www.youtube.com/.../watch?v=9kouCjkGXfA

רמברנדט מת
.ברביעי לאוקטובר 1669

ובדיוקנאות העצמיים האחרונים שלו

ניתן לדעתי לראות
תחושה של רוגע...

.ושל ויתור

הוא ידע כל כך הרבה תהפוכות
,ועצב בחייו האישיים

.אך בסוף הוא השיג השלמה

,זה היה, אולי
.ניצחון האמנות על החיים

.תודה, גבירותי ורבותי

.ביום שלישי נבקר בבית קנווד

,נותרו מקומות פנויים

אז אנא הודיעו לי
.אם תרצו לבוא

.פרופסור ואן הארן
...המסה שלי

...רציתי לדעת
?הדיוקן של יאן סיקס-

.כן
.אני באמצע-

.יש לי כמה תובנות מעניינות

.נדבר בשבוע הבא

.תודה

.לא. לא. לא. לא

?אתה בסדר

?איך אתה מרגיש
.אני בסדר-

.שום דבר לא נשבר
?בטוח? באמת-

.תודה. -זה בסדר
.לאט לאט-

.תודה. סליחה

- מייקל קיצ'ן -

- מלחמתו של פויל -

- סדרה מאת אנתוני הורוביץ -

- עונה 8, פרק 3 -
- חמנייה -

.היכנס, פויל

.אני בבעיה קשה

זה לא מוצא חן בעיני
,וספק אם זה ימצא חן בעיניך

אך זו ירושה מקודמי

.ואינני יכול לעשות הרבה בנדון

.זה מצריך רגישות

.פיטר ואן הארן

.הולנדי, למד באוניברסיטת ליידן

,מומחה לאמנות הולנדית
.במיוחד רובנס ורמברנדט

.הוא מרצה כיום בלונדון

.זה הכיסוי שלו

?ובמציאות

.קרל שטראסר
.נאצי

.תת-אלוף באס-אס קרל שטראסר

הוא היה קצין מודיעין
.בביון הזר של האס.אס

הוא נעצר בדנמרק
.בסוף המלחמה

מאז הוא משמש
כנכס מודיעיני רב ערך

עם ידע מקיף מאוד
.על רשתות ריגול סובייטיות

.כל זה מופיע בתיק

.הוא סבור שהוא בסכנה

הוא טוען שמישהו
.מתכנן להרוג אותו

בתור קצין נאצי בבריטניה
?שאחרי המלחמה, הוא מופתע

.לא עד עתה
.זהות הבדויה החזיקה מעמד

הוא גר באכסניה
,בבעלות פרטית

.אך אנו שולטים בו

למעשה, כל חייו
,מנוהלים בקפידה

.אבל הוא מקפיד שלא להתבלט

ככל שידוע לנו, אף אחד
.לא חושד בכלל שהוא גרמני

?אז
.קרא את התיק. היפגש איתו-

בצע הערכת מצב
.וספר לי מה דעתך

יהיה מטרד להעביר אותו
,ולשנות את שמו

,אך אם הסכנה ממשית
.אסור שנאבד אותו

.אני מבין

ואל תיתן לרגשותיך האישיים
.להפריע

אחרי הכל, הוא היה
,קצין גרמני בכיר

.אולי לא תאהב אותו
.אולי אתה צודק-

,אכן. למרבה הצער
.אנו זקוקים לו

.הם חבורה של סטלנים

.הם חצופים

חצי מהם בכלל לא הולכים
לבית הספר

ואף אחד לא עושה
.דבר בעניין

,ובכן, זה לא מדויק
.גברת ג'ונס

בדקתי את זה
והדו"ח של דיים מיירה קרטיס

.יפורסם בקרוב
.זה מאוד נחמד שיש לכם דוחות-

אבל אני לא מרגישה בטוחה
.לצאת מהבית

.טוב, אדבר עם המשטרה

נבדוק אם אפשר להוציא
.עוד כמה שוטרי סיור לרחוב

הבעיה היא
.שלאף אחד כבר אין כבוד

.אני אבדוק מה אפשר לעשות

.מכאן, גברת ג'ונס
.תודה, יקירתי-

?נוכל לדבר עם הרב-פקד
,אני ארשום תזכורת-

אבל היא התלוננה על המשטרה
...רק לפני שבוע, אז

?עוד מישהו

.עוד אחד
,לא מציבור הבוחרים שלך

.לכן אתה לא חייב להיפגש אתו
.ג'פרי הליוול

.הוא בא מדיוויז

?וילטשייר
.אני יודע. חתיכת נסיעה-

.הכנס אותו

?מר הליבל, הציעו לך תה

.אני לא רוצה תה
.תודה בכל זאת

?אז איך אוכל לעזור

אני רוצה בחזרה
.את מה ששלי

.קיבלתי צו הפקעת קרקע ב-1938

.בית החווה, האדמה מסביב, הכל

חיל האוויר נזקק ל-800 הדונם האלה
.אימוני הפצצות

.היינו במלחמה
.לא התווכחתי-

.שמחתי לתרום את חלקי

,אך כבר אז הבהרתי

,זה רק לתקופת המלחמה
.אחריה אקנה הכל בחזרה

.זה היה ההסכם
.כתבתי לך, מר הליבל-

.הבנתי ששווי האדמה עלה

הכפיל את ערכו
?תוך שמונה שנים

.לא יכול להיות

בוודאי התבצעה הערכה
.של שמאי עצמאי

?עד כמה עצמאי
!זה מה שאני רוצה לדעת

,השר שלך, מר רופר
.לא מוכן לספר לי

?למה הוא מתחבא מאחוריך
,אתה מוכרח להבין-

הבירורים המקומיים האלה
.נוגעים לעניינים של וסט פקהאם

:זה מה שכולם אומרים
!"זה לא ענייני"

