< Return to Video

Por Favor Por Favorzinho Eu Não Quero Ser Uma Garota Mágica

  • 0:00 - 0:02
    [música animada]
    [brilho intenso]
  • 0:03 - 0:04
    Oi, pessoal!
  • 0:04 - 0:05
    Eu sou Aika!
  • 0:05 - 0:07
    Uma garota normal, com talentos medianos
  • 0:07 - 0:09
    vivendo uma vida sem graça!
  • 0:09 - 0:12
    Eu acabei de me mudar para essa
    cidadezinha tranquila
  • 0:12 - 0:14
    onde nada nunca acontece.
  • 0:14 - 0:15
    E é-
  • 0:15 - 0:16
    [ofega]
  • 0:16 - 0:19
    é ótimo!
  • 0:19 - 0:20
    Por que eu estou correndo?
  • 0:20 - 0:22
    Eu nem estou atrasada!
  • 0:22 - 0:24
    Ufa, okay!
    Voltamos.
  • 0:24 - 0:26
    Vamos lá!
  • 0:26 - 0:29
    Acho que só estou animada
    para o meu primeiro dia normal
  • 0:29 - 0:31
    em um ensino médio normal.
  • 0:31 - 0:33
    Pode parecer chato pra vocês, mas para mim,
  • 0:33 - 0:35
    é tudo que eu sempre quis.
  • 0:35 - 0:36
    E mal posso esperar-
  • 0:36 - 0:38
    - [pigarro]
    - Hmm?
  • 0:39 - 0:40
    - Cê tá bem?
  • 0:40 - 0:42
    Você meio que está bloqueando a porta.
  • 0:44 - 0:45
    - Ah, certo! Pode passar!
  • 0:45 - 0:46
    Mil perdões!
  • 0:46 - 0:48
    - Tá tranquilo. Valeu.
  • 0:49 - 0:52
    - Na verdade, se tiver um minuto,
    eu sou nova aqui.
  • 0:52 - 0:54
    Você poderia me mostrar o caminho
    para minha primeira aula?
  • 0:56 - 0:58
    - Parece que temos a mesma aula
    no primeiro horário.
  • 0:58 - 0:59
    Você pode me seguir se quiser.
  • 1:00 - 1:01
    - [grito de empolgação]
  • 1:01 - 1:02
    Onde eu estava na minha narração?
  • 1:02 - 1:03
    Ah, é!
  • 1:03 - 1:06
    Mal posso esperar para um novo começo!
  • 1:07 - 1:10
    [jingle suave]
  • 1:10 - 1:14
    E... primeira prova de todas, feita!
  • 1:14 - 1:16
    - [gemido gutural]
    - [batidas na madeira]
  • 1:16 - 1:19
    Alguém me mata.
  • 1:20 - 1:22
    Oh. Parece que ninguém terminou ainda.
  • 1:23 - 1:26
    Eu também ainda estou fazendo.
  • 1:26 - 1:27
    Hmm?
  • 1:28 - 1:30
    Oh, merd-
  • 1:30 - 1:31
    Ei, Miss?
  • 1:31 - 1:33
    Por favor, posso ir ao banheiro? Por favor?
  • 1:33 - 1:35
    - Hã? Quê?
  • 1:35 - 1:37
    Oh. Desculpe, Aika.
  • 1:37 - 1:40
    Você precisa terminar sua prova
    antes de sair da sala.
  • 1:40 - 1:42
    - Obrigada, Miss! Até amanhã!
  • 1:42 - 1:42
    - Mas-
  • 1:42 - 1:44
    - Você está fazendo um ótimo trabalho.
  • 1:44 - 1:45
    Eu te amo.
  • 1:46 - 1:49
    - [riso]
    Eu precisava ouvir isso hoje.
  • 1:49 - 1:50
    Vou deixar passar.
  • 1:52 - 1:54
    Parece que ela terminou, afinal.
  • 1:54 - 1:57
    E com nota máxima?
  • 1:57 - 1:59
    - [passos apressados]
    - [respiração ofegante]
  • 1:59 - 2:00
    [porta bate]
  • 2:00 - 2:03
    [respiração ofegante continua]
  • 2:03 - 2:04
    - Ufa.
  • 2:04 - 2:07
    Acho que vou me esconder aqui por um tempo.
  • 2:09 - 2:14
    - [som dramático]
    - Nãaaaao!
  • 2:14 - 2:16
    Não, não, não, não, não!
  • 2:16 - 2:18
    - Levanta desse chão imundo.
