"CASA DOS SONHOS: Rose B. Simpson" | Art21 Versão Extendida

[Episódio 293]: Em uma instalação arquitetônica imersiva, a artista Rose B. Simpson permite os visitantes entrarem nas diferentes salas de sua psiquê e andar através de seus sonhos.

Rose B. Simpson nasceu em 1983 em Santa Clara Pueblo, New México, onde ela vive e trabalha hoje. Saiba mais sobre a artista no art21.org/rosebsimpson.

CRÉDITOS
Diretor: Andrea Chung
Produtor Executivo: Tina Kukielski
Produtor da Série: Ian Forster
Editor: Kira Dane
Câmera: Jarred Alterman
Som: Jackson Derbish
Colorista: Max Blecker
Mixagem de Som: Collin Blendell
Editor Assistente: Michelle Hanks
Música: Yotam Agam, Tamuz Dekel
Curador Assistente: Jurrell Lewis
Cortesia do Trabalho: Rose B. Simpson, Galeria Jack Shainman , Galeria Jessica Silverman
Agradecimentos Especiais: The Clay Studio, The Fabric Workshop e Museum, DJ Hellerman, Abby Lutz, Justin Rubich, Alec Unkovic

"Edição Extendida" é apresentada pela Fundação Francesa Marina Kellen, com apoio da Fundação Andy Warhol de Artes Visuais e o Art21 Conselho Contemporâneo, fundos públicos do Departamento de Trabalhos Culturais da Cidade de Nova York em parceria com o Conselho da Cidade, o Conselho Estadual de Artes de Nova York com o apoio do Gabinete do Governador e a Legislação do Estado de Nova York, a Fundação Every Page, a fundação Henry Nias, e contribuintes individuais.

TRANDUÇÕES
Legendas traduzidas são contribuídas generosamente por nossa comunidade de tradução voluntária.

#RoseBSimpson #ExtendedPlay #Art21

(música suave)

(música etérea suave)

-Sabe quando você tem sonhos
de que está em uma casa

muitas vezes são partes de sua psiquê.

E as salas diferentes
são lugares diferentes

Na sua mente e no seu espírito.

(música etérea suave)

Um lugar recorrente
que representa partes de nós mesmos

ou épocas diferentes de nossas vidas.

(música etérea suave)

Ao chegarmos às salas dessa exibição,

sua sombra é projetada na parede,

e nós começamos
com a consciência de nossos corpos

e nosso impacto naquele lugar.

(música etérea suave)

Eu pediria às pessoas
para entrar no espaço

com o tipo de reverência
que entraríamos

nos nossos próprios espaços psicológicos,

que navegaríamos
nossos próprios espaços internos.

mesmo se essa sensitividade

não seja um caminho neural confortável,

podemos construir um.

É como começamos.

(música etérea suave)

Legal.

Sim.

Comece com um pequeno traço laranja.

Eu não sabia sobre
o Workshop de Tecidos antes.

Estava familiarizada
com seus projetos anteriores,

mas eu não conhecia
todo o escopo deste lugar.

Continuar indo.
- indo.

- Só dar forma e fazê-lo.
- Perfeito.

- Estavam me convidando
somente pra brincar, certo?

Eram como, o que na sua prática você sente

que você realmente
não consegue fazer tanto?

vindo de Santa Clara,

Eu somente meio que brinquei
às voltas com tecido

pra coisas cerimoniais.

Você não pode participar

ou ter o que você deve usar
para a cerimônia

ao menos que você faça você mesmo.

e então a maioria das pessoas na tribo
sabem como costurar.

Oh, eu gosto desta bastante.

Ah!

Okey, tudo bem se eu cortá-los?

- Sim, corte-os.

- Isto é como
o mais engraçado de todos.

É como a felicidade da Rose.

(música etérea suave)

Isto mostra,
é como peneirar seu mundo

para encontrar o que é delicioso
e o que não é.

Quero apenas chacoalhar isso
e todas as outras coisa aparecem

e somente coisa boa é deixada.

(música etérea suave)
(máquina chiando)

Tudo bem. O que temos aqui?

(música etérea suave)

Tão legal como isso endurece.

Isso é perfeito.

Eu não poderia imaginar uma manhã melhor.

(música etérea suave)

Eu investi tanto fora de mim mesma,

Como se eu estivesse muito, eu acho,
gastando minha energia.

Esta é uma oração que muda minha vida

e que eu posso fazer lugar para coisas
que eu valorizo para mim mesma

e aquela estética que eu valorizo

não está só saindo lá no mundo,

que ela está voltando para mim
e para meus lugares vívidos.

(música etérea suave)

Eu acordei de um sonho esta manhã

que minha argila tinha sementes nela.

- [Produtor] Foi um sonho assustador?

- Não, foi como...

Eu não sei, a metáfora é interessante.

E realmente gosto de ouvir meus sonhos.

Muitas e muitas viagens,
como andar por este caminho

é como um lugar familiar.

(música etérea suave)

Quando eu viajo,
a primeira coisa que penso é,

Eu imagino como este lugar se parecia

antes de ser Philadelphia, Pennsylvania.

Como, quem eras as pessoas indígenas?

Como que a terra se sentia

e como eram as línguas faladas
e como elas soavam?

Eu sempre penso nisso,

e você cai numa
tristeza realmente profunda.

E eu posso guardar lugar pra isso
e ser como, sim, eu sou triste,

e eu estou sempre realmente triste e
é sempre realmente complicado

e é como, sim,

Isso machuca, e também agora no presente

e nós podemos achar
coisas incrivelmente belas.

(música etérea suave)

Nós damos cestas com presentes
na comunidade

Se você faz algo bom à alguém,
você ganha cestas

e então você vai pendurar na sua casa,

e então se você precisar presentear,
então você tem cestas.

Então isso se mantém
se movimentando em volta.

(música etérea suave)

Alguns anciãos terão seu teto todo

coberto com cestas.

(música etérea suave)

Seu valor é baseado
em quanto você pode dar.

e você é reconhecido
pelos presentes que você dá.

Nós tiramos os sapatos
e nós podemos nos sentar juntos.

e acima de nós há essas tigelas
com estrelas dentro

que criam um céu guiante.

E então abaixo de nós há travesseiros
que tem estrelas neles.

E então somos como... o conforto
que nos guia nos segura

para nos dar lugar para conectar.

(música etérea suave)

As camadas nas salas desta exibição

são muito mais sobre fronteiras
e quanto eu compartilho

e o quanto eu não compartilho.

(música etérea suave)

Eu queria que as pessoas vissem
do que são feitas as paredes,

o que também fornece
uma incrível oportunidade

de sentir como se você
estivesse entre as paredes

E é como entrar
nas camadas do subconsciente.

Então havia esse espaço profundo

que você pode somente ver uma parte.

E há na verdade partes da sala
que você nunca verá.

(música etérea suave)

Meu trabalho é muito mais sobre
devolver a si mesmo

a consciência de coisas
que foram consideradas sem vida.

(música etérea suave)

Há três máscaras na sala de trabalho

e nesse tipo de pressão,

você sentado numa
cadeira quente, observado

por mais que poderíamos saber,
e é um apoio.

è também provavelmente um pouco
crítico as vezes, certo?

Mas como você age quando sabe que tem

esta comunidade que é maior
do que percebemos?

Estamos nesse moedor, certo?

E isso vai, vai, e vai.

(música etérea suave)

Não é necessariamente ruim.

É na verdade a delícia da vida, certo?

É isto.

Não estaria fazendo esse trabalho

se isso não fosse a coisa
que eu precisava mais aprender.

(música etérea suave)

E então tudo que eu faço assim

esperançosamente inclinando a balança.

Cada pedra neste lado onde
minha vida se tornou mais consciente

e mais intencional e mais oracional.

(música etérea suave)

é meu objetivo.

é meu sonho

(música etérea suave)