Đây là Thứ HỦY DIỆT Doanh Nghiệp ở Trung Quốc

Chính phủ Trung Quốc đang “ôm ấp” các công ty tư nhân

để giữ họ gần với Đảng Cộng sản hơn.

Chào mừng đến với chương trình Trung Quốc Không Kiểm Duyệt.

Tôi là Shelley Zhang, thay mặt cho Chris Chappell,

người đang thực hiện ước mơ cả đời là trượt tuyết từ đỉnh Everest

trong khi bị bầy sói Himalaya rượt đuổi.

Nhưng điều thực sự giúp Chris vượt qua được – ngoài bầy sói

là việc biết rằng Chiến dịch Hũ mật Ngọt

đang chiến đấu chống lại sự kiểm duyệt của YouTube đối với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt.

Vì vậy, hãy xem hết tập này

và để lại bình luận “hũ mật ong” bên dưới nhé.

Chris đang đặt niềm tin vào tất cả chúng ta.

Dành cho các doanh nhân ngoài kia

nếu bạn muốn đưa thành công thương mại của mình lên một tầm cao mới,

thì Trung Quốc chính là nơi dành cho bạn.

Không nghi ngờ gì nữa.

Phó Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường

đã nhiều lần tuyên bố rằng Trung Quốc “mở cửa cho kinh doanh”.

Không tin à? Cứ hỏi truyền thông nhà nước thì biết.

Tờ Global Times, cánh tay nối dài tinh thần Tập Cận Bình,

gọi Trung Quốc là “ốc đảo phát triển” cho doanh nghiệp toàn cầu,

còn Nhân Dân Nhật Báo, cơ quan ngôn luận chính thức của Đảng Cộng sản,

thì đảm bảo với độc giả rằng Trung Quốc nỗ lực hết mình để đảm bảo cạnh tranh công bằng cho tất cả các thành phần kinh tế.

Vâng, cạnh tranh sẽ rất “công bằng”.

Mọi doanh nghiệp sẽ bị trấn áp một cách tùy tiện… như nhau!

Tháng trước, một đạo luật Trung Quốc được ca ngợi là nhằm thúc đẩy khu vực tư nhân đã chính thức có hiệu lực.

Luật này định nghĩa địa vị pháp lý của doanh nghiệp tư nhân,

khẳng định rằng phát triển khu vực tư nhân là mục tiêu quốc gia lâu dài,

và quan trọng nhất – theo tờ Global Times – là sẽ thúc đẩy tăng trưởng

và củng cố niềm tin thị trường.

Quá đúng thời điểm!

Bởi vì Trung Quốc hiện đang rất cần tăng trưởng và niềm tin.

Tăng trưởng và tự tin của họ đang ở mức...

như chàng trai trong bài “I Wish I Was a Little Bit Taller”.

Tôi cũng vậy, Skee-Lo à.

Tôi cũng vậy.

Niềm tin tiêu dùng tại Trung Quốc trong năm qua đã chạm mức thấp kỷ lục,

và dù số liệu tăng trưởng chính thức vẫn cao,

ngày càng có nhiều sự chú ý đến những vấn đề kinh tế

mà các con số đó không phản ánh được.

Số liệu tăng trưởng của Trung Quốc đáng tin cỡ như mấy người trên app hẹn hò tự nhận mình cao 1m83 vậy.

Tình hình càng trở nên tồi tệ bởi cuộc chiến thương mại do các mức thuế của Trump gây ra..

Đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Trung Quốc

trong những năm gần đây đã rơi xuống mức thấp nhất trong 30 năm.

Vì… nhiều lý do.

Mà tôi sẽ quay lại sau.

Trung Quốc thật sự cần một cuộc “cuộc đại tu kinh tế”,

và Trung Cộng rõ ràng đang hy vọng chiến lược thúc đẩy khu vực tư nhân sẽ thuyết phục được các nhà đầu tư

trong và ngoài nước đặt niềm tin – và tiền,

rất nhiều tiền – vào thị trường Trung Quốc.

Tôi có thể nói rằng điều này sẽ không hiệu quả chút nào,

nhưng nếu tôi học được điều gì trong cuộc sống thì đó là:

đừng bao giờ đánh giá thấp mức độ… ngu ngốc của con người

khi bị đồng tiền Trung Quốc quyến rũ.