  • 2:18 - 2:20
    Deus, você é drámatica.
  • 2:20 - 2:21
    - Uma caixa, Aika? Sério?
    - [geme]
  • 2:21 - 2:24
    - Você me colocou em uma
    caixinha mágica super escura?
  • 2:24 - 2:26
    Eu tenho sorte que
    alguém com mãos abriu ela!
  • 2:26 - 2:27
    - Eu sabia que te encontrariam!
  • 2:28 - 2:30
    [tosse suspeita]
    Eventualmente.
  • 2:30 - 2:32
    Eu só precisava que você
    saísse do meu pé, Hoshi!
  • 2:32 - 2:34
    - É o meu trabalho estar no seu pé!
  • 2:34 - 2:36
    E é o seu trabalho-
    - [Aika interrompe]
  • 2:36 - 2:39
    A menos que seja um trabalho
    como caixa de supermercado,
  • 2:39 - 2:40
    Eu não deveria estar trabalhando!
  • 2:40 - 2:42
    Eu tenho 15 anos.
  • 2:42 - 2:45
    Qualquer coisa que precise ser feita
    pode ser resolvida pelos outros lá em casa.
  • 2:46 - 2:49
    Desculpa por te colocar numa caixa,
    mas eu preciso disso.
  • 2:49 - 2:51
    Por favor, vai embora.
  • 2:51 - 2:54
    E tenta não ser visto?
  • 2:54 - 2:55
    Tudo bem.
  • 2:55 - 2:57
    Pelo menos fica com isso.
  • 2:58 - 2:59
    Só por precaução.
  • 3:00 - 3:01
    [brilho]
  • 3:01 - 3:03
    Me chame se precisar de mim.
  • 3:03 - 3:04
    [ossos estalando]
  • 3:05 - 3:07
    - Quê? O que foi aquilo?
  • 3:07 - 3:09
    - Nada. Não se preocupa com isso.
  • 3:09 - 3:12
    - Acho que meus rins estão ao contrário.
  • 3:12 - 3:14
    [sino tocando]
  • 3:15 - 3:17
    - Mano! Uma criança aí
    tirou nota máxima no teste.
  • 3:17 - 3:19
    A curva da média tá fudida!
  • 3:19 - 3:21
    - [surpresa] Uuh!
  • 3:21 - 3:23
    [batidas de plástico]
  • 3:24 - 3:26
    Ei, obrigada por me ajudar antes.
  • 3:26 - 3:28
    Posso sentar aqui?
  • 3:30 - 3:32
    Isso é um não?
  • 3:36 - 3:38
    - Eu? Você tá perguntando para mim?
  • 3:38 - 3:39
    - Sim, mas tá de boa.
  • 3:39 - 3:42
    Eu, tipo, sentei antes de perguntar.
  • 3:42 - 3:43
    Agora ficou estranho.
  • 3:43 - 3:45
    Quer saber, eu vou embora.
  • 3:45 - 3:47
    - Não! Não, não, não, não, não.
  • 3:47 - 3:48
    Você pode ficar.
  • 3:48 - 3:51
    Eu só não estou acostumada
    com pessoas falando comigo, só isso.
  • 3:51 - 3:51
    [limpa garganta]
  • 3:51 - 3:53
    Veja bem, eu sou...
  • 3:54 - 3:55
    meio que uma perdedora.
  • 3:55 - 3:58
    - Uau, uma perdedora
    de ensino médio na vida real!
  • 3:58 - 4:00
    - Nossa, okay. Eu já falei isso.
  • 4:00 - 4:02
    Não precisa jogar na cara, sabe?
  • 4:02 - 4:02
    - Por que?
  • 4:02 - 4:04
    Ser uma perdedora é incrível!
  • 4:04 - 4:07
    Ninguém te incomoda
    ou espera algo de você,
  • 4:07 - 4:10
    E você está livre para fazer
    o que você quiser!
  • 4:10 - 4:12
    Daqui só tem como ir para cima!
    - [nota triunfante]
  • 4:13 - 4:15
    - Esse é um jeito divertido
    de ver a coisa, eu acho.
  • 4:15 - 4:17
    Você tem jeito com as palavras, ahh-
  • 4:17 - 4:18
    - Eu sou Aika!
  • 4:18 - 4:22
    Garota normal de talento mediano
    e zero segredos.
  • 4:22 - 4:24
    - Okay! Bem, eu sou Zira.
  • 4:24 - 4:26
    Outra garota normal de talento mediano.
