-
fan-subs: whatisfatmagulsfault.com
-
Mustafa...
-
"Nine hours ago"
-
I've been waiting for you for so long.
-
I wanted you so much.
-
Okay...
-
Mustafa...
-
No... I can't do it.
-
Why?
-
I just can't do it.
-
Can't do it with me, right?
-
Not with me.
-
Who do you think you are?
-
Who do you think you are!
-
What are you doing here then?
-
Why do you come here whenever you're troubled?
-
Why do you go to a wh**e whenever you're troubled?
-
It's not that...
-
Get out!
-
Asu...
-
You wanted to punish yourself with me,
didn't you?
-
You tried to use me
to be able to forgive yourself.
-
But you couldn't manage even that.
-
Get out now!
I don't want to see you again.
-
You got me wrong.
-
Your place isn't by my side.
It isn't in my bed either.
-
Go and seek your punishment or
forgiveness from Fatmagül.
-
Go waste your time there, instead.
-
Yes, I know her house.
Go to her.
-
Yes. Don't look at me with those eyes.
-
When I said I couldn't find her, I lied.
-
I found her. I talked to her.
-
She knows that we know each other.
-
There you go, here is her address.
-
What did you do?
-
I did what I did.
-
Why didn't you tell me before?
-
I didn't feel like it...
Here it is.
-
Don't get yourself corrupted here.
Go to her and get purified!
-
Now go and never come back.
-
Take your guilt of conscience...
and be gone!
-
Get out!
-
We shouldn't pressure Meltem too much though.
-
- It can backfire.
- I agree.
-
She's mentally unstable.
She can loose it any moment.
-
True, enişte. What if she wants to
talk to Fatmagül to be sure?
-
We won't let her.
-
Erdoğan.
-
I'm going.
- I'm coming, too.
-
- Good night.
- Good night.
-
Are you staying here?
-
See you in the morning.
-
Erdoğan...
-
Yes?
-
Perihan shouldn't know about Mustafa.
-
If she learns he shot Selim...
-
... we won't be able to contain her.
- Okay.
-
I'm off.
-
Don't worry anymore.
Everything's alright.
-
Good night.
-
Ablacım...
-
I'm going as well.
-
Come on, please.
Don't cry.
-
Look, Selim needs our support.
-
We need to understand him.
-
My dear sister.
-
May God give you comfort.
-
Are you cold?
-
See you tomorrow.
-
I'll see how things are downstairs
and be right back.
-
There is no problem.
You go and sleep.
-
- Alright. Good night.
- Good night.
-
I've heard you're coming.
How is Selim Bey?
-
Good, good.
-
We're ready to go.
-
You didn't need to hurry.
-
We thought we'd pack up forthwith
since we'll be leaving soon.
-
Where is Mustafa?
-
He said he wouldn't come
and told us not to wait for him.
-
Alright. You can go to bed then.
It's late.
-
- Good night, Erdoğan Bey.
- Good night.
-
May God give you comfort.
-
He's in good spirit.
-
Apparently there is no problem.
-
We don't know what happened
between him and Mustafa though.
-
Why hasn't my boy come yet?
He makes me worried.
-
He'll eventually come.
It's not like he'll forget us in here.
-
Anyway, it's late.
Let's go to bed.
-
Turaner, it's Meltem.
-
Alo, sweety?
-
- Did I wake you up?
- No...
-
We've just gone to bed anyway.
-
Since I don't know the time difference
I was waiting for your call.
-
How're you doing?
How is my dad?
-
We're fine. How about you?
-
Have you settled into the hotel?
How was your trip?
-
Mom...
-
We didn't go to honeymoon.
-
Why?
-
Meltem..?
-
What happened my daughter,
why couldn't you go?
-
She says they didn't go to honeymoon.
-
Alo, Meltem!
-
A lot has happened...
We couldn't go.
-
What happened, my daughter?
-
Selim... had a gastric bleeding.
-
She says Selim had a gastric bleeding!
-
Did you have to return back?
-
No, it happened before we departed.
-
Hay Allah.
Why didn't you tell me earlier?
-
How is he now?
-
He's fine.
There's nothing to worry about.
-
We didn't want to make you upset.
-
- Which hospital are you in?
- We're at home. I mean, in Selims' house.
-
This is why we couldn't go.
-
We'll be staying here for a while.
-
I shall come there tomorrow morning.
-
No, you don't need to come.
Don't make dad worry, too.
-
No, your dad can't come anyway.
But I will, in the morning.