Dù sao thì, điều này cũng đã từng hiệu quả trong quá khứ.

Tuy nhiên, bất chấp mọi lời hoa mỹ gần đây,

thực tế là: Trung Quốc không hề dễ dàng với doanh nghiệp tư nhân.

Các chiến dịch trấn áp trong những năm gần đây đã thu hẹp mạnh mẽ

“miếng bánh lớn” của khu vực tư nhân,

và một số ngành có lẽ sẽ không bao giờ phục hồi hoàn toàn.

Nhưng này, bạn có thể tin tưởng vào một chế độ độc tài tàn bạo mà – chắc chắn là – họ đã thay đổi rồi!

Tôi đoán họ chỉ đang “bắt chéo tay sau lưng” để giãn cơ thôi.

Không chỉ các tập đoàn lớn và những biểu tượng

như Jack Ma của Alibaba bị “xử đẹp”,

mà cả các doanh nghiệp nhỏ và chủ doanh nghiệp

cũng bị rơi vào vòng xoáy của Trung Cộng

Đầu năm ngoái, ví dụ, các quan chức địa phương từ tỉnh Quảng Đông ở phía nam

đã vượt ranh giới hành chính sang Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc,

để bắt giữ các giám đốc và nhân viên của một nền tảng phát trực tuyến nổi tiếng

với cáo buộc tổ chức đánh bạc bất hợp pháp.

Và tôi chắc chắn rằng họ có bằng chứng cụ thể cho việc này…

và tôi không hề đang sắp đưa ra một tiết lộ gây ức chế chỉ sau 30 giây nữa đâu.

Các quan chức Quảng Đông còn tịch thu hơn 41 triệu đô la

từ công ty và chuyển vào tài khoản của họ

khiến công ty phá sản.

Họ thực hiện việc này ngoài phạm vi thẩm quyền,

tại một tỉnh khác,

và như thể thế vẫn chưa đủ,

họ còn làm vậy mà không hề cung cấp bất kỳ bằng chứng nào để biện minh cho hành động của mình…

Tình tiết bực bội đấy!

Đây chẳng khác gì một vụ “cướp tiền công khai” của chính quyền địa phương Quảng Đông.

Thậm chí vụ việc quá trắng trợn đến mức tòa án cũng phải tuyên bố là hành động đó là… phi pháp.

Bạn phải tham nhũng đến mức nào để ngay cả một hệ thống tham nhũng cũng phải bảo bạn:

“Ê, làm quá rồi đấy!”?

Trong một vụ việc tương tự, một chủ doanh nghiệp lấy bí danh là Trương Khắc

bị phá sản khi chính quyền địa phương ở miền bắc Trung Quốc

đóng băng tài khoản ngân hàng của ông vào tháng 7,

và yêu cầu ông nộp 55.000 đô la để được gỡ băng tài khoản.

Theo Voice of America,

ông Trương cho biết đã gọi đến nhiều đường dây nóng chống tham nhũng để tìm kiếm sự giúp đỡ – nhưng không nhận được phản hồi nào.

Thật ra thì như vậy còn tốt hơn những gì tôi kỳ vọng từ các đường dây nóng chống tham nhũng ở Trung Quốc

vốn có lẽ chỉ là một đoạn ghi âm kéo dài chín tiếng... toàn tiếng cười điên dại.

Trương hiện đang sống chui lủi ở Quảng Đông từ tháng 9 năm ngoái.

Các bài đăng trên mạng xã hội Trung Quốc ghi nhận gần 10.000 vụ việc

tương tự chỉ riêng tại tỉnh Quảng Đông.

Nhiều vụ trong số này được gọi là “câu cá xa bờ” hay “câu cá đại dương”

ám chỉ việc các quan chức địa phương sẵn sàng "thả cần" đi xa

để tìm kiếm tiền bạc cho bản thân và chính quyền địa phương.

Tình trạng khai thác quá mức ở Trung Quốc: một vấn đề vừa mang tính sinh thái, vừa là ẩn dụ chính trị.

Theo ông Đằng Bưu – giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Hunter, New York – hiện tượng "câu cá xa bờ" phổ biến là do nền kinh tế Trung Quốc đang suy thoái nghiêm trọng.