  • 4:26 - 4:28
    Tenho alguns segredos.
  • 4:28 - 4:31
    - Eu não questionarei.
  • 4:31 - 4:32
    Prazer em te conhecer, amiga!
  • 4:32 - 4:34
    - [arfada]
    A-a-a-a-a-amiga?
  • 4:35 - 4:36
    [riso trêmulo]
  • 4:36 - 4:39
    [mastigação desleixada]
  • 4:39 - 4:40
    - Mmm!
  • 4:40 - 4:41
    Isso é horrível.
  • 4:41 - 4:43
    Então, que livro é esse?
  • 4:43 - 4:45
    - É só um dos meus mangás favoritos.
  • 4:45 - 4:47
    Moon Sailor.
  • 4:47 - 4:48
    - [grunhido]
  • 4:48 - 4:51
    - Eu sei que é meio infantil as vezes,
  • 4:51 - 4:53
    mas tem lições legais sobre amizade
  • 4:53 - 4:55
    e ser um herói, e-
  • 4:55 - 4:56
    Quer saber,
  • 4:56 - 4:58
    você pode só me acertar com um carro
    se quiser. É tranquilo.
  • 4:58 - 4:59
    - Não, não, não, não,
    o mangá é ótimo.
  • 4:59 - 5:00
    Não me leve a mal.
  • 5:00 - 5:03
    É só... o gênero.
  • 5:03 - 5:04
    - [explosão]
    - [gritos de pânico]
  • 5:04 - 5:07
    - [fora de tela] Uou! O que foi isso?
    - Alguém consegue me ajudar?
  • 5:07 - 5:09
    - [passos em pânico]
    - Ahm, isso é normal?
  • 5:09 - 5:10
    Por que as pessoas estão correndo?
  • 5:10 - 5:13
    Oh, essa é uma daquelas
    simulações de incêndio?
  • 5:14 - 5:16
    - Onde está você, Guardiã Estelar:
  • 5:16 - 5:18
    Guardiã das Estrelas?
  • 5:18 - 5:20
    Revele-se!
  • 5:21 - 5:23
    - Ah, droga! Esse cara de novo.
  • 5:23 - 5:25
    Deixa eu só-
  • 5:25 - 5:27
    - Ei! Deixa nossa escola em paz!
  • 5:27 - 5:29
    Isso é muito perigoso, sabia?
  • 5:29 - 5:29
    - Zira!
  • 5:30 - 5:32
    - Quem é você?
  • 5:32 - 5:33
    - Você tá falando comigo?
  • 5:33 - 5:34
    Oh, me desculpa.
  • 5:34 - 5:35
    Mal consigo te ouvir.
  • 5:35 - 5:37
    Você é tão pequena e insignificante.
  • 5:37 - 5:40
    Mas, se precisa saber meu nome,
  • 5:40 - 5:41
    É Eclipse,
  • 5:41 - 5:43
    Servo das Trevas!
  • 5:43 - 5:44
    - Zira!
  • 5:44 - 5:46
    Se você ignorar ele, ele vai embora.
  • 5:46 - 5:47
    Vamos!
  • 5:47 - 5:49
    - Oh, e quem será você?
  • 5:49 - 5:50
    Cala a boca, Homem Lua!
  • 5:50 - 5:52
    Vamos sair daqui!
  • 5:52 - 5:53
    [Eclipse] Homem Lua?
  • 5:53 - 5:55
    Como ousa, verme?
  • 5:55 - 5:58
    Eu falei que meu nome é Eclipse,
  • 5:58 - 6:01
    Servo das Trevas!
  • 6:01 - 6:04
    Eu irei te destruir.
  • 6:04 - 6:05
    [Aika] Vá em frente! Duvido.
  • 6:05 - 6:07
    - [Eclipse] Não me teste.
  • 6:07 - 6:09
    Eu vou. Tô destruindo agorinha!
  • 6:09 - 6:11
    - Tô esperando!
  • 6:11 - 6:12
    - Não machuque minha amiga!
  • 6:12 - 6:14
    - [Aika suspira baixinho]
    - [música tensa]
  • 6:14 - 6:16
    [chiado elétrico sobrenatural]
  • 6:16 - 6:19
    - Agora não tenho escolha.
  • 6:19 - 6:21
    [grunhido de esforço]
  • 6:21 - 6:24
    - Estou rapidamente me arrependendo
    da minha decisão!
  • 6:26 - 6:28
    [magia carrega, e então explode]
  • 6:28 - 6:30
    [grunhido]
  • 6:30 - 6:30
    - Hã?
