www.youtube.com/.../watch?v=ghaeOwf3STI

.אני לא מאמין במלחמה

אני לא מאמין
.שהיא פותרת משהו

.מלחמה היא רשע

.אין בה הגיון

ואם יש לנו מה ללמוד מההיסטוריה
.הוא שמלחמה מובילה לעוד מלחמה

.להרג נוסף
.לצבאות גדולים יותר

?ואתם רוצים שאתגייס

אתם בעצם מבקשים
.שאקבל שיעור ברצח

.למעשה זה כל העניין

ואני עומד כאן היום
.כי זה שיעור שאני מסרב ללמוד

.תודה לך, מר ביל
.ניסחת את הדברים בצורה רהוטה

שמעתי שיש לך
.מוניטין כסופר

.כן
,לרוע המזל-

לא התכנסנו כדי לבחון
.את כישוריך הספרותיים

אם תיתקל בילדה שנפצעה
?בהפצצה אווירית, מה תעשה

?...סליחה

.זו שאלה פשוטה

.נתקלת בילדה שנפצעה בהפצצה אווירית

?האם תעזור לה
.כן, כמובן-

למרות שאפשר לפרש זאת
?כעזרה למאמץ המלחמתי

.לא, זה לא אותו דבר
?אתה מציית לתקנות ההאפלה-

.כן
?אתה לא מתנגד לכך מצפונית-

לא, למה שאתנגד? -כי לטענתך
,אתה מתנגד למלחמה

ועכשיו נראה שאתה מתנגד
.רק להיבטים מסויימים שלה

.זה לא נכון
.רק רגע, מר ביל-

לא השתכנענו שאכן מדובר
.בהתנגדות מצפונית חוקית

!רק רגע

.לפיכך בקשתך נדחית
.בכלל לא הקשבתם לי-

מר ביל... –קיבלתם החלטה
.עוד לפני שהגעתי

!זה מגוחך
!אתה מוכן לשתוק? -לא-

!באתי לכאן כי רציתי להישמע
!זה מספיק-

אני לא מכיר בסמכות
.בית הדין הזה

קחו אותו. -זה בדיוק
.מה שניסיתי להגיד

.בוא איתנו
גם אם מדינה נמצאת במלחמה-

!לכל אחד יש זכות לבחור
,שוטרים-

.עצרו בבקשה את האיש הזה
!בוא-

!זכותי להישמע

!דיוויד

?מי זה
.מתנגד מצפוני, אדוני, ביל-

נעצר על הפרת הסדר
.וגרימת מהומה

?מצפוניסט, מה

יש לנו קבלת פנים
.מיוחדת לאנשים כמוך

!אחי נפצע בדנקרק
!רבים מחבריו לא חזרו

,אם כולם היו כמוך
!היטלר כבר היה כאן

.אני רוצה לראות את בעלי
...מצטער, גברת, אה-

.ביל, אדוני
.הוא כלוא כאן-

,כן, אני בטוח בכך
.אבל יש שעות ביקור רשמיות

אם לא הייתי בדרכי הביתה
,הייתי לוקח אותך אליו בעצמי

.אבל הוא יהיה בסדר

?למה שלא תחזרי בבוקר

.לעזאזל

...סמל פ
!סמל פריס

- מייקל קיצ'ן -

- מלחמתו של פויל -

- סדרה מאת אנתוני הורוביץ -

- עם אנתוני הוול והאניסקל וויקס -

- שיעור ברצח -

.זה עלול לקחת קצת זמן, סאם
?חכי לי בתחנה, טוב

.כן, אדוני

לורנס, אנחנו מקיימים תרגיל
עבור מתנדבי ההגנה

.הוא ייערך כאן
.בסדר, סיימו עם זה מהר-

.חכה לי כאן

.צהריים טובים, פויל
.צהריים טובים-

.לא, מר פויל
.מצטער, אבל אני לא מסכים

להבנתי, הייסטינגס הוגדרה
.כצומת סוג א'

זה אומר שמצפים מאיתנו

להחזיק מעמד במשך
.שבעה ימים תמימים

- יוני, 1940 -

.במקרה של פלישה גרמנית
.נכון-

בסדר. יש תחת פיקודי מאתיים
.מתנדבי הגנה אזרחית

ואתה אומר לי לא להגיד
?להם מה מצופה מהם

לא, מר ברוקס. אני אומר שלא
צריך לציין במפורש

מה שעשוי לקרות
.או לא לקרות

אפשר להכין אותם לגרוע ביותר
.גם בלי לתת להם תמונה מלאה

.אני מצטער, אבל אינני מסכים
.מניעת בהלה היא חלק חשוב בעבודתנו-

,תחנות רכבת, מלכודות טנקים
,תמרורים מוסרים

ברור שאנשים שמים לב
.שמשהו קורה

אך לא חייבים להצהיר על כך
.בראש חוצות. -אני מסכים עם פויל

חוץ מזה, נהיה מאוחר ואני
.חושב שעברנו על הכל בהרחבה

.מה שתגיד

!קדימה, התעוררו
!לשכב

.היי, שם! שכבו על הרצפה
.טוב, בואו נראה מה יש לך-

,ריימונד ברוקס הוא איש טוב

אבל הוא מרגיש
מחוץ לעניינים הפעם

בפעם האחרונה הוא היה בצרפת, קיבל
.את אות השירות המצטיין על איפר

...זו הבעיה עם גיבורי מלחמה

הם רוצים לנצח גם
.את המלחמה הזאת

,עבודה מצוינת
.כל הכבוד

.אני חושב שכדאי שתזוזו

?מה קורה כאן
.זה ברוקס-

.תרגול מתקפת גז

אני מניח שנתראה
.בבית המשפט. יום טוב

עוד כמה זמן זה
?יקח לו, מילנר

,לא יודע
.אבל אני הולך הביתה

.זו רק וועדת פלישה
?על מה יש להם לדבר

.על הפלישה

.הלוואי והגרמנים יפלשו
.לפחות אז אקבל תה

.ערב טוב, אדוני
.אני בדרכי הביתה

.בסדר, מילנר. לילה טוב
?את עדיין כאן

.ביקשת שאחכה לך, אדוני
?באמת-

אני לוקח משהו מהמשרד
.ואפשר ללכת

?כריסטופר, נפגשים מחר
.כן, ב-11 וחצי. -טוב-

?עוד וועדה

גולף

?אני מסיעה אותך הביתה

לא. אני לא רוצה אפילו לחשוב
.על לבשל לעצמי שוב

,אני הולך לקרלו'ס
.זה קרוב לבית שלי

.עברתי שם כמה פעמים
.כבר חשבתי לנסות את המקום

.טוב

במקום בו אני גרה, בעלת
.הבית לא מרשה לבשל אחרי 6

?לא מרשה
?מה השעה, אדוני-

.כבר אחרי שבע וחצי

.הגענו

.בואי

.תודה רבה, אדוני
.זה מאוד נחמד מצדך

?קרלו

?כריסטופר, מה שלומך
.אני בסדר, תודה-

.טוב לראות אותך
.גם אותך. -תודה-

?אתה לא אוכל לבד הערב
.מסתבר שלא-

.לא, זו הנהגת שלי סאם סטיוארט

.שלום
.שלום-

?אז בסוף מצאו לך נהגת
.כן, סוף סוף-

.שמרי עליו
.הוא עובד קשה מדי

.טוב
?מה תרצה לאכול-

...אני אקח לזניה
.אה, לא, לא לזניה-

לא לזניה? -לא. הבשר
.לא הכי טוב

.ואני יודע מה יש בו
.אה, טוב-

יש לי מנה נחמדה של חזיר צלוי
.עם עשבי תיבול וירקות

.טוב
.אקח אותו דבר-

.בחירה טובה

.אגיד לטוני להביא קיאנטי
.סליחה

.בואו אחרי

...בבקשה
.שבו

.תודה

לא ראיתי את אנדרו
.כבר זמן מה

?מה עשית איתו

.לא עשיתי איתו כלום
.הוא בחיל האוויר

.טייס
.באימון-

?הוא סיפר לך
.לא, רק אחרי שהוא התגייס-

...הצעירים האלה
איפה הם, מה הם עושים

הם אף פעם לא
.מספרים לך כלום

.אתה בטח מאוד גאה בו
.באנדרו? כן-

אני חושבת שזה טוב
.שכל אחד תורם את חלקו

.כן, גם אני
?איפה הוא נמצא-

.סקוטלנד
.מסכן-

.הייתי פעם באדינבורו
.כמעט קפאתי למוות

.אבי לקח אותי לטיול אקומני

אני זוכרת משם רק הרבה זקנים
שיכורים ששתו יותר מדי וויסקי

.והתווכחו על ספר ההתגלות

סליחה? -טוני, מה נראה
?לך שאתה עושה

התעלמי ממנו. זה הדבר היחיד
.שהוא יודע באיטלקית

והוא משתמש בזה
...על כל הבנות. -אבא

,זו סאם סטיוארט
.הנהגת שלי

.אף פעם לא ראיתי אותך כאן
.אף פעם לא הייתי כאן עד עכשיו-

.אני אנטוניו
.כולם קוראים לי טוני

?...לא הזמנת לזניה

.לא

.יופי

הוא נולד בברמונדסי
.ומעולם לא עזב את המדינה

.לחיים

מה נראה לך
?שאתה עושה

אתה יודע שאסור לך
.להיכנס לכאן

!עכשיו תראה מה עשית

.ילד עלוב

.זהירות

!אל תרוץ

.אי אפשר להשתלט על הילד הזה
?מה קרה הפעם-

.הוא היה בחדר העבודה שלך
?הוא גנב משהו-

!אבא
.הוא תמיד מחפש ומחטט-

זה היה רעיון מטופש
.להביא אותו לכאן מלכתחילה

,ברור שזה היה רעיון מטופש
.זה היה רעיון שלי

אני יודע שעשית
,כמיטב יכולתך

,אבל, ג'ו, את חייבת להסכים איתי
.הוא היה נורא כבר מההתחלה

.לא, אני לא מסכימה
...נימוסי שולחן של גן חיות-

.אז תשמח לשמוע שהוא הולך

?באמת
.ההורים שלו רוצים אותו בחזרה-

וגם ככה לא נפלו
.פצצות בלונדון

.לא אמרת שההורים דיברו איתך
.כן-

.הם התקשרו היום בבוקר
.אלה חדשות טובות-

זה הדבר היחיד שהמשפחה הזאת
...עשתה כדי לעזור למאמץ המלחמתי

,לקחת ילד בן 11
ואתה כבר לא יכול לחכות שילך.

