[Part 3_4 eng sub] BIGBANG MADE Tour Concert in Seoul 2015

Mianhae mianhae hajima
Don’t be sorry
미안해 미안해 하지마

Naega chorahaejijana
That makes me more pitiful
내가 초라해지잖아

Ppalgan yeppeun ipsullo
With your pretty red lips
빨간 예쁜 입술로

Eoseo nareul jugigo ga
Please hurry, kill me and go
어서 나를 죽이고 가

Naneun gwaenchana
I'm all right
나는 괜찮아

Majimageuro nareul barabwajwo
Look at me one last time
마지막으로 나를 바라봐줘

Amureochi aneun deut useojwo
Smile like nothing’s wrong
아무렇지 않은 듯 웃어줘

Nega bogo sipeul ttae Gieokal su itge
So when I miss you, I can remember
네가 보고 싶을 때 기억할 수 있게

Naui meoritsoge ne eolgul geuril su itge
So I can draw your face in my mind
나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게

Neol bonael su eomneun naui yoksimi
My selfishness that couldn’t let you go
널 보낼 수 없는 나의 욕심이

Jipchagi doeeo neol gadwotgo
turned into an obsession that imprisoned you
집착이 되어 널 가뒀고

Hoksi ireon na ttaeme himdeureonni
Were you hurt because of me?
혹시 이런 나 땜에 힘들었니

Amu daedap eomneun neo
You sit silently
아무 대답 없는 너

Babocheoreom wae Neoreul jiuji mothae
Why am I a fool? Why can’t I forget you?
바보처럼 왜 너를 지우지 못해

Neon tteonabeoryeonneunde
You’re already gone
넌 떠나버렸는데

Neoui nun ko ip
Your eyes, nose, lips
너의 눈 코 입

Nal manjideon ne songil
Your hands that used to touch me
날 만지던 네 손길

Jageun sontopkkaji da
to the ends of your fingertips
작은 손톱까지 다

Yeojeonhi neol neukkil su itjiman
I can still feel you
여전히 널 느낄 수 있지만

Kkeojin bulkkotcheoreom
But like a burnt out flame
꺼진 불꽃처럼

tadeureogabeorin uri sarang modu da
all of our love has burned down
타들어가버린 우리 사랑 모두 다

Neomu apeujiman ijen neol
It hurts so much
너무 아프지만 이젠 널

Chueogira bureulge
but now I’ll call you a memory
추억이라 부를게

Saranghae saranghaetjiman
Love you, loved you
사랑해 사랑했지만

Naega bujokaesseonna bwa
I must have not been enough
내가 부족했었나 봐

Hoksi uyeonirado hansunganmanirado neol
Even if it's just a coincidence, just for a moment
혹시 우연이라도 한순간만이라도 널

Bol su isseulkka
can I see you?
볼 수 있을까

Haruharuga buranhaejyeo
Everyday I grow restless
하루하루가 불안해져

Ne modeun ge galsurok huimihaejyeo
Everything about you is becoming faint
네 모든 게 갈수록 희미해져

Sajin soge neoneun wae haemalge unneunde
You smile back in our pictures
사진 속에 너는 왜 해맑게 웃는데

Uriege dagaoneun Ibyeoreul moreun chae
Unknowing of our approaching farewell
우리에게 다가오는 이별을 모른 채

Neol bonael su eomneun naui yoksimi
My selfishness that couldn’t let you go
널 보낼 수 없는 나의 욕심이

Jipchagi doeeo neol gadwotgo
turned into an obsession that imprisoned you
집착이 되어 널 가뒀고

Hoksi ireon na ttaeme himdeureonni
Were you hurt because of me?
혹시 이런 나 땜에 힘들었니

Amu daedap eomneun neo
You sit silently
아무 대답 없는 너

Babocheoreom wae Neoreul jiuji mothae
Why am I a fool? Why can’t I forget you?
바보처럼 왜 너를 지우지 못해

Neon tteonabeoryeonneunde
You’re already gone
넌 떠나버렸는데

Neoui nun ko ip
Your eyes, nose, lips
너의 눈 코 입

nal manjideon ne songil
your hands that used to touch me
날 만지던 네 손길

Jageun sontopkkaji da
to the ends of your fingertips
작은 손톱까지 다

Yeojeonhi neol neukkil su itjiman
I can still feel you
여전히 널 느낄 수 있지만

Kkeojin bulkkot cheoreom
But like a burnt out flame
꺼진 불꽃처럼

tadeureogabeorin uri sarang modu da
all of our love has burned down
타들어가버린 우리 사랑 모두 다