  • 6:31 - 6:31
    Ahá!
  • 6:31 - 6:34
    Aí está você, Guardiã Estelar:
    Guardiã das Estrelas!
  • 6:34 - 6:36
    Eu sabia que estaria aqui.
  • 6:36 - 6:39
    Guardiã Estelar? Gasp!
  • 6:39 - 6:40
    Você é-
  • 6:40 - 6:41
    [risadinha fina]
  • 6:41 - 6:43
    - Uma garota mágica? Sim.
  • 6:43 - 6:44
    Ela é.
  • 6:44 - 6:47
    E não só isso, ela é minha arqui-inimiga.
  • 6:47 - 6:48
    E também!-
  • 6:48 - 6:49
    - [Zira] Duplo gasp!
  • 6:49 - 6:51
    Interesse romântico mágico?
  • 6:51 - 6:53
    - Eca, não!
    - Ha ha, sim!
  • 6:53 - 6:55
    - Nossa. Vomitei na minha boca um pouco.
  • 6:55 - 6:56
    Cara, quer saber?
  • 6:56 - 6:58
    Deixa eu acabar logo com isso.
  • 6:58 - 6:59
    - Triplo gasp!
  • 6:59 - 7:02
    Você vai fazer uma
    transformação de garota mágica?
  • 7:02 - 7:03
    [transformação]
  • 7:03 - 7:04
    - Oh.
  • 7:04 - 7:05
    - [suspiro] Sem tempo.
  • 7:05 - 7:07
    - [música animada começa]
    - Hoshi, vamos nessa!
  • 7:07 - 7:10
    - Yes! Sabia que precisaria de mim!
  • 7:10 - 7:12
    - Eu esqueci o que vem
    depois de triplo gasp-gasp!
  • 7:12 - 7:14
    Mascote mágico!
  • 7:14 - 7:17
    - Eu me considero mais um amigo mágico,
    mas tanto faz.
  • 7:17 - 7:20
    Está na hora de
    fazer um desejo às estrelas, Aika!
  • 7:20 - 7:21
    - Tá, tá. Eu desejo, eu desejo.
  • 7:21 - 7:23
    Você sabe o que eu quero.
  • 7:23 - 7:24
    - Suficiente para mim!
  • 7:25 - 7:28
    [brilho intenso e cintilante]
  • 7:28 - 7:29
    [baque metálico]
  • 7:29 - 7:32
    - [Zira] Isso é... um cano de metal?
  • 7:32 - 7:33
    - É.
  • 7:33 - 7:34
    - Não entendi.
  • 7:34 - 7:36
    O que um cano de metal vai-
  • 7:38 - 7:39
    - [Zira] Você não tem tipo
    - [baque metálico]
  • 7:39 - 7:40
    um feixe mágico ou
    - [Eclipse grita]
  • 7:40 - 7:42
    rajada de energia ou sei lá?
  • 7:42 - 7:44
    - Mmm. É, acho que tenho.
  • 7:44 - 7:47
    Mas tipo, o que é um feixe estelar,
    entende?
  • 7:47 - 7:49
    Agora, um cano de metal na canela?
  • 7:49 - 7:51
    - [baque metálico]
    - [Eclipse grunhe]
  • 7:51 - 7:53
    Isso sim é confiável, bebê.
  • 7:53 - 7:54
    - Isso não acabou.
  • 7:54 - 7:55
    - [grunhido]
    - [ossos estalando]
  • 7:55 - 7:57
    Eu voltarei, Guardiã Estelar:
  • 7:57 - 7:59
    Guardiã das Estrelas!
  • 7:59 - 8:01
    Assim que meus ossos se curarem!
  • 8:01 - 8:03
    - [mágica sibilante]
  • 8:04 - 8:04
    - Hmm.
  • 8:04 - 8:07
    Ele nunca foi capaz de usar magia antes.
  • 8:08 - 8:09
    - Aika, você foi incrível!
  • 8:09 - 8:12
    Aquilo foi que nem Moon Sailor,
    só que nada igual!
  • 8:12 - 8:13
    E você é uma garota mágica negra?
  • 8:13 - 8:14
    Eu sei que isso está certo.
  • 8:14 - 8:17
    - Seus métodos são singulares,
    mas ela é a melhor que tem.
  • 8:17 - 8:19
    Consegue acreditar
    que ela fugiu de tudo isso?
  • 8:19 - 8:21
    E me colocou numa caixa escura?