-
- How is he now?
- Very good.
-
- He's resting.
- I won't be relieved until I see him.
-
- See you tomorrow morning.
- Okay, mommy.
-
It was Meltem's sickness at the wedding.
And now Selim...
-
They must've been touched by nazar...
[Nazar: Evil eye]
-
You go then.
Perhaps I will come later in the evening.
-
Meltem...
-
Look at me...
-
Please.
-
Today I've almost lost the most...
-
... precious thing to me, my son.
-
I've felt that fear.
-
And I cursed those who made us feel it.
-
I'll be very clear with you.
-
Whatever or whoever it is that you believe...
-
... after Selim almost reached
the point of death...
-
... whether you believe us or not,
I don't care... at all.
-
I mean it.
-
My girl...
-
But you have not the luxury
to act like a silly girl.
-
I want you to know that.
-
Do you think this is just sillyness?
-
It's my life that is at stake.
-
My son's life is at stake!
And it was almost stupidly wasted.
-
You have responsibilities to both us
and your parents.
-
You should know your responsibilities.
And be a good girl.
-
So that no one will get hurt.
-
Good night.
-
I'll take my medicine.
My head is aching.
-
Let me bring it to you, my dear.
-
Since there is nothing to be afraid of anymore...
-
... we can divorce.
And everyone will go to their own way.
-
I won't divorce.
-
But you said you'd divorce.
You promised.
-
I changed my mind.
-
I have the power of attorney.
-
You can't divorce unless I want to.
-
I won't divorce.
-
I won't leave you.
-
I'm making this chest...
... for a girl, that I love.
-
Okay. Good for you...
-
For the girl whom I couldn't confess my love yet.
-
What are you doing?
-
It is for you.
-
I'll bring it with me when I ask your parents
if I can marry you.
-
Mustafa..?
-
Will you marry me?
-
Mustafa.
-
Will you be my wife?
-
You... go pee-pee.
-
I'll bring your water.
-
- Are you done?
- Mhm.
-
- Did you wash your hands?
- Mhm.
-
Good, come then.
-
Mustafa, where are you, son?
-
I'll be there soon, why?
-
You neither called us nor came.
We were worried.
-
- I told you not to worry, mom.
- Son...
-
Are we going to leave?
We're already prepared to go, son.
-
Relax and make yourself at home.
-
What are we going to do, though?
We're so confused, son.
-
I will be there shortly, mom.
-
See you soon.
-
We don't know what's going on,
waiting on tenterhooks.
-
There aren't any problems, mom.
I'll talk to you once I get there.
-
- Don't be late.
- Okay, see you.
-
Good morning.
-
I have no hurry.
You take your time. I'll wait.
-
Okay. You can go ahead.
-
- Mukaddes! Mukaddes!
- What happened?
-
The police has come.
-
I saw them through the window.
-
- With their car and all, the police is here.
- Give me way.
-
- Good morning.
- Good morning, how can we help you?
-
Kerim Ilgaz?
-
Yes?
-
My chief is inviting you to the police station.
-
- Why, what happened?
- You have to come with us.
-
What happened that early in the morning?
-
- Why do you want him?
- He will be asked a few questions.
-
- I'm coming with you.
- Abla, you don't need to come. It's okay.
-
Me too, me too!
-
Kerim, wait for me!
-
Mustafa...
-
She ruined our breakfast.
-
The woman is like a mixer.
She has to mix everything up.
-
What a trouble maker.
-
- Sit and eat your breakfast.
- My hala should eat too.
-
Fatmagül!
Go fetch your hala.
-
And close the door, the cold is getting in. Run!
-
Don't be afraid.
I'm not here to hurt you.
-
Why did you come?
-
Mustafa Enişte is here!
-
What?
-
Out of my way!
-
Rahmi... Rahmi wait, be careful!
-
Let go! Don't touch her!
-
- Abi wait!
- Move away from him, Fatmagül!
-
Abi wait, it's okay.
Don't do it!
-
God protect us.
-
- Abi, calm down.
- Don't call me abi.
-
- I'm not your abi.
- Abi, don't.
-
Why did you come?
-
I've just learned the truth.
-
So what? What does this change?
-
- Kerim, come save us!
- What's happening?
-
- Mustafa has come.
- What?
-
- Mustafa is here, run!
- Stop! We have to turn back!
-
- What's going on Kerim?
- My wifes life's in danger.
We have to turn back!
-
- Please, let us go back.
- Hurry!
