-
Not Synced
(soft music and distant playground sounds)
-
Not Synced
(suara lonceng dari kejauhan)
-
Not Synced
Selamat malam,
-
Not Synced
dan terima kasih telah bergabung
denganku dalam pelajaran bahasa Prancis yang baru ini.
-
Not Synced
Sudah cukup lama.
-
Not Synced
Terakhir kali, jika kau ingat,
kita mempelajari beberapa kalimat dasar,
-
Not Synced
kata-kata, angka, sedikit kosakata,
dan beberapa tokoh besar dalam sejarah Prancis.
-
Not Synced
Hari ini kau akan sedikit lebih aktif
dan kita akan mempelajari warna dan bentuk dasar,
-
Not Synced
sedikit geografi dan budaya,
beberapa kalimat dasar lagi,
-
Not Synced
dan aku akan menutup pelajaran ini dengan
membaca dalam bahasa Prancis seperti sebelumnya.
-
Not Synced
Tapi sebelum kita mulai, hari ini aku mengajakmu
untuk memilih nama Prancis untuk dirimu sendiri,
-
Not Synced
*un prénom français.*
-
Not Synced
Kau bisa memilih nama apa pun yang kau suka,
-
Not Synced
jika ada nama yang sudah lama kau impikan,
sekaranglah waktunya.
-
Not Synced
Untuk sesi ini, itu akan menjadi namamu.
-
Not Synced
Dan kau bisa menuliskannya
di papan tulis kecil di depan mejamu.
-
Not Synced
Jika kau sudah memiliki nama Prancis,
kau bisa mempertahankannya,
-
Not Synced
atau memilih yang lain
yang selalu ingin kau pakai.
-
Not Synced
Dan bagi yang belum ada ide,
-
Not Synced
Aku akan menuliskan beberapa
nama klasik Prancis di papan tulis
-
Not Synced
untuk membantumu memilih.
-
Not Synced
Aliénor,
-
Not Synced
Marin,
-
Not Synced
Céleste, Léon, Camille, Nicolas,
-
Not Synced
Margot,
-
Not Synced
dan Guillaume, yang merupakan padanan
dari "William" dalam bahasa Inggris.
-
Not Synced
Sudah ketemu?
-
Not Synced
Tulis ya.
-
Not Synced
Biar aku lihat.
-
Not Synced
Kau? Bagus sekali.
-
Not Synced
Dan kau siapa?
-
Not Synced
Kau pilih apa?
-
Not Synced
Dan di sini?
-
Not Synced
Apa yang kau pilih?
-
Not Synced
Baiklah.
-
Not Synced
Sekarang mari kita mulai pelajaran hari ini
dengan mempelajari warna dalam bahasa Prancis.
-
Not Synced
Di sini aku punya semua warna dasar
dan beberapa yang agak jarang.
-
Not Synced
Kita mulai dari yang dasar dulu.
-
Not Synced
Jadi, mari kita mulai dari yang pertama.
-
Not Synced
Ini *noir*. Noir.
-
Not Synced
Noir, hitam.
-
Not Synced
Dan ini *blanc*.
-
Not Synced
Blanc, putih.
-
Not Synced
Selanjutnya...
-
Not Synced
Kita punya...
-
Not Synced
*Bleu.*
-
Not Synced
Yang satu ini cukup mudah.
-
Not Synced
Bleu, biru.
-
Not Synced
Berikutnya, salah satu warna favoritku.
-
Not Synced
Ini *rouge*. Rouge.
-
Not Synced
Rouge, merah.
-
Not Synced
Dan warna cerah ini...
-
Not Synced
*Jaune.*
-
Not Synced
Jaune, kuning.
-
Not Synced
Selanjutnya, warna favoritku.
-
Not Synced
Ini adalah...
-
Not Synced
*Vert.*
-
Not Synced
Vert, hijau.
-
Not Synced
Ini *rose*. Seperti bunga.
-
Not Synced
Rose, merah muda.
-
Not Synced
Dan kemudian...
-
Not Synced
Ini *marron*. Jangan disamakan
dengan "maroon", ini warna yang berbeda.
-
Not Synced
Ini coklat, marron.
-
Not Synced
Marron, coklat.
-
Not Synced
Dan...
-
Not Synced
Yang ini *violet*.
-
Not Synced
Violet, ungu.
-
Not Synced
Dan satu lagi...
-
Not Synced
Gabungan dari *noir et blanc.*
-
Not Synced
Ini *gris.*
-
Not Synced
Gris, abu-abu.
-
Not Synced
Sekarang mari kita lihat
beberapa warna yang kurang umum.