אביך עשה הרבה מאוד
.בשביל המאמץ המלחמתי

.כל הכבוד, אבא

.אני הולכת למצוא את ג'ו

.היה נעים להכיר
.גם אותך, אדוני-

.תודה. נתראה בקרוב
.אני מקווה-

.צ'או
.ביי-

.תודה, אדוני
.היה לי לעונג-

?שאקח אותך הביתה
.מיס סטיוארט-

.אלה בשבילך

.תודה
...שמעי, חשבתי על יום שישי-

?מה
?"את רוצה לבוא ל"פאליי-

,תמיד רציתי ללכת
.אבל לא היה לי עם מי. -בשמחה

.אני אוהבת לרקוד

?תבואי

.כן

.נהדר

.נהדר

.אני אחזור הביתה ברגל

.ג'ו

?מה אתה עושה
?למה אתה לא במיטה

.לכי מפה

.ג'ו, אביך מגיע לקחת אותך
.הוא יגיע לכאן בקרוב

הוא פשוט חשב שתהיה
.מוגן יותר כאן, זה הכל

.קדימה, ג'ו, היכנס למיטה
.לא-

.רק אחרי שתלכי

.בסדר
.אני הולכת עכשיו

,מצטערת, ג'ו
.רק רציתי לעזור

.טוני

.ג'ק

?מה אתה עושה פה
.אל תדאג לא ברחתי משם-

שיחררו אותנו, כל מי שנשאר
.לו לרצות 3 חודשים או פחות

כנראה שהם צריכים את המתקן בשביל
,הגיס החמישי שמסתובב במדינה

כן, ממלאים אותם
.בגרמנים ויהודים

?היי, אני יכול לישון כאן

.אני צריך לשאול את אבא
...טוני, אתה-

.אני בטוח שהוא יסכים

?אתה חבר אמיתי, אתה יודע

אז מה אתה
?מתכוון לעשות

אתחיל בזה שאבקר
.את השופט המניאק הזה

עבירה ראשונה והוא הטיל עלי עונש
.מלקות ושלח אותי לגיהינום הזה

.חשבתי עליו הרבה

?מה תעשה לו
.אחשוב על משהו-

?אני יכול לשתות משהו

.כן, כן, כמובן, כן
.ומשהו לאכול? אני גווע-

אתה יודע, ככל שאני משחק בזה יותר
.אני נהיה גרוע יותר

.כן, כנראה בגלל הגיל
.תודה-

...חבטות בירידה

.ממשיכות בלי סוף

לפחות בפעם האחרונה ששיחקתי
.עם אנדרו הצלחתי לנצח אותו

.יותר טוב

?מה שלומו

...ובכן

לא שמעתי ממנו
.אז כנראה שהוא לא צריך כסף

האמת, כריסטופר, שהיה מניע נסתר
.לכך שהזמנתי אותך לכאן

.תמיד יש מניע כזה, הייו

כן, רציתי לדבר על האיש
.שמת במעצר

אני מניח שזה לא המקום
...הכי טוב, אבל

הנחתי שעדיף לדבר
.על זה מחוץ לתחנה

...זו היתה

?התאבדות, לא
.כן-

.הכל מצביע על כך
.שהוא תלה את עצמו

.שמו ביל

,דיוויד ביל
.סרבן מצפוני

,לפני לכן דחו את בקשתו
.אני מניח שזו יכולה להיות הסיבה

דיברתי עם כל מי שהיה
,במשמרת באותו ערב

אבל הם לא
.שיתפו פעולה

הם מגבים אחד את השני
.עד הסוף

.אז כנראה שהם משקרים

.חבטה טובה

.כן, מזה אני חושש

אבל אני לא רוצה
.לדחוק בהם

...אבל אם אתה מגיע מבחוץ
.אבדוק מה אני יכול לעשות-

.מצטער
.זה לא זמן טוב להעלות את זה

.באתי ברגע ששמעתי
.לא היית יכול לעשות דבר, תיאו-

אף אחד מאיתנו
.לא היה יכול לעשות

.אני מצטער כל כך
.הייתי צריך להיות כאן

אתה יודע איך
.דיוויד היה

?איך מתקדם הספר

?מי עמד בראש הדיון
.לורנס גסקויין-

?למה אתה רוצה לדעת
.אני רוצה להיפגש איתו-

?למה
.זה לא יעזור

הוא הרג את דיוויד
?ואנחנו לא נעשה כלום

,כי אנחנו פצפיסטים
.זה מה שאנחנו עושים

.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
...אני שואל את עצמי-

.דיוויד ביל, נעצר לפני שבוע
.כן, שמעתי. הוא מת בתאו-

הקצין התורן היה פריס. היו
.לפחות עוד 3 במשמרת באותו לילה

,בצע עוד בדיקות בשקט
.שישאר לא רשמי. -אדוני

,ואולי תבדוק גם לגבי בילי
.אשתו, רקע, דברים כאלה

.בסדר גמור
.יופי, תודה-

.יש מישהו למטה

?מה השעה
.אחת ורבע-

.זה בטח שוב פעם ג'ו
.חכי כאן

?לורנס

?לורנס

?אבא, מה זה

?אבא, מה קורה
...היה בחוץ מישהו-

.והוא זרק משהו דרך החלון

.פתק

?"גם אתה תזכה לצדק"