-
I was in the middle of the sea
when I was told about it.
-
I went mad when I heard it.
-
I couldn't think of anything, due to my anger.
-
Everyone thought about themselves only.
Especially you.
-
Fatmagül...
-
You can't understand how I felt.
-
And you... Do you know what
I've been through?
-
You only cared about your pride.
You turned your back and ran away.
-
- But they told me something else.
- If you had listened to me, I'd have told you.
-
I wanted to take refuge in you.
I thought Mustafa would save me.
-
But you didn't even listen to me.
You abandoned me right away!
-
I thought you were protecting him.
I didn't know everything.
-
I had trusted you.
But you didn't hold my hand.
-
You left me in the middle of hell.
-
Okay, don't talk to him anymore!
And you, go away!
-
You burned my house... our house.
-
You burned my hopes.
You burned me, Mustafa. You burned me!
-
- Fatmagül, sister...
- Mustafa, you should go now.
-
And you, get inside.
You are all going to give me a heart attack!
-
Why did you remain silent?
Why did you marry him?
-
Leave at once !
-
When you ran away from my ruin,
he claimed me.
-
Despite being a lowlife
he faced the consequences of his actions.
-
He didn't run away like you!
-
He was brave enough to accept the reality!
-
- Fatmagül...
- Look, you don't mean as much as 'this' to me.
-
Now get out of my sight!
Before you get even lower in my eyes.
-
Go away!
-
Shoo, shoo.
Go away!
-
- Won't you go away?
- Look, the police is here.
-
And never come again!
-
Don't run away!
-
Kerim!
-
Let him go.
-
Everything's alright.
-
- Nothing's wrong.
- What's going on here?
-
Nothing. Just a misunderstanding.
-
Nothing.
Fatmagül taught him a lesson and sent him off.
-
- Did you call Kerim Bey?
- Mhm.
-
You're coming with us as well.
-
And you too.
-
- Abla, you stay with her.
- Okay.
-
Ex-fiancé of our girl...
He couldn't accept her marriage with Kerim.
-
- He's constantly bothering us.
- He is bothering us.
-
Was he the one who broke into your house?
-
The one who beat you, threatened your wife.
-
- Why didn't you make a complaint?
- No, we didn't want to. Because we were scared.
-
- We didn't want to make him more angry.
- We didn't.
-
Your story is a bit confusing to me.
-
First a prostitute, and now
her ex-fiancé is after your wife.
-
It turns out that, he set that woman
after Fatmagül.
-
And what about the Yaşarans family?
-
We don't have anything to do with them.
-
Your abla accused them when she was
concerned about your life.
And your wife confirmed it.
-
I believe that was a misunderstanding.
-
- You're not telling me the truth.
- Let me explain it, Mr. Chief Officer.
-
You know the Yaşarans and Meryem Hanım
are from the same town.
-
They bought a house from her.
-
But then Meryem Hanım regretted it.
She started whining that it went for cheap.
-
That's the source of her enmity.
-
That's why she blames them
for whatever happens.
-
You had a glimpse of it. Just imagine
what stories she comes up with at home.
-
Kerim, won't you say anything?
I'm the only one speaking.
-
- There is nothing else to be said.
- Nothing.
-
Do you know about the claims about
Selim Yaşaran in the local newspaper?
-
Yes, we heard about it.
That happened after we left the town.
-
- But we don't know about it's details.
- We don't know.
-
I've been thinking about it for so long...
-
... what I would do if I met him again.
-
Asking myself, "would I forgive him,
after what he did to me?"
-
"Would I beg him to spare my life,
if he wanted to kill me?"
-
I know I wouldn't beg him for anything.
But still...
-
I was afraid to forget everything
if I see him again.
-
But my anger erased everything.
-
It left nothing behind.
-
But you said to him what you had to say.
You must feel a bit relieved now.
-
I feel empty inside.
But not quite relieved.
-
I don't feel lighter.
-
Inside of me, there is a huge emptyness.
-
I can feel its weight.
-
As if I am fighting an enemy... that I can't see.
-
It strangles me.
-
You're still under influence of that moment.
That's why.
-
But everything's going to be alright.
You know that, right?
-
Going to be alright...
-
You burned my house... our house.
-
You burned my hopes.
-
You burned me, Mustafa!
You burned me!
-
When you ran away from my ruin,
he claimed me.
-
How is he? Does it still hurt?
-
It's not the wound that hurts him, I'm afraid.
-
Vural... not you, too.
-
Are you even aware of how serious
his situation is?