-
Not Synced
Misalnya...
-
Not Synced
Ini adalah *lavande*, lavender.
-
Not Synced
Ada juga... Oh aku suka yang ini.
-
Not Synced
*Bordeaux*, burgundy.
-
Not Synced
Bordeaux.
-
Not Synced
Dan...
-
Not Synced
Yang ini *turquoise*.
-
Not Synced
Turquoise.
-
Not Synced
Yang ini *beige*.
-
Not Synced
Sama dengan dalam bahasa Inggris,
karena kata itu berasal dari Prancis.
-
Not Synced
Beige.
-
Not Synced
Sekarang, mari kita lihat
bentuk-bentuk dasar yang mungkin kau temui
-
Not Synced
dalam kehidupan sehari-hari.
-
Not Synced
Seperti yang akan kau lihat, beberapa kata bentuk
sangat mirip dengan bahasa Inggris.
-
Not Synced
Dimulai dengan...
-
Not Synced
*Un cercle.*
-
Not Synced
Cercle.
-
Not Synced
*Un carré.*
-
Not Synced
Carré.
-
Not Synced
*Un rectangle.*
-
Not Synced
*Un triangle.*
-
Not Synced
Triangle.
-
Not Synced
*Un losange.*
-
Not Synced
Losange.
-
Not Synced
Dan dua terakhir.
-
Not Synced
*Une étoile.*
-
Not Synced
Une étoile.
-
Not Synced
Dan... *Un croissant.*
-
Not Synced
Un croissant.
-
Not Synced
Sekarang mari kita bermain.
-
Not Synced
Kalian semua sudah diberikan kotak
berisi pasir.
-
Not Synced
Aku akan menghapus nama-nama bentuk
di papan tulis
-
Not Synced
dan meminta kau menggambar bentuk
di pasir ketika aku sebutkan,
-
Not Synced
menggunakan ujung pena.
-
Not Synced
Siap?
-
Not Synced
Kita mulai.
-
Not Synced
*Dessinez-moi un losange.*
-
Not Synced
Gambarkan... un losange.
-
Not Synced
Bagus sekali.
-
Not Synced
Kau?
-
Not Synced
Sekarang, *dessinez-moi un carré.*
-
Not Synced
Sekarang sedikit lebih sulit, gambar...
*Une étoile.*
-
Not Synced
Étoile.
-
Not Synced
Dan agar kita bisa lanjut ke bagian berikutnya,
kau akan menggambar sesuatu
-
Not Synced
yang belum aku gambar di papan tulis.
-
Not Synced
*Un hexagone.*
-
Not Synced
Hexagone. Ini cukup mudah.
-
Not Synced
Ya, bagus sekali, semuanya.
-
Not Synced
Fakta menarik, Prancis sering disebut "l'hexagone"
karena bentuk geografisnya,
-
Not Synced
yang mirip dengan heksagon.
-
Not Synced
Ini adalah peta Prancis daratan
yang memperlihatkan bentuk heksagon itu
-
Not Synced
dan juga banyak pulau,
termasuk yang terbesar: *la Corse.*
-
Not Synced
Prancis punya banyak iklim dan lanskap
serta kekayaan budaya tersendiri
-
Not Synced
baik dalam gastronomi,
yang sangat terkenal,
-
Not Synced
seni, arsitektur, maupun tradisi.
-
Not Synced
Kota terbesar tentunya: Paris, ibu kota,
-
Not Synced
di bagian utara.
-
Not Synced
Lyon, di tenggara Prancis,
-
Not Synced
yang dikenal dengan
spesialisasi kulinernya.
-
Not Synced
Ada juga Marseille, di selatan Prancis,
di pesisir Mediterania,
-
Not Synced
wilayah dengan iklim hangat
dan tujuan wisata pantai yang populer.
-
Not Synced
Toulouse adalah kota besar lainnya
di selatan, tak jauh dari Spanyol
-
Not Synced
yang berada di balik
pegunungan indah ini
-
Not Synced
disebut *les Pyrénées*
dengan lanskap yang memukau.
-
Not Synced
Bordeaux, di barat daya,
wilayah terkenal dengan pantainya yang luas
-
Not Synced
dan anggurnya.
-
Not Synced
Meskipun anggur juga diproduksi
di banyak wilayah lain di Prancis.
-
Not Synced
Sedikit ke timur,
ada banyak kota kecil abad pertengahan
-
Not Synced
dan kastil-kastil yang menakjubkan.