?לורנס

,זה בטח סתם שטויות
.אך אמילי התעקשה

?משהו כזה כבר קרה בעבר

כל שופט מקבל
.איומים מדי פעם

בדרך כלל זו רק
.התפרצות מספסל הנאשמים

.המצב הזה שונה

...מוזר ש
,ברור שזה נחשב לאיום

,אבל אם הם באמת רצו לפגוע בך
?למה הם מספרים לך את זה

,נכון. לבנה דרך החלון
...אותיות גזורות

.זה באמת נראה מוזר

?ואף אחת מכן לא שמעה כלום
.אני ישנתי-

.התעוררתי פתאום
.רעדתי מקור

.היה קר מאוד
.אני לא יודעת למה

אתה חושב שאולי זה קשור
?לעבודה שלך

לא ממש. בחודשים האחרונים
,התעסקתי בעיקר בנושאים אזרחיים

,הפקעות, סרבני מצפון
.העבודה השגרתית

המקרה של דיוויד ביל
?היה שלך, נכון? -ביל

אה, כן. מן הסתם, אני לא יכול
.לדבר על תיקים קודמים

.לא, כמובן שלא
.בסדר

.בית יפייפה, גברת גסקויין
.תודה. נולדתי כאן-

.הוא היה של משפחתי במשך דורות
.זה מקום ענק-

האמת שאנו משתמשים
.רק בחצי ממנו

לפעמים אנחנו מדברים על
.מעבר למקום קטן יותר

.לעולם לא אעשה זאת, כמובן
.זה הבית שלי, לכאן אני שייכת

?מי את

.אני סאם
.זה שם של גבר-

.זה קיצור של סמנתה

?מי אתה? ומה אתה עושה
.רושם את מספר הרישוי שלך-

.במקומך הייתי נזהרת
.עומד מאחוריך שוטר

.מי זה היה? -לא יודעת
.אך המספר שלנו בידיו

,מכתב איום? -לא בדיוק
.הרי הוא לא היה כתוב

המילים נגזרו מתוך
.מגזינים ועיתונים

אולי תוכל לעקוב אחריהם, לבדוק
.מאיזה עיתונים הם הגיעו

אולי זה יגלה לך משהו
.על מי ששלח אותן

.חשבתי על זה, את יודעת
.מצטערת-

היו 4 שוטרים במשמרת
.בלילה שבו בילי מת

שוחחתי עם כולם
.באופן לא רשמי

,ייתכן שכולם מעורבים

אבל לדעתי כדאי
.שתבדוק את וויליאם פריס

.לאנשים יש יראת כבוד כלפיו
.ויש לו אח שנפצע בדנקרק

חשבתי שאולי זה קשור
.מאחר שבילי היה סרבן מצפון

.נקודה טובה
.ועוד משהו, אדוני-

דיברתי עם הרופא
שבדק את ביל

ומתברר שהשיער שלו היה רטוב
.והבגדים היו לחים

כאילו שהוא התקלח
.והתלבש בחופזה

והחולצה שלו לא היתה
.מכופתרת כמו שצריך

?בדוק את זה, טוב

נשלח עם לבנה דרך החלון של
.השופט לורנס גסקויין אמש

.הוא היה בוועדה של ביל

ואם אתה לא יודע מה לעשות
.עם זה, שאל את סאם

?אפשר לעשן, אדוני

.כן, בסדר
?אתה מבין למה אני כאן

,אם זה בקשר למה שקרה, אדוני
.אין לי כל קשר לזה

הוא נכנס, נעשה מדוכא
.ותלה את עצמו

?למה הוא עשה זאת לדעתך
.אולי הוא פחד מהחושך-

אני לא יכול לרשום
?את זה בדוח, מבין

וזאת המטרה של
.כל זה, דוחות

מבין, כשעציר מת, אנחנו חייבים
לחקור גם אם זה אדם כמו ביל

,זה בזבוז של זמני
...בזבוז של זמנך, אבל

?גם אתה לא אוהב מצפוניסטים
.יש לי ילד בחיל האוויר-

יש לי סמל שאיבד
.רגל בטרונדהיים

.אחי נפצע בדנקרק
.הנה, בדיוק על זה אני מדבר-

?הוא בסדר

הוא מחכה לרגע
.שיוכל לצאת לשם שוב

תראה, אתה רוצה
?לדעת מה קרה

שלא לייחוס. -מה שלא לייחוס
.כנראה שידוע לי

,אני רק צריך כמה פרטים
.להשלים את החסר

למשל, אתה זה שהלביש אותו
?אחרי שמצאו אותו

.כן, זה הייתי אני

?איך ידעת
.די קשה להלביש מישהו מת-

הכיפתור היה מרושל
.והשיער שלו היה רטוב

?...כי השפרצת עליו עם ה
.זו היתה רק בדיחה, אדוני-

.כן, כן
?אבל הרעיון שלך

כן, אבל לא חשבתי
.שהוא יתלה את עצמו

.לא שזה הפסד גדול
.מסכים איתך על זה, אדוני-

?מצפוניסט אחד מת, למי איכפת
.כן-

מה אתה מתכוון
?לכתוב בדוח

חשבתי להתחיל בכך שאעצור אותך
.על תקיפה בנסיבות מחמירות

.שהובילה להתאבדות של האיש הזה
?מה-

.ולסיים בכך שתסולק מהמשטרה

.אז קיבלת את הפתק שלי

.אתה לא אמור להיות כאן

כלומר, הייתי אמור להשתמש
?בכניסת השירות

אמרתי לך מה יקרה
אם אבי ימצא אותך כאן שוב

.והוא כבר מצא אותך כאן

ועכשיו הוא אסר עלי
.לראות אותך לחלוטין

הוא מצא אותי כי אני לא
.יכול להיות בלעדייך

.ועכשיו לא נוכל להיפגש עוד
?ולמה את מקשיבה לו-

.אביך הוא שחצן מתנשא

.הכל משתנה
.אני יודעת-

.אמרתי לי שאת אוהבת אותי
.וזה נכון-

,ואם הוא שוב ימצא אותך כאן
.אי אפשר לדעת מה הוא יעשה

.מה יש לך להפסיד

את לא צריכה בית
.שהוא גדול מדי בשבילך

.לחיות במאה אחרת

.את לא מאושרת כאן
...בבקשה, פיטר-

.אני לא מבין אותך

,הייתי נותן הכל
.הכל, רק כדי להיות איתך

למה את לא יכולה
?להרגיש כמוני

?גברת ביל

כשתסיימי עם זה, פשוט תקפלי
.ויצא לך פרפר

?גברת ביל

?כן
.קוראים לי פויל-

.אני קצין משטרה
.תהיתי האם אוכל לדבר איתך

דבר. לא נראה לי
שזה יפריע לילדים

.ומר ז'ושקו לא דובר אנגלית
.אני רוצה לדבר איתך על בעלך-

.נראה שיש לך פה קהילה רצינית
.הפכנו למקום מרכזי-

.מלא בפליטים מכל מיני סוגים

.חברים מגיעים עם ילדיהם
.פציפיסטים

.מר ז'ושקו הוא פולני

רצית לדבר איתי
.על בעלי

כן. רציתי שתדעי
.שצר לי מאוד על מה שקרה

.זה לא היה בסדר

אני יכול להבטיח לך
.שהמעורבים יענשו

,ואם זה מנחם אותך
.דבר כזה לא יקרה שוב

.תיאו, זה מר פויל, הוא שוטר

,תיאו היה בקיימברידג' עם דיוויד
.והוא היה השושבין כשהתחתנו

?מה עכשיו
.מר פויל הגיע להתנצל-

?כדי להיפטר מתחושת האשמה

,אני לא כאן בגלל אשמה, מר האוורד
.אלא כי זה הדבר הנכון לדעתי

?דיוויד היה משורר, אתה יודע
.משורר מבטיח

.הוא פרסם בהוריזון

אליוט קרא את העבודה שלו
.ושיבח אותה

אבל אני מניח שאתה לא יודע
.הרבה על שירה

קראתי את
,"יום רביעי של האפר"

."הגברים החלולים"
.דיוויד העריץ אותו מאוד-

למה שלא תחקור
?את לורנס גסקויין

?למה שאעשה זאת
.בדקתי את העבר שלו-

הוא עמד בראשן של
.יותר מ-5 וועדות בחודש האחרון

הוא דחה 4 בקשות, כולל
...זו של דיוויד. אך היתה אחת

רק עתירה אחת בה
.הוא היטה אוזן קשבת

.סטיבן ברוקס

,עכשיו הוא מוכר כסרבן מצפון
.מצפוניסט

.הוא מעולם לא היה כאן
.אף אחד מאיתנו לא פגש אותו

,ואף אחד מאיתנו לא יפגוש

כי עכשיו הוא עובד בדורסט
,עם נציבות היערות

.הרחק מכל סכנה
?...ו-

,אביו של סטיבן הוא ריימונד
.ברוקס, אתה בטח מכיר אותו

עשיר, בעל השפעה. גסקויין בטוח
.מכיר אותו, הם נפגשים לפעמים

...ומה שאתה מנסה להגיד
.אין לך ראיות לכל זה

?איזה ראיות אני צריך

דיוויד אמר כבר בהתחלה
.שגסקויין מושחת ועכשיו הוא מת

.ואתה מנסה להשתיק את זה
.תיאו, זה לא הוגן-

?"גם אתה תזכה לצדק"

