< Return to Video

RAP NEWS 4: Wikileaks vs The Pentagon - original

  • 0:12 - 0:14
    Essa é uma questão de segurança nacional.
  • 0:15 - 0:17
    Um ataque cibernético aos EUA.
  • 0:17 - 0:21
    Agora, o governo chinês pode censurar sites da sua internet em caso de guerra,
  • 0:21 - 0:22
    nós precisamos ter isso aqui também.
  • 0:22 - 0:25
    Eu sou Robert Foster e estou feliz em ver
  • 0:25 - 0:28
    tantos sintonizados na nossa única frequência ainda livre.
  • 0:28 - 0:31
    A internet: esta largura de banda estreita
  • 0:31 - 0:34
    este legítimo canal aberto para transmitir
  • 0:34 - 0:36
    localmente, globalmente, sem restrições
  • 0:36 - 0:39
    está sendo ameaçada por um "silenciador".
  • 0:40 - 0:42
    Será que a web permanecerá assim tão livre
  • 0:42 - 0:45
    Se o senado aprovar a proposta de Joseph Lieberman ?
  • 0:45 - 0:48
    E aqui está o homem, para nos contar o que há.
  • 0:48 - 0:50
    Representando o Pentágono, General Baxter.
  • 0:51 - 0:52
    - É bom vê-lo, general.
  • 0:52 - 0:53
    - Bom estar de volta, filho.
  • 0:53 - 0:56
    - Você pode explicar esse silenciamento e porque essa reação?
  • 0:56 - 0:59
    - É simples, Bob ! Não podemos apenas tentar e desistir,
  • 0:59 - 1:02
    estamos em guerra, de olho nos fatos.
  • 1:02 - 1:03
    E as tropas morrendo no Iraque
  • 1:03 - 1:04
    se mentirmos para nós mesmos
  • 1:04 - 1:07
    assistindo pornô e batendo uma
    durante um ataque cibernético.
  • 1:08 - 1:10
    Proteja os dados, ou os terroristas os apagarão
  • 1:11 - 1:13
    e nós seremos presos chupando tetas no cercadinho.
  • 1:13 - 1:16
    - Mas silenciar todo mundo não vai aumentar a desordem?
  • 1:16 - 1:19
    - Talvez, mas pelo menos será nossa própria desordem!
  • 1:19 - 1:22
    E ele bate а espera do que o eixo do mal pode vir a ser.
  • 1:22 - 1:24
    esta é uma questão real de Segurança Nacional
  • 1:25 - 1:27
    A rede me confunde, mas estou preparado
  • 1:27 - 1:30
    Estou supondo que todo mundo é ciber-terrorista.
  • 1:30 - 1:36
    - Certo. Para comparar a isso, agora o próximo a falar é Julian Assange, co-fundador do Wikileaks.
  • 1:36 - 1:37
    Julian Assange?
    -Olá.
  • 1:37 - 1:39
    - Que bom que você apareceu.
  • 1:39 - 1:41
    Diga-nos, o que é o WikiLeaks, qual é o objetivo do site?
  • 1:41 - 1:44
    - Bem, o objetivo do site é fornecer um refúgio seguro
  • 1:44 - 1:47
    no novo amanhecer de informação, documentação.
  • 1:47 - 1:49
    Os apitos soando, alarmes disparando.
  • 1:50 - 1:53
    Tudo isso, você pode vazar (divulgar) usando nossas tecnologias exclusivas.
  • 1:53 - 1:55
    Conhecimento é poder, então nossa promessa é:
  • 1:55 - 1:58
    se o documento é sobre política, complexos industriais militares
  • 1:58 - 2:01
    conferências mórmon, esse tipo de besteira
  • 2:01 - 2:04
    Não importa o que seja, as fontes permanecem anônimas.
  • 2:04 - 2:07
    E assim, nós inauguramos uma nova era do jornalismo científico:
  • 2:07 - 2:10
    artigos deve ser pesquisados com precisão
  • 2:10 - 2:12
    E conter links para fontes que se referem a eles
  • 2:12 - 2:15
    Isso irá estimular a transparência e deter a confidencialidade
  • 2:15 - 2:20
    - As pessoas estão dizendo que você foi catapultado à opinião pública por causa de um vazamento,
  • 2:20 - 2:21
    - Sim, Collateral Murder (vídeo)
  • 2:21 - 2:23
    enquanto as tropas tocam o terror a partir de um helicóptero
  • 2:23 - 2:27
    A mídia prostituída ignora a guerra e premia o Guerra ao Terror
  • 2:27 - 2:29
    - General?
    - Wikileaks? Eu estou familiarizado com ele
  • 2:29 - 2:32
    Julian, meu chapa! Precisamos conversar, venha cá um minuto
  • 2:32 - 2:35
    - Eu acho que não, General. Isso é estritamente proibido,
  • 2:35 - 2:37
    Eu mantenho minha localização e minha identidade ocultas
  • 2:38 - 2:40
    - O quê?! É melhor você me ouvir e fazer o que eu mandei,
  • 2:40 - 2:43
    Seu túmulo será escondido, quando silenciarmos você.
  • 2:44 - 2:46
    Vamos assá-lo sobre as chamas como a um camarão
  • 2:46 - 2:49
    Você nâo viu o que fizemos com David Hicks?