-
Not Synced
Di barat laut,
ada Nantes,
-
Not Synced
di kawasan unik yang berada
di persimpangan banyak lanskap
-
Not Synced
dan juga dilewati sungai terpanjang di Prancis, *la Loire*,
-
Not Synced
yang di sepanjangnya terdapat
kastil-kastil terindah di negeri ini.
-
Not Synced
Di timur laut, ada Strasbourg,
wilayah yang terkenal dengan
-
Not Synced
rumah-rumah kayu tradisional,
pakaian khas, dan tentu saja,
-
Not Synced
masakan lezat.
-
Not Synced
Di utara, kota-kota besar
adalah Lille, dekat Belgia,
-
Not Synced
terkenal dengan kehidupan budayanya yang kaya,
dan Le Havre, menghadap Inggris,
-
Not Synced
bagian dari wilayah bernama Normandie,
dengan perbukitan yang indah.
-
Not Synced
Wilayah ini disebut Brittany,
*la Bretagne*,
-
Not Synced
tanah Celtic seperti
Galicia di Spanyol, misalnya.
-
Not Synced
Tidak punya kota besar seperti yang aku sebutkan,
-
Not Synced
mungkin karena itu wilayah ini
paling terjaga budaya aslinya
-
Not Synced
terutama musik, seni, legenda, dan pakaian tradisional.
-
Not Synced
Dan di sinilah aku berasal.
-
Not Synced
Dalam pelajaran sebelumnya, jika kau ingat,
-
Not Synced
kita belajar singkat tentang
cara menyatakan asal atau tempat tinggal.
-
Not Synced
Kita akan bahas lebih dalam
dengan kalimat dasar lainnya
-
Not Synced
dan preposisi untuk membantumu
menjelaskan lokasi dengan lebih jelas.
-
Not Synced
Untuk mengatakan "Aku tinggal di Prancis", ingat
kau akan mengatakan "J'habite en France".
-
Not Synced
Atau "Je vis en France".
-
Not Synced
"Kau tinggal di mana?", "où vis-tu?"
-
Not Synced
"Je vis en France".
-
Not Synced
"Kau berasal dari mana?"
-
Not Synced
"D'où viens-tu?"
-
Not Synced
"Je viens de France".
-
Not Synced
Kalau aku lebih spesifik lagi,
*je viens de Bretagne.*
-
Not Synced
Kalau ingin menyebutkan
letak rumahmu, *"où est ta maison"*,
-
Not Synced
berikut beberapa contohnya:
-
Not Synced
*"Ma maison est dans le centre",*
-
Not Synced
rumahku di pusat kota.
-
Not Synced
*"Dans le centre".*
-
Not Synced
*"Ma maison est près de la mairie",*
-
Not Synced
rumahku dekat balai kota,
-
Not Synced
*"Près de la mairie".*
-
Not Synced
*"Ma maison est loin de l'église"*
-
Not Synced
jauh dari gereja.
-
Not Synced
*Près*, *loin.*
-
Not Synced
*"Ma maison est entre la boulangerie
et la mairie"*
-
Not Synced
*"Entre la mairie et la boulangerie".*
-
Not Synced
Antara balai kota
dan toko roti.
-
Not Synced
*Entre.*
-
Not Synced
Oke?
-
Not Synced
Dua lagi:
-
Not Synced
*"Ma maison est devant l'école".*
-
Not Synced
Di depan sekolah.
-
Not Synced
*Devant.*
-
Not Synced
*"Ma maison est derrière la poste".*
-
Not Synced
*Derrière.*
-
Not Synced
Di depan, di belakang.
-
Not Synced
*Devant*, *derrière.*
-
Not Synced
Oke?
-
Not Synced
Silakan mencatat kalau kau mau,
sementara aku pilih buku
-
Not Synced
untuk dibacakan.
-
Not Synced
Seperti sebelumnya
aku akan membacakan satu atau dua cerita,
-
Not Synced
dan kau bebas untuk rileks, memejamkan mata,
-
Not Synced
atau bahkan tidur jika kau mau.
-
Not Synced
Biarkan saja bahasanya mengalir masuk ke telinga,
seperti mendengarkan musik.
-
Not Synced
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
-
Not Synced
Baiklah, aku akan mulai dengan
puisi pendek yang sangat aku suka
-
Not Synced
karya Gérard de Nerval
-
Not Synced
berjudul *"Fantaisies".*
-
Not Synced
(pembacaan dalam bahasa Prancis)
-
Not Synced
Selanjutnya adalah dongeng dari Ceko.
-
Not Synced
Yang berjudul *"la fée danseuse".*
-
Not Synced
(pembacaan dalam bahasa Prancis)