?מה זה אומר
זה היה פתק שעטף לבנה-

שנזרקה דרך החלון
.של גסקויין אמש

אני מניח שאתה לא
?יודע על זה כלום, נכון

לא... אבל אני אגיד רק
.שלמישהו יש רעיון נכון

.לא היית צריך להגיד את זה

אל תלך למקום"
".החשוך הזה

.פחד ממנו"
",פחד מהחיבוק שממתין לך

כי עליך לדעת שהוא נוגע פעם"
".אחת ואז אינו עוזב

.דיוויד כתב את זה
.המלחמה-

כל השנאה... חשבתי שאוכל לברוח
.מזה איתך, בבית הזה

.אתה יכול

אנחנו חייבים לעמוד
.לצד מה שאנו מאמינים בו

,בנפרד, המילים לא אומרות הרבה

,אבל הצלחתי לזהות את חלקן
.אילוסטרייטד ודיילי אקספרס

נראה שזו עבודה של מישהו
.שאינו מהמעמד הגבוה

.או שהוא רוצה שנחשוב כך

?מה זה
.אני חושב שזה שמן מכונות-

והיו שאריות שלו
.גם על חלק מגזירי העיתון

.זה די מרושל

...לבנה דרך החלון
.לא שיא התחכום

טוב, תשאיר את זה אצלי
?ואתה הולך הביתה, כן

.תודה, אדוני

.שלום

.לא שמעתי שנכנסת

.לא עכשיו, פול

התנור פועל ואני צריכה
.לערוך את השולחן

,אם אתה רוצה
.יש בירה בארון

.תודה
.הם סיימו להוריד את שלטי המרחק

והדוור הביא את כל
.העלונים האלה היום בבוקר

?מה כתוב בהם
,החביאו את האוכל שלכם-

.החביאו את המפות שלכם

.תנעלו את האופניים שלכם
.אל תשאירו דבר לגרמנים

.נהיה מלחיץ לצאת מהבית

.שום דבר כבר לא אותו דבר

.ראיתי את המזוודה שלך במסדרון
.חשבתי לעזוב לזמן מה-

.אל קייט
?ווילס-

קשה לה לתפקד
.מאז שאוון התגייס

זה יהיה טוב בשבילי
.להתרחק מכאן קצת

?ומה איתי
.יש די הרבה אוכל במזווה-

.אעדר רק לכמה שבועות

?זה לא מפריע לך, נכון
.אני מניח שלא-

?מתי את עוזבת
.הרכבת יוצאת ב-11-

.כל זה ממש פתאומי

קייט צריכה אותי
.ואני לא רוצה סתם לשבת פה

.אני אתגעגע אלייך

.אני אכתוב

?סאם

.ערב טוב, אדוני
...את נראית-

אמרת שאתה לא צריך
.אותי הערב, אדוני

.החלפתי בגדים בשירותים

.טוב
.אני הולכת לרקוד-

...כן, עם
.טוני-

אם לומר בכנות, הוא לא
...בדיוק הטיפוס שלי, אבל

,אבל חשבתי שבנסיבות
.לא ארצה לאכזב אותו

.טוב, את לא תעשי את זה
.תהני

:בית הדין המקומי
סטיבן ברוקס

.את נראית נהדר

.בלי מדים
.תודה-

את הנהגת שלו כבר
?הרבה זמן, של מר פויל

.רק כמה חודשים

?אתה מכיר אותו טוב
.לא ממש-

אבא הכין עוגה לחתונה
.שלו, ככה הם הכירו

.נחמד

?את רוצה לשתות
.כן, תודה-

.אבא הגיע לפני 20 שנה
.היתה לו מאפייה

?הוא גר מעל המסעדה
.כן-

הם קם כל בוקר
.ב-5 כדי להכין לחם

כנראה שעות העבודה שלו
.גרועות יותר משלי

?היית פעם באיטליה
.לא-

אבא שלי מנאפולי
.ואני רוצה לנסוע יום אחד

.אולי בירח הדבש שלי

כש... כשאפגש
.עם הבחורה הנכונה

.רצית להביא לי משקה
.אני, אני כבר חוזר-

.חשבתי כבר שלא תבואי

.לא התכוונתי להגיע
...אני לא אמורה להיות כאן, אבל

?אבל מה

.אבל אני כאן

?אז תרקוד איתי

.סליחה
?אפשר להזמין אותך לרקוד

.היי, מתוקה

.הירגעי
.אני רגועה-

.לא, את לא
.את מפחדת

אתה... אתה לא מבין
.את אבי

...לפעמים הייתי רוצה

?מה

.כלום

.קחי
.תודה-

.סלחי לי

.שלום, שלום
?מה קורה פה

לא אמרת לי
.שאתה נפגש עם מישהי

.שלום, ג'ק
.זה ג'ק ווינטרס, הוא חבר שלי

אתה מסתיר סודות
.ועוד סוד כזה יפה

?יפריע לך אם אצטרף
.האמת שכן-

.אבל תודה ששאלת
?אז ככה זה, מה-

.בחייך, ג'ק, תפסיק
.כן-

להתראות, טוני. היינו אמורים
?להיפגש הערב, זוכר

...שקט

.מצטער לגבי זה
?אתה עובד הלילה-

.לא, לא, לא
.זה רק ג'ק

.שכחי מזה
.בסדר-

.אתה לא חייב להרעיש ככה
!ג'ו

?מי זה היה בטלפון

.הוא לא אמר

?מה הוא רצה
.הוא אמר לי ללכת לבית הקיץ-

?מה

הוא אמר שהווא השאיר
.לי משהו בבית הקיץ וניתק

?זה לא מוזר
.כמובן שזה מוזר-

אתה לא הולך
?לבדוק מה זה

.לא, לא עכשיו
.אני אוכל ארוחת בוקר

.אני אלך
.לא, אתה לא-

.תודה, ג'ו. -שמע לו
.אסור לך להיכנס לשם

.סליחה על האיחור, אדוני
?מה קרה-

.קמתי מאוחר
?נהנית-

כן. אני חוששת שחזרתי
.מאוחר אמש

.לא יקרה שוב, אדוני
?תה-

!ג'ו

?למה שלא תחזרי למכונית

.זה היה קשור לידית
.זה רימון

...פתח את הדלת ו

.לפחות הוא לא הרגיש כלום

אני מניח שיש בכך
.מידה של רחמנות

.זה היה מיועד לגסקויין

כל המשפחה משתמשת
?בבית הקיץ

.לא, בניתי אותו כמקום מפלט

כשאני עובד על תיק קשה
.אני הולך לשם לחשוב

.אני מניח שבגלל זה בחרו אותו

ג'ו לא היה אמור להיכנס
.לבית הזה בכלל

.נכון
.התנגדתי מהרגע הראשון

,לקחת אלייך מפונה
.זה ראוי לשבח, אדוני

,זה רעיון טוב בעקרון
....אבל

...איך שזה קרה

.זה עסק נורא
.אני מרגיש אחראי באופן אישי

הזכרת שאביו מגיע
.היום, אדוני

,כן. קוראים לו פירסון
.אריק פירסון

?פויל, אתה לא יכול להיפגש איתו
.אני לא חושב שאוכל לעמוד בזה

?לג'ו היה חדר משלו

.כן
?אוכל לראות אותו-

?למה
.זה לא קשור אל ג'ו

.לורנס היה המטרה

,זה נכון, גברת גסקוין
.אבל ג'ו הוא זה שמת

.אקח אותך לשם בעצמי
.תודה-

,כל העסק עם המפונים

אלפי ילדים שמפוזרים
.ללא צורך ברחבי המדינה

.טיפלו בזה בצורה גרועה
.עדיף מלא לעשות כלום-

ג'ו מעולם לא ישן במיטה
.לפני שהגיע לכאן

הוא חשב שהמצעים האלה
.מיועדים למתים

אלוהים, הלוואי והוא לא
.היה מגיע לכאן בכלל

?היו לו חברים
.לפי מה שאני יודע, לא-

.זו היתה המחברת שלו
.הוא לקח אותה לכל מקום

.הוא היה בן 11, אך ברמה של בן 6
?לדעתי זה אתה, גם אתה חושב-

?אפשר לקחת את זה
.כמובן, מה שתרצה-

תוכל להכין רשימה של
?משפטים וועדות שעמדת בראשן

.כן, כמובן

ויש לך רעיון מי היה
?רוצה לפגוע בך, אדוני

.לא

...אולי

?כן

,באמת היה לי איזה עניין לאחרונה
.עם אדם בשם פיטר בקינגהם

אבל הוא לא היה
.עושה משהו כזה

?עניין
.ובכן... זה היה משהו אישי-

ובכן, פצצה בבית קיץ היא
.אמירה די אישית, הייתי אומר

.כן, די

פיטר בקינגהם מיקד
.את מאמציו בבתי

.הוא מפעיל מכונה
.הוא עובד במפעל

?איזה מפעל

זה שליד הבית, פעם היתה
.שם חווה. מייצרים שם תחמושת

סוזן פגשה את הבחור הזה
...בכפר והתחילה

.נו, זה מגוחך

.ובסוף נאלצתי להתערב
?הוא איים עליך-

.לא באופן מפורש

יכול להיות שהוא דיבר
.איתך בטלפון? -לא יודע

,טוב. אני אציב בחוץ 2-3 אנשים

?זה הכרחי
...טוב, הם פיספסו-

.הפעם
.אולי הם ינסו שוב

אני שונאת שהאנשים
.האלה כאן