Neomu apeujiman ijen neol
It hurts so much
너무 아프지만 이젠 널

Chueogira bureulge
but now I’ll call you a memory
추억이라 부를게

Namaneul barabodeon neoui kkaman nun
Your black eyes that looked only at me
나만을 바라보던 너의 까만 눈

Hyanggiroun sumeul dameun neoui ko
Your nose that held the sweetest breath
향기로운 숨을 담은 너의 코

Saranghae saranghae
I love you, I love you
사랑해 사랑해

Naege soksagideon geu ipsureul nan
Those lips that whispered to me
내게 속삭이던 그 입술을 난…

Neoui nun ko ip
Your eyes, nose, lips
너의 눈 코 입

Nal manjideon ne songil
your hands that used to touch me
날 만지던 네 손길

Jageun sontopkkaji da (mwodo da)
To the ends of your fingertips
작은 손톱까지 다

Yeojeonhi neol neukkil su itjiman
I can still feel you
여전히 널 느낄 수 있지만

Kkeojin bulkkot cheoreom
But like a burnt out flame
꺼진 불꽃처럼

tadeureogabeorin uri sarang modu da
all of our love has burned down
타들어가버린 우리 사랑 모두 다

Neomu apeujiman ijen neol
It hurts so much but
너무 아프지만 이젠 널

Neoui nun ko ip
Your eyes, nose, lips
너의 눈 코 입

nal manjideon ne songil
your hands that used to touch me
날 만지던 네 손길

Jageun sontopkkaji da
To the ends of your fingertips
작은 손톱까지 다

Kkeojin bulkkot cheoreom
But like a burnt out flame
꺼진 불꽃처럼

tadeureogabeorin uri sarang modu da
all of our love has burned down
타들어가버린 우리 사랑 모두 다

Neomu apeujiman ijen neol
It hurts so much but
너무 아프지만 이젠 널

Chueogira bureulge
Now I’ll call you a memory
추억이라 부를게

igeon hogudeureul wihan yeonmal nakksiyong mikki
이건 호구들을 위한 연말 낚시용 미끼
This is the year-end fishing bait for big fish

huk hana opssi daemok nakkachaeneun ppikki
훅 하나 없이 대목 낚아채는 삐끼
Touts snatching them without a hook

nae songjok seukireun maesungan gojinmal gachi
내 성적 스킬은 매순간 거짓말 같이
My records and skills are seen as a lie

I'm so sorry but I love you
(lyric from Lies)

I just f**k it, it's a quickie

il nyeon manineyo MAMA keun sangeul chalinabwa
1년 만이네요 MAMA 큰 상을 차리나봐
It's been a year, MAMA, you set such a large table (refers to awards)

jasiktteul ssaulkkabwa chinhi nanwojusijana
자식들 싸울까봐 친히 나눠주시잖아
you hand it out generously so your children don't fight

ijen adeul da koso mongneun gonman bwado baebureunikka
이젠 아들 다 커서 먹는 것만 봐도 배부르니까
I'm all grown up now, I get full from watching the kids eat

nae eolin dongsaengdeul babina jwoyo
내 어린 동생들 밥이나 줘요
Just feed the younger ones

ssangpalnyeondo palwol sipalil nae palja
쌍팔년도 8월 18일 내 팔자
1988 August 18 that's my destiny

naleul ttalagada juleumman jyeoga ne palja
나를 따라가다 주름만 져가 네 팔자
Your destiny is to get more wrinkles trying to copy me

nae nain iwa sireul deohae naechyuleolhae
내 나인 2와 7을 더해 내츄럴해
My age is adding two and seven, it's a Natural
(reference to baccarat card game)

nan mudae wie peulleieoni neon bankerhae
난 무대 위에 플레이어니 넌 banker 해
I'm the Player on stage so just be the Banker

Show me the money, I don't even know how much I have

geumsigyewa mokkkorido gwiyopkkiman hae
금시계와 목걸이도 귀엽기만 해
Gold watch and gold necklace is just cute

olhaega tto jinagago saehaega tto balgaonda
올해가 또 지나가고 새해가 또 밝아온다
This year passed and a new year comes

nanwojulge dragon money yetda yongdon
나눠줄게 dragon money 옛다 용돈
I'll share with you Dragon money, here, your pocket money

Put your hands in the air

How you feeling out there?

