Air Selangor Hari Raya 2025 | Di Sebalik Syukur

Diinspirasikan dari kisah benar.
実話に基づく。

Abang, baju Maya dah ambil belum?
ねえ、Mayaの服はもう取ってきた？

Sama tak dengan baju Mira color dia?
Miraの服と色は同じ？

Kalau tak match tak cantik tau.
合ってなかったら、キレイじゃないもん

Songkok Sadiq samping Amir pun saya dah lupa.
Sadiqの帽子とAmirの腰巻も忘れてた。

Dahhh, semua dah.
取ってきたよ、全部。

Embun, Tuah?
Embun? Tuah?

Dah beres semua, sayang.
全部終わったよ

Terima kasih.
ありがとう。

Mesti budak-budak tu happy kan.
あの子達、絶対喜ぶよね。

Abang, betulkah apa yang kita buat ni?
ねえ、私たちのしてることって正しいことなのかしら？

Abang yakin?
あなたは確信してる？

Suatu pagi syawal…| Tak pernah dibuat orang, Anum.
断食明け大祭の朝 | そんなことする人いないよ、Anum。

Orang beraya balik kampung. ＊
人々は故郷に帰ってお祝いするの。

Ah mak, ke bandar pula.
なのに私は町に来てる。

Entahlah, dengan Uwan sekali dia heret
ほんとに、私まで巻き込んで。

Sekali-sekala mak.
たまにはいいじゃない、お母さん。

Lawan arus.
流れに逆おうよ。

Nak beraya ramai tahun ni.
今年は大勢でお祝いしたいんだ。

Beramai apanya.
どこが大勢なの？

Rumah besar, tapi tak ada orang
家は大きいのに、誰もいないじゃないの。

Ke kau ada planning-planning, Anum?
それかなにか企んでるんじゃないの、Anum?

Mak, itu mesti ada planning-planning.
そうね、絶対何か企んでる。

Anum, mak ni kan teringin nak tengok engkau…
Anum、お母さんは、あなたが….

InshaAllah, mak
神の思し召しがあれば

Air jernih.
水が透き通ってて

Hah ikan besar-besar ni, bang?
大きな魚がいるんですよ

Bukan main rancak lagi
盛り上がってるね

Aku dah plan dengan mertua ni.
お前の義父さんと約束したんだ

Hujung bulan kita pergi memancing.
今月末、釣りに行く。

Hai.
ほお。

Angin tak ada, ribut tak ada, tahu-tahu ada trip mancing?
何の予兆もなかったけど、気づけば釣り旅行かよ？

Tak ada angin, tak ada ributlah, kita pergi mancing. Betul tak?
なんの予兆もなくとも、釣りに行くんだよ、ですよね？

Tapi aku tak dapat pergilah, Jie.
でも、俺はいけないんだ、Jie。

Takkan aku nak tinggal Anum seorang-seorang.
Anumを一人残しておけない。

Ayah bukannya apa Alyas.
義父さんは別に文句を言いたいわけじゃないんだ、Alyas。

Usahakan pada Anum tu?
Anumともう少し頑張ってみたらどうだ？

Sampai bila kamu nak duduk berdua je?
いつまで二人でいるつもりだ？

Bang,
お義父さん

Takut bini, bang.
嫁を怖がってるんですよ。

Kau tengok je aku ni hah.
俺を見ろ。

Darah pendekar.
戦士の血が流れてる。

Sekali ku hembus ja, menikus Kak Aza engkau　
たったひと吹きで、Azaは震え上がるさ。

Laaaaa.
はあ？

Kat sini awak lepak rupanya ya.
こんなとこで油売ってたのね。

Ha hembus ya?
吹くだって？

Oh mampus
ああもうだめだ。

Yiiiii.
ねえ。

Geramnya saya, saya ni lah nak masak lagi, jaga anak lagi.
ほんとむかつく、私が料理もして、子供の世話もしてるっていうのに。

Awak balik sekarang.
今すぐ帰るわよ。

Jie, Jie!
Jie、Jie!

Hembus Jie, hembus.
吹いてみろ、Jie、吹いてみろ。

Fizi dan Aza tu memang macam tu.
FiziとAzaは、いつもあんな感じよ。

Tapi kalau tak ada diaorang pula, sunyi je taman ni.　＊
でもあの二人がいなかったら、きっと近所が寂しいわ。

Berapa orang anak dia tu?
あの人の子供は何人？

Lima, Uwan.
五人よ、Uwan。

Kamu tak teringin ke, Num?
お前は欲しくないのか、Anum?