.אין לנו ברירה

בזמנו של אבי בכלל לא
.היו נותנים להם להיכנס לבית

.זה בדיוק העניין
,בזמנו של אביך

הם לא היו יכולים לעבור
.את המשרת השלישי

.זו היתה תקופה אחרת, אמילי
.חבל שאת לא רואה את זה

!סליחה. מר פירסון
?כן-

תהיתי האם אוכל
?לדבר איתך. -מי אתה

.קוראים לי פויל. אני קצין משטרה
?למה? מה העניין-

?משהו קרה לג'ו

אתה יודע, מעולם לא רציתי
.שג'ו יעזוב את לונדון

.מעולם לא רציתי שיילך

אבל הם אמרו שזה
.יהיה עדיף בשבילו

אמרו שיהיו פשיטות אוויריות
.ולא יהיו מספיק מקלטים

ואתה יודע, מר פויל, גם הגברת
.אמרה שיהיה בטוח יותר בכפר

הם אמרה שכל הבנים והבנות
.הולכים. היא אמרה שהוא יהיה בטוח

.ולקחתי אותו לתחנה בעצמי

ומעולם לא ראית
.כל כך הרבה ילדים

בקושי היה אפשר
.לראות את הרציף

,וכל המזוודות בכל מקום
.אמהות בוכות

,ילדים וילדות קטנים
...כולם עם פתקיות על הצוואר

.כולם נשלחים משם

...אבל ג'ו

.ג'ו לא רצה ללכת

...ג'ו החזיק לי את הרגל

,ובסוף
הם לקחו אותו

הם שמו אותו בקרון
.יחד עם עוד מאות ילדים

...וללכת הביתה

,זה היה מוזר, מר פויל
.כי הרחובות היו ריקים

,אף אחד לא צוחק
,אף אחד לא בוכה

,אף אחד לא צועק
.אף אחד לא בועט בכדור

מימי לא שמעתי
.משהו כזה, מר פויל

,זו היתה עיר בלי ילדים
.אבל זה לא הפריע לי

כי הם אמרו
שהוא יהיה בטוח

,וזה מה שהיה חשוב מבחינתי
.שהוא בטוח

ובמשך חודשים על גבי חודשים
,ישבתי בלונדון

!ולא נפלה אפילו פצצה אחת

...ועכשיו אתה אומר לי

,שהבן שלי נהרג כאן
,עם זרים

!כי הוא נקלע לשם

?איפה גסקויין הזה

אני רוצה לפגוש אותו פנים מול
...פנים. איפה הוא? -מר פירסון

.אין לך מה לעשות כאן
.מוטב שתחזור הביתה

.לא, מר פויל, אני נשאר
.ואני לא עוזב בלי בני

.נמצא לך חדר

אבל אין טעם להתעמת
.איתו בגלל זה

.אני נשאר

!תיאו

.תיאו

?לאן הלכת אמש
?מה-

.יצאת
?איפה היית

?למה
הייתי עכשיו בכפר-

ושמעתי שמישהו ניסה
.להרוג את לורנס גסקויין

?על מה את מדברת

?למה את שואלת אותי
.אתה יודע למה-

?באמת
.פלורנס, למען השם

.צעדנו יחד
.היינו במפגשים

,כל חיי, כמוך וכמו דיוויד
.התנגדתי להרג

...ועכשיו את אומרת לי
.אני לא יודעת-

...אבל אחרי מה שאמרת

.ולא היית כאן אמש
אמרת שמישהו ניסה-

,להרוג את לורנס גסקויין
?הוא הצליח

.לא
.חבל-

?טוני
?מה אתה עושה כאן

.רציתי לראות אותך שוב
.לא כאן-

.אני, אני צריך לדבר איתך
.אני אהיה בצרות בגללך-

.פשוט... נהניתי כל כך אמש

?גם את נהנית
.היה נחמד-

?את רוצה לצאת שוב הערב
...זה-

,אפשר, נגיד
.ללכת לשתות משהו

אני ממש צריך לדבר
.איתך על משהו

?זה קשור לחבר שלך
...לא, לא. אין קשר אליו, אבל-

.זה חשוב

?בבקשה
.טוב-

אני מסיימת ב-6
.אז ניפגש בחוץ

.ב-6
.עכשיו, לך. קדימה-

וצריך לשים מישהו בתוך
.הבית של גסקויין, אתה יודע

רק 3 אנשים בחוץ
.לא יספיקו

?על מי חשבת
שמע, אחרי שעצרנו 4 משלנו-

יש לנו מחסור רציני
?באנשים, נכון

.אני יכול לעשות זאת, אדוני
.לא רציתי לבקש-

מה לגבי אשתך? -היא נאלצה

.טוב, תודה
?כן

.סאם, רק דקה
?לאן לקחת את פירסון

.הוא במלון הסהר, אדוני
.יופי-

.וצריך לבדוק את אלה
?אתה מזהה חלק מהשמות

.לא
?מה אלה-

תיקים של גסקויין
.מהחצי שנה האחרונה

.ג'ק ווינטרס, אני מכירה אותו

.ראיתי אותו אמש במסיבה
.אולי זה אותו אחד-

גסקויין הרשיע אותו
.על פריצה ותקיפה

.הוא קיבל מלקות ו-6 חודשים
.הוא לא דיבר על זה-

?ולמה שידבר על זה

,תגיע לשם
.אני אודיע לו

.אדוני
?סאם-

.כן, הוא היה במסיבה
.הוא לא נראה חביב כל כך

האמת שאני חושבת
.שטוני פוחד ממנו קצת

?הוא אמר משהו בכלל
.לא, אדוני-

.מצטערת
?אתה רוצה שעליו את טוני לגביו

.לא, עדיף שלא

.נראה לי שלא נוכל להמשיך
.כך זה נראה-

.סמל

אני לא יכול להעמיד פנים
,שאני מרוצה מהמצב

.אך כנראה שהמצב מחייב
.זה מה שמר פויל אמר, אדוני-

?אתה חמוש

.כן
...טוב-

נסה להרגיש כאילו
.אתה מתארח בבית

אני לא יודע כמה זמן
...זה אמור להימשך, בכל אופן

.זוהי ביתי, סוזן

.סוזן, זהו סמל מילנר
.יום טוב, גברתי-

.צהריים טובים

.אולי תוכלי לקחת אותו לחדרו
.כן, כמובן-

.מכאן

?אפשר לעזור לך

?אני מקווה. מי אתה
.אני מנהל העבודה, הוקינס-

אני קצין משטרה. אני רוצה לדבר
עם פיטר בקינגהם

.שעובד כאן, להבנתי
.חוששני שאתה לא יכול להיכנס-

למה? -אנחנו עובדים
.עבור משרד המלחמה

אם אתה ורצה להיכנס
.אתה צריך לדבר איתם

?מה אתם עושים כאן
.מייצרים תחמושת-

?פיטר בקינגהם פה

,אם תרצה, תוכל לדבר איתו

אבל אתה לא יכול להיכנס
.ואסור לו לדבר על העבודה שלו

.חכה כאן ואקרא לו
.טוב-

,נראה שאתה יודע הכל
.לא שזה עניינך

.פגשתי את סוזן בכפר
.אז עוד לא ידעתי מי היא

.התחלנו להתראות
?איפה נפגשתם-

...הלכנו לטייל
.בשדות ויערות וכאלה

,אבל לא הסתפקתי בזה
.אז התחלתי להגיע לבית

...בית הקיץ שנמצא שם
?אז הלכתם לשם-

...הרבה פעמים

הלכנו לשם פעם אחת יותר מדי
.ואביה הופיע שם

...הוא ראה אותנו ביחד

.ושם זה נגמר
?חזרת לבית הקיץ מאז-

.לא

לא, אני כבר לא
.נפגש עם סוזן

שמע, מעולם לא איימתי על
.גסקויין, הוא זה שאיים עלי

,הוא ימצא אותי שוב בשטח שלו
.וזה יגיע למשטרה, כלא ומי יודע מה

סיימנו פה? אני צריך לחזור
.לעבודה. -כן, כמובן

?מה אתה עושה בדיוק
.אני מפעיל מכונה-

.אה, טוב

.תודה על זמנך
.נעים מאוד להכיר

.כן

?זה קצת מוזר, לא
?מה מוזר, אדוני-

,מעבד מתכות, מפעיל מכונה
?עם ידיים נקיות

?אולי הוא רחץ אותן
.אולי-

.הם מייצרים כאן תחמושת, כביכול
.כן-

והיית רוצה לשנע חומרי נפץ
.במשאיות כאלה? תראי אותן

עיבוד מתכת, חיסום, זה דורש
?תנורים, הרבה חום, לא

.אני מניחה שכן

...אבל

.אין ארובות

.שלום, סמל מילנר
.מיס גסקויין-

בבקשה, אתה
.יכול לקרוא לי סוזן

אבא לא אוהב
.שאני מעשנת בבית

האמת שהוא בכלל לא
.אוהב את זה שאני מעשנת

?אתה לא תספר לו, נכון
.לא, ברור שלא-

אני לא יכולה להפסיק לחשוב
.על ג'ו המסכן

?היית קרובה אליו
...ניסיתי-

.אבל הוא שנא להיות פה
.אפשר היה לראות את זה בעיניו

מבחינתו, לא הנאצים היו האויבים
.אלא אנחנו

.אני בטוח שזה לא נכון
.אני יכולה להבין-

,אם אתה מגיע מאיסט אנד
.המקום בטח נראה כמו כוכב אחר