  • 8:21 - 8:23
    Sim. Ainda não superei, por falar nisso.
  • 8:23 - 8:26
    - Fugiu? Por que?
  • 8:26 - 8:28
    - Bem, para falar a verdade,
  • 8:28 - 8:30
    eu não quero ser uma garota mágica.
  • 8:30 - 8:31
    [sino tocando]
  • 8:32 - 8:33
    - Ah, cara. - Yay!
  • 8:33 - 8:34
    É hora da aula!
  • 8:34 - 8:37
    [música pop animada]
  • 8:37 - 8:40
    [brilho e movimento cintilante]
  • 8:42 - 8:44
    [música pop mágica]
  • 8:44 - 8:46
    [movimento cintilante]
  • 8:48 - 8:51
    - Uau! Esse parece um jeito efetivo
    de trocar de roupa.
  • 8:51 - 8:52
    Pode me ensinar como fazer isso?
  • 8:52 - 8:53
    - Não!
  • 8:53 - 8:56
    - Claro que não. Estúpido.
  • 8:56 - 8:57
    Eu não deveria-
  • 8:57 - 8:59
    Ei, é de boas que eu saiba sua
    identidade secreta?
  • 8:59 - 9:00
    - [Aika] Ah, é. Tem isso.
  • 9:00 - 9:02
    Agora tenho que te matar.
    - [Zira] Quê?!
  • 9:02 - 9:04
    - [Aika] Eu tô brincando, eu tô brincando.
  • 9:04 - 9:06
    - [Zira] Nossa, você me assustou!
  • 9:06 - 9:07
    - [Hoshi] Tá vendo com o que lido?
  • 9:08 - 9:10
    - [Zira] Pera, aquele cara Eclipse
    sabe onde você está agora.
  • 9:10 - 9:11
    Você acha que ele volta?
  • 9:11 - 9:12
    - [Aika] Provavelmente.
  • 9:12 - 9:15
    Mas como você viu,
    ele não é muita ameaça.
  • 9:15 - 9:16
    [som sombrio]
  • 9:16 - 9:18
    - [Eclipse grunhe] - Ow.
  • 9:20 - 9:21
    Estou de volta, Milady!
  • 9:22 - 9:25
    - Bem, aquilo correu mal, não acha?
  • 9:25 - 9:28
    Quase não usou os poderes que te dei.
  • 9:28 - 9:31
    - Eu suponho que me deixei
    levar pelo momento.
  • 9:31 - 9:34
    Mas, eu encontrei ela.
  • 9:34 - 9:35
    Isso é bom.
  • 9:35 - 9:36
    Certo?
  • 9:36 - 9:38
    Por favor? Preciso disso?
  • 9:38 - 9:40
    - [suspiro baixo]
  • 9:40 - 9:42
    É um bom começo.
  • 9:42 - 9:44
    Tudo que importa
  • 9:44 - 9:46
    é que terminemos isso.
  • 9:48 - 9:51
    [música lofi suave]
  • 9:53 - 9:55
    ♪ Hmm ♪
  • 9:59 - 10:01
    ♪ Ela tem tudo ♪
  • 10:01 - 10:03
    ♪ Lua e as estrelas ♪
  • 10:03 - 10:07
    ♪ Está tudo na palma das mãos dela ♪
  • 10:09 - 10:11
    ♪ Ela é tudo ♪
  • 10:11 - 10:13
    ♪ Que eu não posso ser ♪
  • 10:13 - 10:16
    ♪ Como que ela não vê ♪
  • 10:16 - 10:20
    ♪ Ela é perfeita para mim ♪
  • 10:20 - 10:22
    ♪ Ela não tenta ♪
  • 10:22 - 10:24
    ♪ Não, ela só existe ♪
  • 10:24 - 10:27
    ♪ E todas as estrelas em seus olhos ♪
  • 10:27 - 10:30
    ♪ Me trazem felicidade ♪
  • 10:30 - 10:34
    ♪ Eu nunca me senti assim por alguém ♪
  • 10:34 - 10:37
    ♪ Desse jeito ♪
  • 10:37 - 10:42
    ♪ Ela não tenta ♪
  • 10:47 - 10:51
    ♪ Eu quero tentar ♪
  • 10:57 - 11:01
    ♪ Eu quero tentar ♪
Title:
Por Favor Por Favorzinho Eu Não Quero Ser Uma Garota Mágica
Description:

Portuguese Version of Pretty Pretty Please I Don't Want To Be A Magical GIrl.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
11:12

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.