We gon' party over here

modu gachi sing it
Everyone together sing it
모두 같이 sing it

let me hear you say lalalalalalala

Let me hear you say la la

One more time say la la

Here we go here we go

You ready?

I am a good boy!

I am a good good

Hey ladies, hey babies, hey everybody

I am a good boy!

eodil gana jureul seo yeojadeureun
Wherever I go, they’re lining up
어딜 가나 줄을 서 여자들은

nal bomyeon nune bureul kyeo
When girls see me, their eyes light on fire
날 보면 눈에 불을 켜

najeneun lil hamster
During the day, I’m a little hamster
낮에는 lil hamster

but bame sarangeul nanul ttaen gangster
But at night when I’m making love, a gangster
밤에 사랑을 나눌 땐 gangster

dajeong dagamhan nunbit jayeonseureoun skinship
A warm and affectionate look, natural skinship
다정 다감한 눈빛 (자연스러운 skinship)

neon umjjil heumchit halgeol
you’ll be twitching
넌 움찔 흠칫 할걸

nega mwol wonhaneunji mal
Even if you don’t tell me
네가 뭘 원하는지 말

an haedo dwae guji nunchiro da ara
I know what you want, I can tell
안 해도 돼 굳이 눈치로 다 알아

Eh eh eh

bogiwaneun dareuge
보기와는 다르게
I’m different from how I look

I don’t play play play

neol gatgo jangnan an hae
널 갖고 장난 안 해
I won’t play with you

saramdeureun malhae na gateun namjareul josimharago
사람들은 말해 나 같은 남자를 조심하라고
People say to watch out for guys like me

neomu mitji mara bonamana ppeonhadago
너무 믿지 말아 보나마나 뻔하다고
To not trust guys like me too much, that we’re typical

What you know about me?

nega nal anyago
네가 날 아냐고
Do you know me?

I am a good boy!

I am a good good

I am a good boy

Everyday fresh han ot charime banjeondoeneun simhan natgarim
Everyday fresh 한 옷 차림에 반전되는 심한 낯가림
Everyday fresh clothes and I’m unexpectedly really shy

daman saljjak jitneun nunuseume juwi saramdeul eoreo jugeum
다만 살짝 짓는 눈웃음에 주위 사람들 얼어 죽음
Just my slight eye smile freezes everyone around me

But I don’t really care and I don’t need that

nan neoman isseumyeon dwae naege gidae
난 너만 있으면 돼 내게 기대
I just need you, lean on me

ige geimiramyeon yes I’m a player
이게 게임이라면 yes I’m a player
If this is a game, yes I’m a player

and you could be my coach, love affair

Eh eh eh

bogiwaneun dareuge
보기와는 다르게
I’m different from how I look

I don’t play play play

neol gatgo jangnan an hae
널 갖고 장난 안 해
I won’t play with you

saramdeureun malhae na gateun namjareul josimharago
사람들은 말해 나 같은 남자를 조심하라고
People say to watch out for guys like me

neomu mitji mara bonamana ppeonhadago
너무 믿지 말아 보나마나 뻔하다고
To not trust guys like me too much, that we’re typical

What you know about me?

nega nal anyago
네가 날 아냐고
Do you know me?

I am a good boy!

I am a good good

Turn it up

I am a good boy

Nawa gachi chumeul chwo
나와 같이 춤을 춰
Dance with me all night

bam saewo donghwa gateun kkumeul kkwo
밤 새워 동화 같은 꿈을 꿔
Dream a fairy tale-like dream

nan baengma tan wangja
난 백마 탄 왕자
I’m a prince on a white horse

neoneun gudureul irheobeorin eoyeoppeun nangja
너는 구두를 잃어버린 어여쁜 낭자
You’re a fair lady who has lost her slipper

Baby where you at?

Nae soneul jaba wiheomhanikka
내 손을 잡아 위험하니까
Hold my hand cos it’s dangerous

Where you at?

Neol haneullo deryeoga jul tenikka
널 하늘로 데려가 줄 테니까
cos I’ll take you to heaven

Put your hands in the air

How you feeling out there?

We gon’ party over here

modu gachi sing it
모두 같이 sing it
Everyone together sing it

Let me hear you say la

One more time, say la la

Here we go

You ready?

I hope you guys ready

I am a good boy!

Waddup!

I am a good good

Turn it up

I am a good boy!

Are you ready to jump?

