister, you brought the wrong stuff.

All these pulses are already in stock.

You had to bring gram.

Yes, I made the mistake.

It happens.

One also regrets making a mistake in haste.

I made the mistake.

Well, now what's the matter of regret in this?

Let's correct the mistake.

We get it replaced.

Yes

Instead of regretting, the mistake should be corrected.

And sister.

Just stop.

Just keep quiet. Do your work quietly.

Your name is sannata (silence) and you
keep making noise.

Aren't you ashamed on your laughing?

He refused the proposal and you are laughing.

Yes I'm happy.
It's good that he refused the proposal.

Otherwise my cute friend would become aunt.

Aunt?

I mean he was very elder than you.

He is uncle of a young boy.

It's good that he refused.

He would refuse, refuse a hundred times.

But in front of all people, he would not call me sister.

I have become the sister of the whole neighborhood, Joya.

I swear, if he would have stayed there
for ten more minutes.

People from other neighborhoods
came and call me sister.

It's my misfortune.

I'm everyone's sister.

Shh shh, keep quiet.

Mom is about to come.

It will not be good if she listened to your noise.
Neither yours nor mine.

She will not come now.

Why won't she come?

She is at my home.
Asking for forgiveness from my mom.

Wow, really?

Yes, really.

All this drama was created because of her.

I swear Joya, if she is not your mother then neither I forgive nor allow my mother to forgive.

But let it be.

She is our elder.

If she regrets then no issue.

There is greatness in forgiving.

Ahan, greatness, right?

By the way, Joya.

I'm thinking.

A woman also needs a man to earn her respect.

If he hadn't put his hand on my head.

Didn't call me sister.

Wouldn't I be honorable?

No one believed me.

If a man does not put his hand on our head

So wouldn't we be called credible?

What do I say?

I have never seen a man.

Neither father nor brother.

But you have seen sister.

Sister of all neighborhood.

Yes, yes, okay, oh

My purse, yes it is there.

Give me.

Give it to me quickly.

Greetings aunt.

Greetings

Are you alone?

Why?

No, I was just.

Whether I come alone or with the army,
what do you have to do with it, boy?

Yes, you are right. It's your wish. I was just saying that it's too late

in the night so I would drop you off to your home,
since you come alone.

You mean.

You will leave me at my doorstep six
steps away from that door.

Actually, I

No, I...

Your mom is a very difficult case, Joya.

Neither you nor my heart agrees and your mother.

Looks like she won't even agree.

You have again called me.

I forbade you. Didn't I?

I have to tell you one thing.

What?

Your mother was smiling lovingly when
she saw me today.

You are not ashamed to lie.

I swear, I'm serious.
I mean smiling with compassion.

That's what I'm saying, she'll be someone else's mother.

My mom doesn't smile. Neither due to
compassion nor due to regret.

I'm telling the truth.

You will see.

I'll slowly make room in her heart.

By the way, already her opinion about
me has been quite good.

Now you will see

As soon as my father will take my proposal for you

She will immediately accept. Bet me.

Proposal?

Yes, this is the only way left.

Now, I hope, you have no objection on this.

I'm not so stubborn to call you on the roof now.

Are you really sending the proposal?

Yes

Tomorrow I will tell dad that I like you so much.

No, no.

Don't do this.

Mom will immediately refuse and beat you as well.

But why?

Don't she want to marry you?

She wants but not the love marriage.

She is strictly against the love marriage. And if your dad said that

he has come here because of your desire

So, it will be a clear denial.

Now, what is this new drama?

How will I tell dad?

This can't come to his heart itself.

Hey, Joya.

For now, disconnect the call.

Aunt, why are you bothering me?

I'm not bothering, I want to help you.

Look Joya.

I can't see your grief and worries.

Grief is lessened by sharing.

Aunt, ever since I regained consciousness

I'm seeing you sharing the same thing.
Sorrow.

Sometimes sharing here, sometimes sharing there.

Your sorrows have not abated.

Listen to me, this time I want to share knowledge instead of sorrow.

If you take help from me in studies then you will see how good your exams will go.

I'm teaching in school since so many years, Right?

What do you think?

You did a good deed by going to
Haseena's house with clear heart.

Daughters are everyone's companions.

If you protect honor of others' daughter then your daughter's honor will also be protected.

What do I do, mom?

God has given me such a soft heart that I can't stop.

But, I have borne her nonsense for two hours.

My God.

She was constantly praising the nobility of her tenants.

So, they would be good people.

Noble family.

Then he stretched his chest and stood up.
Right?

Yes.

And look, called her sister.

Otherwise, three boys.

Thankfully accepted the proposal.

By the way Shireen, one thing is for sure,
if Fari got married

Then stamp would affixed on her.

Everyone said that there must have been an affair.

But that man

By calling her sister and by refusing the proposal

Has testified to her character.

Okay, stop it mom. stop it.

Now Haseena has the reason to praise them.

He is bringing Fari's proposal, the younger one.

Hmm, well.

They can't settle their own house but
bringing proposals for others.

He teaches tuition somewhere in the evening.

He is bringing proposal from that house.

Haseen is literally over the moon.

Grandmother, please make aunt understand.

She is stubborn that she will teach me.

She teaches class one students in neighborhood school after being failed thrice in FA exam.

How will she help me in exam preparation?

What have you been doing all year?

Now you are dying when exams are
about to commence.

My curriculum is so difficult.

All my friends go to academy in the evening.

Let me take the admission too.

There is no need for this.

You can go to sister Siddiqa for exam preparation.

I will not allow you to cross the street in the evening.

Sister Siddiqa is about to return from pilgrimage.

Then I will send you to her home.

Until she comes back, my exam will also start.

I can't pass the exam.

Hey, have breakfast before leaving.

I don't want to have breakfast.

Hey Shireen

You were telling that the son of Haseena's tenant teaches tuition.

Are you conscious mom?

How can I send my daughter to that young boy?

And that too a stranger and unknown.

So, he can come here for tuition, I will sit with them.

I will not allow any man to enter this house.
Don't utter these words again.

If she clears the exam then it's okay,
otherwise no problem.

I will not let oil and fire combine
together due to this excuse.

Not at all

You are very skeptical.

Whatever you think.

Raise it man raise it.

Raise it. don't touch that.

Yes, raise it slightly.

Yes from this side.

Those fools absolutely destroyed the board of parlor.

I made a new one.
Hey slightly up.

Baji (sister) Beauty Parlor?

Sister, we have bring the new board.

Now our pride doesn't allow us

That anybody could see our sister's name.