Maybank "Projek Salam" (Raya 2025)

Menjelang Aidilfitri,
イードの祝いでは、

salam merupakan perkara paling utama untuk setiap yang menyambutnya.
両手で挨拶するサラムは最も大切なことだ。

Bagi Balqis seorang kanak-kanak 10 tahun,
10歳のBalqisにとって、

ianya adalah mustahil
それは不可能なことだった

Apa yang Balqis impikan untuk Raya tahun ni?
今年のイードではどんなことをしたい？

Balqis nak salam ibu dengan ayah.
お母さんとお父さんにサラムをしたい。

Maybank mempersembahkan Projek Salam
Maybankが贈る サラムプロジェクト

Masa saya lahirkan Balqis itu,
Balqisが生まれた時、

memang doktor tak pass kepada saya dulu.
先生はすぐにBalqisを渡しませんでした。

So dia ambik dia pergi mandikan,
先生はBalqisを水浴びさせに行って、

“Ok Puan,” kata dia, “Balqis lawa comel.”
「お母さん、Balqisはかわいいね」と言いました。

Dia tunjuk belah kanan dulu,
先生はBalqisの右側だけを先に見せて、

“Puan, tapi belah kiri ini… sorry Puan…” dia cakap macam itu.
「お母さん、左側は…ごめんね」みたいな感じでした。

Kita tengok, masa itu kita tak ada air mata lagi.
Balqisを見たとき、涙も出ませんでした。

Macam kita pun terkejutlah sebenarnya kan.
私たちも正直驚くでしょう？

Masa scan sebelum ini kan benda itu doktor kata normal,
その前にスキャンした時は先生は正常だと、

uh semua sempurna.
全て順調だと言っていました。

Tapi kita tak tahu tiba-tiba deliver jadi macam tu.
でも生まれてきたら、手がない状態でした。

Perasaan kita ni, jadi mak masa itu memang sedihlah.
その時の気持ちは、母として、とても悲しかったですね。

Tapi Balqis seorang anak yang kuat
でもBalqisはとても強い子で、

dia tak susahkan ibu, dia tak susahkan ayah dia.
母や父を困らせることはありません。

Lahirnya Balqis, dia bawa cahaya pada hidup keluarga saya.
Balqisが生まれて、彼女は家族に光を与えてくれました。

26 Ramadan
ラマダン月26日

Ok uh satu yang tangan kita bagi pada Balqis ni kuat,
私たちがBalqisにあげた義手は強くて、

like sepecialah actually.
実は特別です。

Sebab dia gunakan muscle kita untuk gerakkan tangan itu.
彼女自身の筋肉を使って手を動かすからです。

Berbeza dengan tangan yang lainlah.
他の義手とは違うんです。

I tends to have that a little bit of personal touch with Balqis.
Balqisには少し特別に接してしまいます。

I think I’m lucky to be able to work in this field,
私は幸運だと思います。この分野で、

to be able to for what opportunity for her.
彼女に機会を与えるために働くことができているからです。

Dia daripada 2 tahun sebenarnya saya tengok dia, sampai dah 10 tahun.
私はBalqisが2歳の時に彼女に会って、もう彼女は10歳です。

Memang saya dah attend dia dah lama.
本当に長い間彼女を診てきました。

So mungkin adalah kut harapan dekat situ nak tengok dia macam budak lainlah.
だからこそ、彼女が他の子のようになるのを見たいという希望を抱くのかもしれません。

Tak silap saya, dia pernah tanya sayalah kenapa dia tak ada tangan.
彼女は、どうして自分には手がないのかと私に尋ねたことがあります。

Tak, memang daripada lahir dia tak dapat rasa benda itu.
彼女は生まれた時から、左手があるという感覚がありません。

Lainlah kalau accident at least dah ada memory.
もし事故なら、少なくとも感触は残っています。

Balqis memang tak pernah ada.
でもBalqisは違います。

Setakat ni, saya punya keyakinan dalam 70%.
今のところ、自信は70%くらいです。

1 Syawal
イード当日

Impian ibu sebenarnya nak tengok along
母としての私の夢は、

boleh macam orang lain.
彼女が他の人のようになれることです。

Kali ini raya Balqis bermakna untuk dia.
今回のイードは、彼女にとって大きな意味を持ちます。

Bermakna untuk ibu sendirilah.
私自身にとってもです。

Lebih daripada sekadar sentuhan zahir,
サラムは単なるジェスチャーではなく、

salam mengundang berkat & memupuk muafakat.
恵みをもたらし、人々の心を結びつける。

Selamat Hari Raya Aidilfitri Maaf Zahir dan Batin
イードおめでとうございます