One, two

yongwonhan gon jolttae opsso
Nothing ever lasts forever
영원한 건 절대 없어

gyeolguge neon byeon haetji
In the end, you changed
결국에 넌 변했지

iyudo eobseo jinshimi eobseo
There is no reason, no sincerity
이유도 없어 진심이 없어

sarang gateun sori ttawin jibeo chyeo
Take away such a thing as love
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐

oneul ppameun ppittakage
Tonight, I’ll be crooked
오늘밤은 삐딱하게

naeboryodwo ochapi nan honjayotjji
Leave me alone, I was alone anyway
내버려둬 어차피 난 혼자였지

amudo opsso (sa) da uimi opsso (sa)
I have no one, everything is meaningless
아무도 없어 다 의미 없어

satang ballin wiro ttawin jibeo chyeo
Take away the sugar-coated comfort
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐

oneul ppameun ppittakage
Tonight, I’ll be crooked
오늘밤은 삐딱하게

borok borok soricho naneun hyongi jjeung
I scream and get dizzy
버럭버럭 소리쳐 나는 현기증

nae simsimpuri hwa puri sangdaeneun dareun yonindeul
Out of boredom, I vent at other couples
내 심심풀이 화 풀이 상대는 다른 연인들

gwaenhi sibi goro dongne yangachichorom
I start fights for no reason like a town gangster
괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼

gakkeum nan ppittakage darireul ilburo joro
Sometimes, I purposely shake my leg crookedly
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

i sesangiran yonghwa sok juingongeun nowana
You and I are the main leads of the movie called this world
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와나

gal goseul ilko hemaeneun weroun jo som hana
A lonely island, lost and wandering
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나

tongtong bin gilkkorireul gadeuk chaeun girogideul
The empty streets are filled with those who are alone
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들

nae mamgwa dalri nalssineun cham doropkkedo joa
Unlike my heart, the weather is so damn nice
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아

no hana mitkko manyang haengbokae ssottton naega
I used to believe in you alone and I was happy
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

useupkke namgyo josso
But like a joke, I am left alone
우습게 남겨졌어

saekki sonkkarak golgo maengse haessottton nega
You used to promise me with your pinky finger
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

gyolgugen
But in the end
결국엔

Everybody jump!

yong wonhan gon jolttae opsso
Nothing ever lasts forever
영원한 건 절대 없어

gyolguge non byonhaetjji
In the end, you changed
결국에 넌 변했지

iyudo opsso jinsimi opsso
There is no reason, no sincerity
이유도 없어 진심이 없어

sarang gateun sori ttawin jibeo chyeo
Take away such a thing as love
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐

oneul ppameun ppittakage
Tonight, I’ll be crooked
오늘밤은 삐딱하게

naeboryodwo ochapi nan honjayotjji
Leave me alone, I was alone anyway
내버려둬 어차피 난 혼자였지

amudo opsso da uimi opsso
I have no one, everything is meaningless
아무도 없어 다 의미 없어

satang balrin wiro ttawin jibo cho
Take away the sugar-coated comfort
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐

oneul ppameun ppittakage
Tonight, I’ll be crooked
오늘밤은 삐딱하게

jiteun airain geutgo seupeurei han tong da sseugo
I’ll put on thick eyeliner, use a whole can of hairspray
짙은 아이라인 긋고 스프레이 한 통 다 쓰고

gajug baji, gajug jaket geolchigo insang sseugo
Leather pants leather jacket, with a frown
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고

apeumeul sumgin chae apeuro deo bittureo jillae
I want to hide my pain and become even more crooked
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래

nega mianhae jige haneureda chimeul KAGGG
so you can feel sorry, I’ll spit toward the sky KAGGG
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵 KAGGG

tubaghaejin nae maltuwa geochireojin nunbichi museowo neo
You’re scared of my crude words and my rough eyes
투박해진 내 말투와 거칠어진 눈빛이 무서워 너

shireun na itji duryeo wojyeo
But actually, I’m afraid
실은 나 있지 두려워져

doragago peunde gal de eobtgo
I want to go back but I have nowhere to go
돌아가고픈데 갈 데 없고

sarang hago peunde sangdae eobtgo
I want to love but no one to love
사랑하고픈데 상대 없고

mwol eojjeorago dori kil su eobt deorago
What should I do? I can’t turn back
뭘 어쩌라고 돌이킬 수 없더라고

neo hana midgo manyang haengbog haesseotdeon naega
I used to believe in you alone and I was happy
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

useubge namgyeo jyeosseo
But like a joke, I am left alone
우습게 남겨졌어

saekki songarag geolgo maengse haesseotdeon nega
You used to promise me with your pinky finger
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

gyeolgugen
But in the end
결국엔

Everybody ji-ump!

yongwonhan gon jolttae opsso
Nothing ever lasts forever
영원한 건 절대 없어

gyeolguge neon byeon haetji
In the end, you changed
결국에 넌 변했지

iyudo eobseo (sa) jinshimi eobseo (sa)
There is no reason, no sincerity
이유도 없어 진심이 없어

sarang gateun sori ttawin jibeo chyeo
Take away such a thing as love
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐

oneul ppameun ppittakage
Tonight, I’ll be crooked
오늘밤은 삐딱하게

nae beoryeodwo eochapi nan honjayeotji
Leave me alone I was alone anyway
내버려둬 어차피 난 혼자였지

amudo eobseo (sa) da uimi eobseo (sa)
I have no one, everything is meaningless
아무도 없어 다 의미 없어

satang balrin wiro ttawin jibo cho
Take away the sugar-coated comfort
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐

oneul ppameun ppittakage
Tonight, I’ll be crooked
오늘밤은 삐딱하게

oneul ppameun nareul wihae amu mal mara julraeyo
Will you not say anything for me tonight?
오늘밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요

honjain ge na iroke himdeul jjul mollanneunde
I didn’t know being alone would be this hard
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데

geudaega bogo shipeo
I miss you
그대가 보고 싶어

oneul ppamman nareul wihae chinguga dweojulraeyo
Will you be my friend tonight?
오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요

i joeun nal areumdaun nal nega geuriun nal
On this good day, this beautiful day, this day where I miss you
이 좋은 날 아름다운 날 네가 그리운 날

oneul ppameun ppittakage
Tonight, I’ll be crooked
오늘밤은 삐딱하게

honja in ge na ireohge himdeul jul mollat neunde
I didn’t know being alone would be this hard
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데

geudaega bogo shipeo
I miss you
그대가 보고 싶어

oneul bam man nareul wihae chinguga deo eojullaeyo
Will you be my friend tonight?
오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요

i joheun nal areumdaun nal nega geuriun nal
On this good day, this beautiful day, this day where I miss you
이 좋은 날 아름다운 날 네가 그리운 날

oneul ppameun ppittakage
Tonight, I’ll be crooked
오늘밤은 삐딱하게

Make some noise!

Skrrt! Skrrt!

I'm in love nune kongkkaji sseuieosseo bae bae
I'm in love, I’m blind with love, bae bae
I’M IN LOVE 눈에 콩깍지 씌었어 bae bae

Haui siljonge hoen waisyeocheu bae bae
No pants on, just a white shirt, bae bae
하의 실종에 흰 와이셔츠 bae bae

Saramiya cheonsaya Jesus bae bae
Are you a human or an angel? Jesus, bae bae
사람이야 천사야 Jesus bae bae

Nunbusyeo bae bae Sunglass bae bae
You’re dazzling bae bae, Sunglass bae bae
눈부셔 bae bae Sunglass bae bae

Jeongsini mangsiniya hollyeosseo nege
My mind is so out of it I’m possessed by you
정신이 망신이야 홀렸어 네게

Piga hanjjogeuro tto ssullyeosseo nege
Blood is rushing to that one place again
피가 한쪽으로 또 쏠렸어 네게

wiheomhae you're so dangerous bae bae
Dangerous, you're so dangerous bae bae
위험해 you're so dangerous bae bae

Sallyeojwo bae bae gyeongchal bulleo bae bae
Save me bae bae call the police bae bae
살려줘 bae bae 경찰 불러 bae bae

Baby baby jigeumcheoromman areumdawo jullae neon
Baby baby can you stay beautiful like you are right now?
Baby baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

Sigani jinado naege sollel su itge woh woh
So my heart can race even after time passes, woh woh
시간이 지나도 내가 설렐 수 있게 woh woh

Baby baby neon sideulji ma igijeogin nal wihae
Baby baby don’t wither, this is all for the selfish me
Baby baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

Geu moseup geudaero neon geudaero yeoyaman hae
You have to stay just as you are right now
그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

Yeah

saseumgachi yeepeun nun naui princess
Your eyes are pretty like a deer, my princess
사슴같이 예쁜 눈 나의 PRINCESS

Nareul bogo biutneun ge neomu chic hae
When you laugh at me, it’s so chic
나를 보고 비웃는 게 너무 CHIC 해