זה בית גדול. - בחצי ממנו
.אנחנו בכלל לא משתמשים

למה זה טוב שיש מגורי משרתים
?כשאתה בקושי יכול לשלם להם

,זה היה יפה מצידך
.לארח מפונה

הייתי נחושה לעשות משהו
.לפחות פעם אחת בדרכי

הלכתי לתחנה וכל הילדים
...האלה עמדו שם

מאות ילדים. כולם מסומנים
.בתוויות עם המזוודות שלהם

אלה שנראו טוב
.נלקחו ראשונים

ואז החזקים שאולי יוכלו
.לעזור בבית

ג'ו היה בין האחרונים ובחרתי
.בו כי הוא הזכיר לי את עצמי

?אותך

.שנשאר בחוץ

...היו לי כל מיני רעיונות

למשל שהוא יהיה כמו
.האח הקטן שמעולם לא היה לי

.אבל בסוף זה לא יצא ככה
?סוזן-

.תביאי, מהר

.אה, הנה את
.רק דיברנו, אבא-

אני מקווה שלא מפריע
.לך שאעשן, אדוני

.כל עוד לא תעשן בבית

.היכנסי סוזן
..אני לא רוצה שתצטנני

כמה זמן אתה כבר
?מגיע לכאן

.יותר מדי

אני עוד זוכר את
.היום הראשון שבו הגעתם

.אתה וגברת פויל
.האמת שאז עוד לא היינו נשואים-

...ואתה יודע

זו היתה הארוחה
.הכי גרועה שאכלנו אי פעם

.השף היה חולה

אני מופתע שחזרנו
?לכאן בכלל, אתה יודע

.והעולם השתנה מאז
.מוסוליני

הוא והיטלר... הוא משוגע
.מספיק כדי להכריז מלחמה

.זה עלול לקרות בכל רגע
?ואז מה

?מה יקרה לי ולמשפחתי
.אולי איטליה תישאר נייטרלית-

.לא נראה לי

,כולם מפחדים. אתה יודע
."יש מסעדה בשם "קאסה אלברטה

הם משנים את שמם
."ל"לה שאטו דור

.פתאום היא צרפתית
.שם חדש, תפריט חדש

.אותם בעלים

.אולי תאלץ לעשות אותו דבר
.ואז יש את טוני-

,הוא ילד טוב, עובד קשה
?...אבל הלב שלו

.הוא לא בעסק
.אני דואג לו

...תגיד, השם
?ג'ק ווינטרס אומר לך משהו

,כן, הוא חבר שלו
.ג'ק וונטרס

הם למדו יחד
.בבית הספר

.אני לא אוהב אותו

,הוא מחייך, הוא מקסים
.אבל הוא לא טוב

הוא היה במוסד
.לעבריינים צעירים

?אתה חושב שהוא מעורב במשהו
.כנראה שלא-

היית מספר לי אם
.טוני היה מעורב במשהו

הדבר היחיד שטוני
מעורב בו כרגע, קרלו, הוא

.הנהגת שלי

תודה לך שהסכמת
.לבוא שוב

.בשמחה
.רציתי לדבר איתך על משהו-

?מדובר בג'ק

.לא, לא, לא
.הוא בסדר, ג'ק

.אני מצטער שהוא הופיע כשנפגשנו
.לא, לא

.רציתי לדבר איתך עלינו

...אה
?באמת

...תראי, סאם

...העניין הוא

.התגייסתי

.בקרוב אני עולה על מדים
.טוני, זה נהדר-

אני לא בטוח שאבא
.יראה את זה ככה

אבל אני לא יכול לעבור את
.המלחמה כמלצר במסעדה קטנה

?מתי אתה הולך לספר לו
.לא יודע-

.בקרוב

...אבל העניין הוא

...כשאני חושב על

...על לחימה
ויריות וכל השאר

?אני ממש חושש, את יודעת
.אני פוחד

...והעניין השני
.אני לא אמור להגיד את זה

,אף פעם לא היתה לי חברה
...לא חברה אמיתית, והייתי רוצה

וזה היה מקל עלי
.אם היה לי למי לכתוב

.מישהי שתוכל לכתוב לי

?את יודעת

.לא הייתי צריך לבקש
.אני בקושי מכיר אותך

.כמובן שאכתוב לך, טוני

אשלח לך אפילו סגריות
.וגרביים אם תרצה

?תהיי הבחורה שלי בבית

.אשמור על האש הדולקת בבית

פויל, כמה טוב
.לראות אותך

.היכנס
?מישהו כבר הציע לך תה

.לא בשבילי, תודה
אם כך, זה הכל, אוולין-

.תדאגי שלא יפריעו לנו
.כן, אדוני-

.שב בבקשה

בהחלט יש לך
.עסקים ענפים, מר ברוקס

.היה לי מזל

אבי החזיק בבעלותו
.מכרות בדיל

,כיום אנו מייצרים כל מיני דברים
החל מפחיות ועד תרמילים

ולדעתי עוד נייצר תרמילים רבים
.בעתיד הקרוב

?במפעליך בסאות'המפטון
.כן, כן, בדיוק-

?אתה חוקר אותי
.לא, ממש לא-

זה משהו שקשור
.ללורנס גסקויין

?אתה מקורב אליו

כן, עבדנו יחד
.בוועדת הבטחון

.יותר מזה, יש לכם עוד קשרים
?למה אתה אומר את זה-

כן, אנחנו נפגשים מדי פעם
.בתור חברים. הייתי בביתו

?לאחרונה
.כן-

.נושאים מסווגים
?שקשורים לבנך-

יש לך בן ששמו סטיבן
?ונמצא בדורסט, נכון

.אני מעדיף לא לדבר על סטיבן
.אנחנו לא מדברים

.אני לא גאה במה שעשיתי, מר פויל

אבל כן, הלכתי לפגוש
.את לורנס גסקויין

.ואני אספר לך למה

אולי ידוע לך
.שנלחמתי במלחמה

.יצאתי ממנה ללא פגע
?ומעוטר-

.גם זה

כשפרצה מלחמת
,העולם השנייה

.ציפיתי שסטיבן יעשה אותו דבר

.אבל טעיתי

הוא אמר לי שהוא
.לא מתכוון להילחם

הוא התחיל להגיד
דברים מעורפלים

על שלום, דמוקרטיה
...וערכים אנושיים

כאילו הוא לא רואה שהנאצים
...יחריבו את דרכם ברחבי אירופה

אם אף אחד
.לא יעצור בעדם

.אז היה לנו וויכוח מר

.למען האמת, בקושי דיברנו מאז

בכל מקרה, אחרי זה שמעתי
שסטיבן יופיע בפני בית דין

.בתור סרבן מצפון מוצהר

במקרה, השופט היה
.לורנס גסקויין

.אז החלטתי ללכת לראות אותו
.רציתי לספר לו במה אני מאמין

...ומה שאני מאמין בו עד היום

.שסטיבן פחד להילחם

שהוא לא היה מתנגד
.מצפוני יותר מאתנו

יכול להיות שתגיד שמה
.שעשיתי לא היה בסדר

בשבילי זה היה עניין
.של גאווה

?ומה קרה אז
.גסקויין בכלל לא רצה להקשיב-

בקושי הספקתי להזכיר את שמו
.של סטיב לפני שהשיחה נגמרה

הוא כעס מאוד על כך
.שהלכתי אליו בכלל

אז הופתעת מכך שבנך
?הוכר כסרבן מצפון

.לא, לא הופתעתי

אני מניח שגסקויין עשה
...מה שמוטל עליו, אבל

אני כבר לא בקשר
.עם סטיבן

,מבחינתי
.כבר אין לי בן

?תיאו

...תיאו

?מה אתה עושה

?לאן אתה הולך
.מצטער, אני לא יכול להסביר-

.אני צריך לעשות משהו
?מה-

.פלורנס, סלחי לי
.אחזור בקרוב

,פשוט קוראים לזה המפעל
,אני לא יודע עליו מעבר לזה

חוץ מזה שלטענתם
.הם קשורים למשרד המלחמה

...אני

.תודיע לי, תודה

?יש משהו
...לא-

אבל אני יודע שפיטר בקינגהם הזה
.איננו מעבד מתכות

.הוא נגר במקצועו

המחברת הזו היתה שייכת
.לילד שהגסקויינים לקחו אליהם

אני חושב שהמפונה דמיין
.לעצמו שהוא שוטר

?זה, כמו מה זה נראה לך

?...מפקל

?הוא התכוון למפעל לדעתך
המפעל היה ליד הבית

כולו אפוף סודיות
.ושעריו נעולים

מסוג הדברים שהיו
.מסקרנים אותו

?ומה לגבי המילים האחרות

."שלם לללל"
.לא יודע, יכול להיות כל דבר-

אז אתה חושב שהילד היה
?המטורה האמיתית ולא גסקויין

קשה לי להאמין
.שהוא היה המטרה

גסקויין הוא שקיבל את השיחה
.בה נאמר לו ללכת לבית הקיץ

...יש רק דרך אחת לגלות
.אם מישהו ינסה שוב

אתה באמת מתכוון לעמוד
?כאן ולשמור

.בשביל זה אני פה

?יש לך אקדח

אני מרגיש כמו ג'יימס קאגני
.כשהאקדח בחגורה שלי

?מה קרה

.יש שם מישהו

.מהר, מכאן

.ישר קדימה, דרך היער