-
Everyone is blaming me for it.
And no one cares about how I feel.
-
He was dying. And you still care
about yourself only?
-
Am I wrong? That girl called me at the
last moment.Told me "Do not marry him".
-
"I am telling you the truth."
-
Down with her truth!
Didn't you talk to Kerim anyway?
-
Didn't he tell you everything?
-
I don't know who to believe anymore.
-
I can't believe how you can make
a huge deal of a sh-tty subject.
-
Good morning.
-
Good morning.
They're dressing the wound.
-
Your mom called.
She's landed and on her way here.
-
I told her Selim had a gastric bleeding.
-
Mhm. Well done.
-
Anyway, I'll go for a walk.
-
Meltem.
-
Let me come with you and get some fresh air.
-
Since you stopped the police officers,
you won't make a complaint about him then.
-
No, he didn't do anything anyway.
He just came to talk.
-
Yes, he talked and then left.
-
Kerim... You were beaten and
threatened by him.
-
Why aren't you making a complaint?
What are you afraid of?
-
I'm not afraid of anything.
-
Okay, he came and took out his frustration.
-
I don't want to strike back and prolong it.
-
Very well said.
We don't want any more troubles.
-
May God give his punishment.
-
Where did Erdoğan go so early
in the morning?
-
Is there anything wrong?
-
I'm asking you, what's going on?
-
Come on. Go, go...
-
- Is he crazy? Is he drunk this early?
- Let him go. We'll tell Erdoğan about that.
-
His eyes almost had the killers
intend towards you.
-
- Is there a problem between you two?
- No, what can possibly be a problem?
-
Strange...
-
Erdoğan spoiled him too much.
And he forgot his place, that's all.
-
Finally he's back...
Mustafa has come, Emin.
-
- Where is dad?
- He's washing his hands. We're ready.
-
Mustafa?
-
Thank God, he's here.
-
- Are you okay?
- Yes, dad.
-
Don't look at me like that.
Everything's fine.
-
- I am very well.
- What's going on son?
-
- Did you pack everything up?
- We did.
-
- We got your clothes as well.
- Okay then, let me have a shower
before we go.
-
Erdoğan...
-
I'm just listening to them
as Mustafa and his family are leaving.
-
I spared the clothes that you'll wear after
the shower. I didn't put them into suitcase.
-
Why did you quit your job.
-
You were happy with it.
-
- I've got a better opportunity.
- You found another job?
-
Something like that.
-
- Whose briefcase is it?
- Don't touch it, mom. It's mine.
-
- What is in it?
- Mom..!
-
Okay, I didn't ask for it.
-
Do you know that Selim Bey had
a gastric bleeding?
-
Is that so?
-
Geçmiş olsun.
-
His stomach was affected by
what happened in the wedding I guess.
-
I also know why Meltem Hanım
passed out in the wedding.
-
They say, she had gotten a phone call...
-
... from somebody named Fatmagül.
-
I don't know what she told her, but...
-
... after the phone call,
they were no more cheerful.
-
I pondered if she could be "her".
-
Then I thought, "Is she the only Fatmagül
in earth?"
-
But you quiting the job right after that
made me ponder again...
-
... when things happened in a row like that.
-
But I don't think it could be her.
-
What could she possibly have said
to make them panic.
-
The guilty is Erdoğan Yaşaran...
-
The guilty is Selim Yaşaran...
-
They guilty is Vural...
-
They guilty is me.
-
Why aren't you saying anything?
-
Or is it that you know something?
-
Was it her?
-
- Was it Fatmagül?
- Enough!
-
Enough!
-
Her name won't be mentioned again!
We won't look back anymore, Mom!
-
Collect yourself, Mustafa.
-
What's going on?
-
I'm going to Selim's room.
-
Let them get out of here meanwhile.
-
You said she was no good for me anymore.
-
There is nobody called Fatmagül
in my life anymore.
-
- Easy, son.
- I carved her out, I erased and
throwed her out of my mind.
-
She doesn't exist anymore.
-
I don't care about whatever she said
to whoever.
-
- I don't want to hear a word about her
anymore. - It's enough. Don't yell at me!
-
Tell me properly then.
Why did you quit your job?
-
I got the money from lottery, mom.
-
Okay? Are you happy now?
-
Geçmiş olsun.
-
Anne, you didn't have to close it.
-
Don't you catch a cold now
as we let enough fresh air to your room.
-
Ender Hanım will be here any minute.
Let me have the preparations done.