Orang lain semua dah berderet anaknya.
他のみんなは子どもが何人もいる。

Abang.
ねえ。

Orang zaman sekarang ni ha.
今時の若者ときたら。

Mana mahunya, dia tak nak ambil tanggunjawab tu.
子どもなんて欲しがらない。責任を取りたくないから。

Ha, sekarang dia senang lah.
今は楽だろうけど。

Esok tua, baru tahu .
年取ったらわかるはずよ。

Sebenarnya, kami dah usahakan macam-macam cara dah untuk dapatkan anak.
実は、私たちも子供を授かるために様々な手を試してきました。

Tapi belum rezeki kami lagi.
でもまだ授かることはできていません。

Kami dah redalah, mak.
私たちはもう受け入れています。

Tapi tak bermaksud yang kami berdua ni putus asa.
だからって私たちは諦めたわけではないの。

Mungkin ada sebab kenapa Allah tak pilih kami
多分、Allahが私たちに子供を与えにならなかったのには

untuk terima zuriat sendiri sampai sekarang.
意味がある。

Dan kami rasa hikmah dia lebih besar untuk kami.
そして、その神からの教えは私たちにとって大きいもの。

Hikmah apanya, Num.
どんな教えなんだ？

Hikmah tentang nikmatnya berkongsi.
共有することの喜び。

Astaghfirullahalazin.
なんてんこと。

Bang!
あなた！

Alyas nak kahwin lagi, bang.
Alyasは別の妻をもらうつもりよ。

Eh, dah kawhin belum.
えっ、もう結婚したの？

Mak! Mak dengar tak?
お母さん、聞いた？

Assalamualaikum.
こんにちは。

Dah sampai.
着いたみたい。

Sekejap.
ちょっと待ってね。

Salam, salam.
挨拶しなさい。

Ini nikmat kami yang baru.
これが私たちの新しい喜びです。

Dulu ya, Anum susah nak terima takdir ini.
以前、私はこの運命を受け入れるのに苦労した。

Anum tertekan, tapi Anum beruntung
ストレスだった、でも幸運だったのは

sebab ada abang Alyas sentiasa dengan Anum bagi moral
Alyasがいつもそばにいて支えてくれた。

Takdir itu rahsia Tuhan.
運命は神さまがお決めになる。

Dan kita tak pernah tahu apa hikmahnya,
そして私たちはその教えが何なのかわからなかった。

jadi kami dapat lunaskan keinginan kami
だから私たちは願いを叶えることが出来た。

yang selama ini kami fikir kami takkan dapat.
長い間叶えられるとは思っていなかった。

Kami nak rasa jadi ibu dan ayah.
私たちは親になりたかった。

Orang luar mungkin nampak yang anak-anak ni tumpang kasih sayang kami.
この子どもたちは私たちの愛情を必要としているように見えるかもしれない。

Tapi, sebenarnya
でも、実際は

kami yang tumpang kasih sayang dia orang kan.
私たちが子どもたちの愛情を必要としているのよね。

Kami harap juga anak-anak ini nanti akan doakan kami.
子どもたちがいつか私たちのために祈ってくれると願っています。

Mak, ini anak-anak kami,
お母さん、こちらが私たちの子どもたち

kebahagian kami.
私たちの幸せなの。

Mak, minta maaf ya.
ごめんなさい。

Datuk, Nenek, Uwan jomlah makan, Maya lapar.
おじいちゃん、おばあちゃん、Uwan、ご飯食べよう、お腹すいたよ。

Okay, okay jom makan, jom makan.
わかった、わかった食べよう。

Disebalik syukur yang ikhlas di hati, tersembunyi kebahagiaan yang abadi.
心からの誠実な感謝の陰には、永遠の幸せが隠されている。

Setiap titis bermakna
一滴一滴に意味がある

Sayang, sayang nak tahu tak,
ねえ、知りたい？

bila kita tak ada nanti,
僕たちが死んだ時、

maka akan terputuslah segala amalan kita kecuali tiga perkara.
全てが終わっても3つのことは残り続けるだろう。

Pertama, sedekah dan jariah.
1つ目は、慈善と親切。

Ilmu yang bermanfaat.
有用な知識

dan doa anak-anak yang soleh.
そして従順な子どもたちの祈り。

Mereka semua tu anak-anak kita sayang.
彼らはみんな僕たちの子どもだ。

Terima kasih abang.
ありがとう。