  • 2:49 - 2:52
    - Bem, eu ia esperar até o final da semana,
  • 2:52 - 2:55
    Mas eu acho que é hora de liberar o próximo Wikileak (vazamento).
  • 2:55 - 2:58
    Depois de 'Collateral Murder', este é o 'Collateral Killing-Spree'
  • 2:58 - 3:01
    Uma voz você reconhecerá, cometendo atos de infâmia. Pode rodar.
  • 3:01 - 3:05
    General Baxter, nós avistamos dois indivíduos.
  • 3:05 - 3:07
    Eles são morenos?
  • 3:07 - 3:10
    Quer dizer, eles estão armados?
  • 3:10 - 3:12
    Negativo, na verdade parecem implementos agrícolas ...
  • 3:12 - 3:14
    Isso serve. Permissão para atirar.
  • 3:14 - 3:15
    Atirar!
  • 3:15 - 3:17
    Entendido. Fogo neles.
  • 3:38 - 3:41
    - Seu pacifista, você está traindo a sua bandeira, delator
  • 3:41 - 3:43
    Essa gravação está fora de contexto; aquelas são táticas padгão.
  • 3:43 - 3:46
    - Ah, Sr. Assange, nós interrompemos as notícias
  • 3:46 - 3:49
    Para uma mensagem de um convidado, Terrence Moonseed.
  • 3:49 - 3:52
    - Bob, o WikiLeaks é na verdade um estratagema,
  • 3:52 - 3:55
    A CIA está apoiando este Draco Malfoy
  • 3:55 - 3:57
    semear confusão, fraude hi-tech
  • 3:57 - 4:00
    Uma ilusão, lavagem cerebral
  • 4:00 - 4:03
    Ele é Saruman, um boca-de-inferno do sistema
  • 4:03 - 4:05
    Ele está vazando a guerra apenas para manter os OVNIs escondidos.
  • 4:05 - 4:09
    Divulgará os fatos de contato alienígena agora, Assange?
  • 4:09 - 4:12
    E os vazamentos do British Petroleum, está tudo aqui na ampulheta!
  • 4:12 - 4:14
    - Ah, Sr. Assange, foi sugerido
  • 4:14 - 4:17
    que a Wikileaks representa poder excessivo para osnão-eleitos,
  • 4:17 - 4:20
    É um perigo para você poder trazer а luz mundial
  • 4:20 - 4:23
    algo que deve realmente continuar secreto?
  • 4:23 - 4:25
    - Uh, o que, Robert... algo como isso?
  • 4:25 - 4:29
    "Bem-vindo ao Kappa Phi Delta, agora você é minha vadia!"
    "OW!"
  • 4:29 - 4:31
    - Como você conseguiu esses vídeos?
  • 4:31 - 4:34
    -Eu te disse Robert, nunca revelamos nossas fontes.
  • 4:34 - 4:37
    Bem, apenas temos tempo suficiente para terminar o show
  • 4:37 - 4:40
    Resumindo o que sabemos e o que ainda temos por vir a saber.
  • 4:40 - 4:42
    Está ficando difícil separar o que é real e o que é ficção
  • 4:43 - 4:45
    Quando a confidencialidade e a censura controlam todo o espectro.
  • 4:45 - 4:48
    Então, vamos considerar como Julian Assange e sua equipe,
  • 4:48 - 4:51
    canalizou uma potente ferramenta de transparência total,
  • 4:51 - 4:54
    denunciando esquemas e mitos que nos têm sido vendidos
  • 4:54 - 4:57
    por um quarto poder que deu a volta e fez como foi dito,
  • 4:57 - 4:59
    treinando a todos nós para esquecermos e renunciarmos
  • 4:59 - 5:02
    mas a verdade vaza, como o petróleo no Golfo do México.
  • 5:02 - 5:05
    Se soubéssemos com o que nossas guerras se parecem,
  • 5:05 - 5:08
    estaríamos em risco de não saber quem são os mocinhos?
  • 5:08 - 5:11
    Mantenha o juízo: as linhas de batalha estão se fundindo,
  • 5:11 - 5:14
    uma guerra de informação, com um apetite para transformar
  • 5:14 - 5:16
    As grandes muralhas da China, Palestina e Berlim
  • 5:16 - 5:19
    em barreiras de fogo, listas negras, uma cortina de fios
  • 5:19 - 5:22
    sobre essa pequena, crucial, janela de oportunidade:
  • 5:22 - 5:25
    A internet - comunidade global sem precedentes -
  • 5:25 - 5:28
    Uma evolução de época, sinapse telepática
  • 5:28 - 5:30
    enquanto todas as principais fontes de mídia foram sequestradas.
  • 5:31 - 5:33
    Imagine isto enquanto partimos:
  • 5:33 - 5:36
    Nossa percepção da realidade, expressa em um gráfico;
  • 5:36 - 5:39
    nós perdemos a TV para Murdoch, a imprensa aos tubarões;
  • 5:39 - 5:42
    Esta internet é o nosso último canal de comunicação com as marcas.
  • 5:42 - 5:44
    Finalmente, nenhuma pergunta retórica:
  • 5:44 - 5:48
    Se perdermos esta frequência, vamos ficar no escuro.
Title:
RAP NEWS 4: Wikileaks vs The Pentagon - original
Video Language:
English
Duration:
06:00

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions