-
-Hola, soc Alba Erbás,
de 3r de Traducció i Interpretació
-
ací a l'UJI.
-
I el quatrimestre passat,
vaig participar
-
en el Programa d'Intercanvi als EUA,
-
concretament a la universitat
Southern Connecticut State University
-
a la ciutat de New Haven.
-
La vaig triar perquè, com a estudiant
de traducció,
-
ho considerava una bona oportunitat
d'estudiar la llengua nadiua allà.
-
A classe, vaig tindre l'oportunitat
de veure com les elaboraven.
-
i conèixer la llengua
més en profunditat.
-
També vaig tindre l'oportunitat
de fer classes en francès
-
ja que, ací a l'UJI, també l'estudie.
-
Em va cridar prou l'atenció el mode
de donar la segona llengua estrangera
-
més centrat en l'aprenentatge
del país o de la cultura
-
que en la gramàtica.
-
Aquest sistema d'aprenentatge
i de fer classes
-
em va semblar ben curiós, centrat més
en projectes i pràctiques grupals,
-
i em va ajudar bastant també
a desinhibir-me
-
per a aprendre més la llengua.
-
D'altra banda, a nivell social
i cultural més que acadèmic,
-
vaig tenir l'ocasió de compartir
habitació amb estatunidencs.
-
Va ser una cosa molt enriquidora,
vaig aprendre'n la forma de vida
-
i com socialitzen.
-
No només vaig compartir habitació,
sinó també cuina i espai.
-
Em va ajudar bastant i vaig conèixer
gent molt simpàtica i agradable
-
tot i que, a priori, semble que no.
Però es deixen conèixer.
-
I recomane bastant poder compartir
habitació en una residència
-
per a poder viure l'experiència
per complet.
-
Tot i que els EUA semblen llunyans,
i jo mateixa tenia por d'anar-hi sola
-
i enfrontar el que hi poguera veure,
és una experiència única i increïble
-
i la recomane a tothom
que vulga anar-hi.