.קיבלתי-

.אה, זה אתה

,את לא אמורה להיות בחוץ
.גברת גסקויין

.הוא עלול לחזור
?למה? אתה פוחד שירו בי-

למעשה את מפירה את
.ההאפלה, הסיגריה שלך

.אני אכבה אותה

?אפשר לשאול אותך משהו

?אתה נשוי
.כן-

?ואתה ממש מאוהב בה

מצטערת, אסור לי לשאול
...שאלות כאלה, רק ש

.אין לי אל מי לפנות
...מיס גסקויין-

...פגשתי מישהו
.והוא ביקש שאתחתן איתו

.ואני רוצה

.אני אוהבת אותו

...ואם אבי ישמע על כך הוא לא
.אני כאן בתפקיד-

כמה העולם צריך להשתנות
עד שאנשים כמונו

יוכלו להתנהג כרצונם
?ולא כפי שמצופה מהם

את לא אמורה
.לדבר איתי ככה

אבל אין לי עם מי
.לדבר חוץ ממך

.זה בסדר

למה אני לא יכולה להתחתן
?עם האיש שאני אוהבת

למה אבי חייב
?למנוע זאת בעדי

אני בטוח שהוא עושה
.מה שהוא חושב לנכון בשבילך

מה לעזאזל נראה לך
?שאתה עושה

אבא, זה לא מה
.שאתה חושב

.קחי אותה לחדרה
?סליחה-

.שמעת אותי
!קחי אותה למעלה

!הוא לא עשה כלום

?מה

...אדוני
.אני רוצה שתעוף מביתי-

...אדוני, האמן לי
.ראיתי מה עשית-

.היא היתה עצובה
אתה עוזב-

.ברגע זה
לא אדוני, אני כאן-

.כדי להגן עליך
!צא החוצה-

?אתה יוצא

?כבר סיימנו כאן, לא

?לאן אתה הולך
.אני סתם יוצא-

,אנתוניו, בבקשה
.אני דואג לך

למה? - אתה הולך
?לפגוש את ג'ק ווינטרס, נכון

אבא, מתי תבין שאני
?כבר לא ילד קטן

.אני יכול לדאוג לעצמי

.המשטרה יודעת עליו
.הוא מביא צרות

...אבא

.אני צריך לדבר איתך על משהו

...קיבלתי החלטה

,אם זה קשור לג'ק ווינטרס
.אני לא רוצה לדעת

,אתה יודע מה
.זה לא משנה

.אל תחכה לי

!אני מצטער

!עזוב

!עצור
.תחזיק אותו

,תפסתי אותו
.תפסתי אותו, קדימה

.זהו
.רק רגע

כנראה שהוא באמת
.היה המטרה, אדוני

.כן, כך זה נראה

?אין סימנים לנשק
.לא-

?וכל הדלתות היו נעולות
.כן-

?וכל החלונות היו נעולים
.וגם לא התעסקו איתם-

.טוב

.הייתי צריך להיות כאן, אדוני
.לא, זה בסדר-

.הוא בכלל לא הבין נכון

,לא, אני רק תוהה למה
,אם הוא באמת חשב שחייו בסכנה

למה שהוא יוותר
?על השוטר ששומר עליו

גברת גסקויין, מה תוכלי
?לספר לי על ליל אמש

זאת אומרת, בעלך התווכח
?עם סוזן, נכון

.כן, הוא כעס מאוד

...הוא ירד למטה

.הוא רצה להיות לבדו
?ואז מה-

?שמעת משהו
.שמעתי ירייה-

את מחזיקה אקדח בבית
?גברת גסקויין

לאבי היה אקדח במגירה
.העליונה של השולחן שלו

.הוא חשש מהפלישה

זו המגירה העליונה
.בצד ימין

?מגירה עליונה בצד ימין

.הוא לא פה

?כן

?אדוני
.סאם-

?זה נכון שעצרו את טוני
.ואת ג'ק ווינטרס, כן-

אני באמת חושבת שהוא
.לא קשור למותו של גסקויין

חוץ מזה שהוא היה
.בבית כשזה קרה

.אני לא חושבת שהוא רצה להיות שם
.הוא אחראי למעשיו-

אני חושבת שאתה צריך
.לדעת שהוא התגייס

הוא לא רצה
.שאף אחד ידע

אני חושבת שהוא לא
.מסוגל לפגוע במישהו, אדוני

.אני לא יודע מה להגיד, מר פויל
?מה חשבת שאתה עושה, טוני-

.זה היה רעיון של ג'ק

.הוא רצה להתנקם
?בכך שירה בו-

.לא

,הוא רק רצה לפרוץ לשם
.לעשות בלגן

,ניסיתי להניא אותו מכך
.אני נשבע

?אתה מתגייס, זה נכון
.סאם סיפרה לך-

?למה לא סיפרת לאביך
.רציתי, מר פויל-

...אבל אחרי זה

לא נראה לי
.שהם יקחו אותי

.הם יקבלו אותך, טוני
.אתה לא עצור... בינתיים

.ספר לאביך

נתפסת בשטח הבית של
.לורנס גסקויין

.בכלל לא התקרבתי לבית
.לא עשיתי שום דבר רע

.זו היתה הסגת גבול
?הסגת גבול-

.תכננת לפרוץ לשם
.זה מה שאתה אומר-

מצאנו תיק
.ומוט ברזל

.הם היו של טוני

?יש לך עוד חודשיים לרצות, נכון

.אפשר להחזיר אותך לשם
?ומה עם טוני-

הוא ישתחר בלי עונש
?כי הבוס שלך מכיר את אביו

!כריסטופר
!קרלו-

תגיד לי בבקשה
.שזה לא נכון

.אמרת לי שטוני לא מעורב בכלום

ועכשיו אומרים לי
.שהוא הסתבך ברצח

,איפה הוא? -הוא למטה
.הוא בסדר. בוא תיכנס

?דיברת איתו
.דיברתי איתו-

.כמובן שדיברתי איתו

,הוא לא מעורב
.אתה יודע את זה

קרלו, בחייך, כמה זמן אני
?כבר מכיר אותו

,אני אגיד לך משהו
.אך האמן לי, הוא יספר לך

אתה צריך לדעת
.שהוא התגייס

?מה הוא עשה

הוא התגייס והוא לא מספר לך
.כי אתה כועס עליו

.אני מאוד גאה בכך, כריסטופר

,באיטליה, בגרמניה
.אנחנו חייבים להילחם בפשיזם

?אז תגיד לו את זה
.הוא חופשי ללכת, קח אותו הביתה

.תודה, כריסטופר
.בשמחה-

.סאם

אנחנו נוסעים לבית
?של גסקויין

.לא, אנחנו לא
.כאן ימינה

?למפעל
.כן-

,מצטער, מר פויל
.אבל כבר אמרתי לך

מר הוקינס, משרד המלחמה הכחיש
.כל קשר אלייך ולמפעל הזה

אתה לא עובד עבורם
.ואתה לא מייצר תחמושת

ילד בן 11 מת וייתכן שזה
.בגלל מה שקורה כאן

אז או שתספר לי מה קורה
.או שאעצור אותך על שיבוש חקירה

,בסדר, מר פויל
.אבל אני אדווח על כך

.פתח את השער

אולי עכשיו תבין
.למה המקום הזה מחוץ לגבול

אלה ההוראות שקיבלתי
.ממשרד הבריאות

?אבל למה

.הם מתכוננים

...הם יודעים מה מגיע

הלופטוואפה, חיל האוויר
.החזק בעולם

כבר נפלו פצצות בדרום-מזרח
.המדינה, אבל זו היתה רק טעימה

בקרוב הם יתקפו את לונדון

ויהיו יותר גופות
.ממה שאתה מסוגל לדמיין

.והם יצטרכו ארונות קבורה

.מישהו צריך לייצר אותם

.אסור שאף אחד ידע

.הם דואגים למורל

.ויש להם סיבה טובה

?ראית מספיק

.כן, תודה

.טוב לראותך שוב, מר פויל
?איך אוכל לעזור

רציתי לדעת, איזו גישה יש
?למתנדבי ההגנה לכלי נשק

זה כמעט בלתי אפשרי
.להשיג נשק

?לא רובים? לא רימונים

.אולי בקבוקי תבערה

כרגע יש לי בערך
.רובה אחד ל-15 אנשים ביחידה

.המצב מגוחך

,אנו עושים עבודה חשובה
.הגנה על מתקנים חיוניים

איך נוכל לעשות זאת
.בלי תמיכה, זה מעבר לבינתי

לורנס גסקויין ביקר
?מתישהו ביחידה

.כן, פעם אחת

.גסקויין מת

.היית אמור להגן עליו
,לא יכולתי להגן עליו, מר ברוקס-

,כי הוא שיקר לי
.פחות או יותר כמוך

?מה אתה מנסה להגיד

אני אומר שלא סיפרת
לי את האמת

על ביקורך אצל גסקויין
.וגם לא לגבי בנך

.חשבתי שסיפרתי
.גם אני-

,יש לי כאן, בין השאר
רישום של כניסות ויציאות

והערות שנרשמו על ידי המפונה
.בן ה-11 שמשפחת גסקויין אירחה

כאן, למשל מופיע רישום
.של הביקור שלי בבית

...וכאן יש הערה

עם מספר הרישוי
.של הרכב שלי

וכאן יש הערה על
.הביקור שלך בבית

,והמילה הזאת, למשל
,"מפקל"