Michin go anilkka jayeon miin teugihae teugihae
Maybe I'm crazy, you’re a natural beauty, so unique
미친 거 아닐까 자연 미인 특이해 특이해

Naege wanbyeokhan geudaeyeo naui muse hae
You who's perfect for me, be my muse
내게 완벽한 그대여 나의 MUSE 해

Uri duri pyeonhae wanjeon saljjine
We’re so comfortable together, we gain weight
우리 둘이 편해 완전 살찌네

Neowa momi wanjeon chakchak gamgine
My body wraps around yours so perfectly
너와 몸이 완전 착착 감기네

Yeongwonhi neon seumuldaseosiya naege
You’re forever 25 to me
영원히 넌 스물다섯이야 내게

Byeonchi anha bae bae ogo pagi o bae bae
It won’t change bae bae 5 x 5 bae bae
변치 않아 bae bae 5 x 5 bae bae

Baby baby, jigeumcheoreomman areumdawo jullae neon
Baby baby, can you stay beautiful like you are right now?
Baby baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

sigani jinado naega seollel su itge woh woh
So my heart can race even after time passes, woh woh
시간이 지나도 내가 설렐 수 있게 woh woh

Baby baby neon sideulji ma igijeogin nal wihae
Baby baby don’t wither, this is all for the selfish me
Baby baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

geu moseup geudaero neon geudaero yeoyaman hae
You have to stay just as you are right now
그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

nan yeppeun kkocheul deun namja
I’m a man who’s holding a pretty flower
난 예쁜 꽃을 든 남자

modeun iga saranghal
that everyone loves
모든 이가 사랑할

neoran kkocheul deun namja
A man holding the flower called you
너란 꽃을 든 남자

geudae hyanggie chwihae nan tto mongronghaejigo
I’m drunk with your scent, I get drowsy again
그대 향기에 취해 난 또 몽롱해지고

kkeokkiji marajuo jebal neomaneul
Don’t get plucked away please
꺾이지 말아주오 제발 너만은
)

Chapssaltteok! Chapssaltteok!
Sticky rice cakes! Sticky rice cakes!
찹쌀떡 찹쌀떡
(sticky rice cakes are a korean euphemism for sex

gunghabi yeah uri uri gunghabi yeah
Perfect match yeah, we are a perfect match yeah
궁합이 우리 우리 궁합이

Chapssaltteok! Chapssaltteok!
Sticky rice cakes! Sticky rice cakes!
찹쌀떡 찹쌀떡

gunghabi yeah uri uri gunghabi yeah
Perfect match yeah, we are a perfect match yeah
궁합이 우리 우리 궁합이

Skrrt!

Two, three, sticky rice cakes!

Sticky rice cakes!

Perfect match yeah, we are a perfect match yeah

Together, two, three! One more time!

Sticky rice cakes!

Two three, sticky rice cakes!

What?

Perfect match yeah, we are a perfect match yeah

How do you like it?

Do you like the new song 'Bae Bae'?

VIP and Bigbang are a perfect match?

We've performed a stage for the new song. Daesung, how did you like it?

Firstly, all our members really like the song "Bae Bae".

It is a unique song, isn't it?

This song is really... Sorry..

This song is..

To describe this song in one word

is that if you stay beside us

we are there inside like red bean jam

Isn't it such an appropriate comparison?

When you chew the rice cake, they become one

And what do you do next? You swallow

And then next?

They come out

They shouldn't come out?

They shouldn't. Well, TOP's rap is so..

Yes, very experimental.

Its great. I love that part,

"Natural beauty, unique, unique" I love this part.

Yes well..

You are all natural beauties.

All of a sudden

They might not be a natural beauty..

No..

That's rude to those not a natural beauty..

No, they all look like natural beauties.

It's been a long time since we had a concert in Korea and meet korean fans

But compared to the last time, we were young at the time

and you had a very fresh charm

No.. not in a bad way

You've become a matured beauty

Everyone of you is..

happy?

But what's this response?

Make sure that TOP will never forget this

and will complain to us in the waiting room

You have seen him grab the back of my neck

You have to show him an appropriate response

Youngbae, what's your opinion?

Me, what?

Who am I talking to?

What's the question?

How did you like it?

How did I like it? Of course it was good.

Why are you so picky to me these days?

Anyway, we have

not met you for a long time

Thats right

I think you have been wondering how we have been doing so far

Okay, G-Dragon goes first

Please tell us how you have been

I've been doing great (video 1:39:54)