חשבתי שזו טעות כתיב
במילה מפעל

.כי היה מפעל ליד הבית
?וזה לא נכון-

לא. למעשה זה מספר
הרישוי של הרכב שלך

.אף-איי-סי 345

זה השם שלך
...ומה שפה

בדיוק כמו שהוא כתב הפוך את
האות אס, הוא כתב הפוך גם 2

,ולכן "2" אצלו נראה כמו אס
...ולמעשה זה הסכום

אלפיים פאונד, ששילמת לגסקויין
.כדי להבטיח שבנך לא יאלץ להילחם

,וזה מתאים, למעשה
...לסכום ש

נמשך מחשבונך הפרטי
.יום לפני שנפגשתם

,אם אתה זוכר
כשהיית כאן פעם אחרונה

ואמרת לי שאתה לא
...מדבר עם בנך, אבל בפועל

מאז התקשרת מכאן למספר
.שלו בדורסט תריסר פעמים

?אלפיים פאונד
.זה הרבה מאוד כסף

.באמת שיחדתי את גסקויין

זו לא היתה
.הפעם הראשונה

גסקויין חי הרבה
.מעבר ליכולתו

והשמועה היתה שמדי פעם
.אפשר לקנות אותו

.אני לא מבין למה
...אין לך מושג-

.מה ראיתי במלחמה

...פשנדייל

.היתה ביצה מסריחה

...ראיתי אנשים

שנפלו מקרשי המעבר בביצה
...וטבעו בבוץ. ראיתי אנשים

.מתפוצצים

?מה השגנו בזה

,הנה אנחנו שוב במלחמה
.אותו אויב

.לא השגנו כלום

לא הייתי מוכן
.שזה יקרה לסטיבן

.אני אוהב אותו יותר מדי

.תודה, אדוני

.תודה שבאת איתי

עדיין קשה לי להאמין
.שאתה מתגייס

?תוכלי לסלוח לי
.אין לי על מה לסלוח-

דיוויד ואני לא רצינו לכפות
.על אף אחד את מה שחשבנו

.אני יודע

.אך הלוואי והייתי מבינה

את יודעת
.שאהבתי את דיוויד

.הוא היה כשרוני כל כך
.הוא היה... מצחיק

.הוא היה אדיב

הוא היה החבר
.הכי טוב שלי

וזאת עובדה שלורנס
.גסקויין הרג אותו

,אני יודע שהוא לא קשר את החבל
.אבל התוצאה זהה

?הלכת לבית שלו, נכון
.והיה לך אקדח

לא נגעו בו מאז המלחמה
.האחרונה. לא בטוח שהוא עובד

?ויצא לך לגלות

.לא, ברור שלא

.בכלל לא הצלחתי להתקרב
.היו שוטרים בכל מקום

אבל זה גרם לי להבין
.שרציתי להרוג אותו

.באמת רציתי

...אחזה בי תחושה כזו

.תחושה כזו של טירוף

.של שנאה
.מעולם לא הרגשתי כך

.זה השתלט עלי לגמרי

דיוויד היה מדבר על מלחמה
.בתור שיעור ברצח

.הוא צדק

אני עדיין מאמין
בפציפיזם, פלורנס

.זה לא השתנה
...אבל

אבל אני מסוגל להרוג
.כמו כל אחד אחר

אם כך, עדיף
שאשתמש ביכולתיי

ואעשה את חלקי כדי
.לעזור לאנושות

.אני יכול להילחם

.אז עלי לעשות זאת

אני שמח מאוד שהחלטת
.לחזור הביתה, מר פירסון

.אני לא רוצה להיות כאן
.אני מבין-

.תודה, מר פויל

אני יודע שניסית לעשות
.כמיטב יכולתך

אז אני מניח
.שאנחנו נפרדים

?תכתבי לי
.כמובן שאכתוב לך, תיאו-

...ואני עוד אהיה כאן
.כשתחזור

.אני מצטער
...לא צריך-

.פשוט תשמור על עצמך

.ג'ו היה שולח לי גלויות

.אני לא קורא טוב
.הגעתי לכאן כמה פעמים

הייתי משלם תעריף
.מיוחד ברכבת

.הייתי לוקח אותו לתה
...הוא

הגסקויינים לא רצו אותי בבית
?הם... מה הם אמרו

זה יהיה קשה מדי
.בשביל ג'ו

.ג'ו ידע שאתה מגיע
.כן, התקשרתי אליו-

?הוא אמר משהו

.הוא שמח, אתה יודע
.אמר שיש לו הרבה לספר

.אני בטוח שהיה לו

?אתה יודע מי הרג אותו, מר פויל

.כן

,כן. שיירקב ביד אלוהים
?מי שזה לא יהיה, הא

.גברת גסקויין

אני כאן כדי לעצור אותך
.על רצח בעלך

.כן, כן, כן

יש לי זמן לארוז
?כמה דברים

.את צריכה רק את המעיל שלך

.אני מבינה

?מר מילנר, מה קורה כאן
.צר לי, מיס גסקויין-

?לאן אתם לוקחים את אמי

מיס גסקויין, חוששני
.שיש לי חדשות רעות

ג'ו היה אמור לחזור
אל הוריו בלונדון

.ג'ו, אביך מגיע לקחת אותך

והתזמון לא היה יכול
להיות גרוע יותר

מבחינת אביך כי
מעט לפני כן הוא גילה

שג'ו ראה או אולי שמע אותו
מקבל שוחד של אלפיים פאונד

.מאיש עסקים

?וג'ו היה מספר למישהו

אם הוא היה מספר
.אז אביך היה מאבד הכל

שופט שלוקח שוחד
,בסדר גודל כזה

זה לא היה מסיים
,לו רק את הקריירה

הוא גם בטוח היה
.הולך לכלא

?ומה לגבי האיומים על חייו
האיומים לא היו אמיתיים-

.כי אביך הכין אותם בעצמו

כדי שזה יראה כאילו הוא הקורבן
.המיועד ולא ג'ו

?הלבנה דרך החלון

.הוא זרק אותה בעצמו
?והפתק

?"גם אתה תזכה לצדק"

.הוא הכין אותו בעצמו

?לורנס

והוא אף המשיך וניסה לטפל
.בעוד בעיה שלו כשסיבך אותך

באמת היה לי איזה
...עניין לאחרונה

אתה היית האדם
.היחיד שהוא הזכיר

פיטר בקינגהם מיקד
.את מאמציו בבתי

...אז במכתב

הוא השתמש בגזירים מעיתונים
שהוא חשב שאתה קורא

והוסיף גם כמה
.כתמי שמן

כי הוא האמין לסיפור
שאתה מפעיל מכונה

במפעל שמייצר תחמושת
.וכמובן שזה לא היה נכון

...והשמן היה

.פרט אחד מיותר

אז חוששני שאביך הוא שלקח
.את הרימון ממתנדבי ההגנה

ואביך הוא שהתקין את
.הרימון בבית הקיץ

...אני לא מאמינה

ואביך הוא זה שלמחרת בבוקר
.זייף את שיחת הטלפון

הוא אמר שהוא השאיר
...לי משהו בבית הקיץ

.אני אלך
...שיחת טלפון מוזרה-

.וניתק
...חבילה סודית-

ולהגיד לג'ו לא להיכנס
,לבית הקיץ

למעשה זו היתה הדרך הכי טובה
.להבטיח שהוא יעשה את זה

!ג'ו

אז זה נראה כאילו
ג'ו נהרג בטעות

.ואביך חשב שהסוד שלו בטוח

אני לא מאמינה שאבי
.היה מסוגל לעשות את זה

יש הרבה דברים
.שאת צריכה לעכל

.אבל אבי נרצח
.כן-

?אמי
.כן-

?איך אתה יודע

...כי הבית היה נעול

.והוא נרצח עם האקדח שלו
...ורק הוא, את

.ואימך, ידעתם שהוא שם
.וזו לא היית את

.איזו משפחה

ידעתי שמשהו
.לא היה בסדר

למשל, העסק הזה עם
.הלבנה דרך החלון

?ושניכם לא שמעתם כלום

.אני ישנתי

התעוררתי בפתאומיות
.אני, אני רעדתי

,היה נורא קר
.אני לא יודעת למה

.לורנס פתח את הדלת הקדמית

,הוא נתן לאוויר הקר להיכנס
.בגלל זה רעדתי

?אתה מבין

הוא היה צריך לצאת
.כדי לזרוק את הלבנה

?ידעת כל הזמן
.לא, לא ידעתי-

.אז התעמתתי איתו
.אז הוא אמר לי

.בסדר! הרגתי אותו

...לורנס, לא
.הוא היה לא כלום-

ילד ביבים, שרץ קטן שלא היה
.אמור בכלל לבוא לפה

.תמיד מרחרח, בודק ומחטט

!הוא איים עלי, למען השם
...אבל-

.הוא היה ילד
,הוא היה כאן כשברוקס הגיע-

.הוא שמע הכל
...אתה-

.הרגת ילד
!אנחנו הרגנו אותו, אמילי-

...לא
.להמשיך להעמיד פנים-

זו הסיבה שבגללה הייתי
.צריך בכלל את הכסף

מאז שנכנסתי למשפחה
...הדפוקה שלך

?איך אתה מעז לערב את משפחתי
ועברנו לבית הדפוק הזה-

נאלצתי להתקמצן ולחסוך

את חושבת שהייתי נותן
לכל הקלפים לקרוס

?בגלל פרחח מאיסט אנד
.לא אקח בזה חלק-

!את כבר חלק מזה

.את הסיבה לכך שזה קרה
לא-

?מה את עושה
גם אתה תזכה-

!צדק
?מה את עושה עם זה-

!הורידי אותו

באותו רגע אני חושבת
.ששנאתי אותו יותר מכולם

יותר מששנאתי
.מישהו אי פעם

.אבל לא הרגתי אותו בגלל זה

הרגתי אותו כי זה
.היה הדבר הנכון לעשות

?עובד אל תוך הלילה
.רישומים בחקירה-

?מה השעה
.אחרי עשר-

.שמעתי על אמילי גסקויין
.עסק מלוכלך

.זמנים רעים

.וזה נהיה גרוע יותר

?לא שמעת מהאלחוט
.לא-

.איטליה הכריזה מלחמה

.זה היה בחדשות

אז עכשיו אנחנו באמת
.עומדים בפני זה

.מתברר שהיו התפרעויות בלונדון

.שריפות באיסט אנד

.לילה טוב
.לילה טוב-

!זוזו
!אני נכנס

?איפה הוא

.הוא מת

.שנינו ישנו

...היו עשן
.ולהבות

.הכבאים הוציאו אותי

.אבא לא שרד

.אני מצטערת כל כך, טוני

?איזה מין עולם זה, מר פויל

!טוני

.אני לא יודעת מה להגיד

.גם אני לא