,מר הליבל
?היכן אתה שוהה

."בקנסינגטון. מלון "מייטורפה

.אני אדבר עם מר רופר

אני בטוח שזה פשוט יותר
.ממה שאתה מתאר

,אתם חושבים שתוכלו להתחמק
,מנוולים שכמותכם

,אבל אני אגיד לך

אני יודע שקורה פה
.משהו מסריח

!אני מריח את זה

,אז תודה לך
,גברת ויינוורייט

.ונתראה ברביעי הבא

תוצאות הבדיקה יהיו
.מוכנות עד אז

.ובינתיים שימרי על עצמך

.תודה, דוקטור

?גברת בראון
.שלום, דוקטור-

?שלום. איך היה

?סליחה
.אצל רופא השיניים-

.כן. מצוין, אדוני

.הכל כשורה

?יופי. מה שלום אדם
.עסוק-

?נהנה
.הוא כן-

האמת שאני בקושי רואה אותו
.מאז שהוא עוזר פרלמנטרי

תמיד הייתי מספרת לו
.על העבודה שלי

עכשיו אני מרגישה שאם רק
.אפתח את פי, יעצרו אותי

?הוא יבין את זה, לא
.הוא בכלל לא ישים לב-

,יש לו את ראש המטה שלו
.השר וקהל בוחרים

.בקושי נשאר לו זמן בשבילי

?אז מה המקום הזה
?קן מרגלים

.כן. אבל הם מרגלים שלנו

.אז הכל בסדר

?כן

בוקר טוב. אני מחפש
.את פרופסור ואן הארן

.הוא לא פה
,אם אתה רוצה לראות אותו

.כדאי שתחזור כשהספרייה סגורה
.אני מבין-

כן. הוא אוהב את
.הספרים שלו, הפרופסור

.ציורים וציירים עתיקים

אני לא מצליחה
.להבין מה מעניין בזה

?מי למסור לו שחיפש אותו
.שמי הוא פויל-

הוא יכול להשיג אותי
.במספר הזה מתי שירצה

?במה מדובר

,אין לו הרבה אורחים
.הר ואן הארן

.הוא מעדיף להתבודד
?אתה מבין אותי

.הוא יודע שאני אמור להגיע

.טוב
?כמה אנשים גרים כאן-

.שלושה דיירים
.שלושה חדרים

,אם את מחפשת מקום
.אז אין לך מזל

.לא, לא. סתם תהיתי

.סתם חטטנית

אני מצטערת
,על גסות רוח

.אבל אנחנו לא חברותיים
.כאלה אנחנו

.מסרי לי שהייתי כאן

,אם אראה אותו
.אני אודיע לו

?פרופסור ואן הארן

אני מתערבת
.שזה לא שמו האמיתי

?למה את חושבת
.לא יודעת-

אני מניחה שאני כבר

.לא סומכת על אף אחד
?זה כולל אותי-

אתה ואדם פחות או יותר

היחידים שאני כן
.סומכת עליהם

שמת לב שמישהו
?צפה בך מבפנים

?מה זה היה

.הוא אמר שקוראים לו פויל

.אני יודע. שמעתי

?מה הוא רצה

זה הטלפון של מפקדת אם.איי.5
.בבית לקונפילד

.מעניין אם הם יודעים

?יודעים מה
.עלייך ועל הפרופסור-

?מניין להם לדעת
.אלא אם סיפרת להם

.אני בצד שלך, ברנדה
.שנינו רוצים אותו דבר

?ומה זה
.שהוא ימות-

,התקוממות? זו לא התקוממות
.זו שביתה

אי אפשר לצאת
.ולירות על אנשי חיל האוויר

.ההתרעמות שלהם מוצדקת

.תודה, אדם

.עוד משהו. יש לי תדריך
.האמת שיש עוד דבר-

,הגיע אלי מישהו לפגישה
.ג'פרי האליבל

?האליבל

.האליבל -מדיבייזס
.האיש עם האדמה-

בלי האדמה, הוא רוצה
?אותה חזרה. מה זה

.לחתימה

.הסתכלתי על החוזה המקורי

הוסכם שהאדמה תימכר חזרה
.לפי שווי השוק הנוכחי

וההערכה נעשתה על ידי
.השמאי המחוזי

.ג'ורג' גיבסון
?בדקת את המסמכים-

.חשבתי שכדאי להסתכל
.זה בסדר, מבחינתך? -כמובן

אתה יכול הביא לו
.בקבוק שתייה למלון, אם תרצה

זה יהיה בזבוז זמן

השטח כבר לא
.של המחלקה הזאת

היא הועברה
.למשרד החקלאות והדיג

?מותר לנו לעשות את זה

.כמובן

וכרגע, תפוקת מזון מירבית

נמצאת בעדיפות הראשונה
.של המדינה

.זה מצב חירום אמיתי
.אין צורך שאספר לך

.כן, אדוני. אני מתנצל

?אתה רוצה שאכתוב לו

,לא, אדוני השר. סליחה
.באמת שזה לא הכרחי

,טוב, אם כך
.התרכז בשביתות האלה

האמת היא שאני נוטה
.להבין ללבם

אנחנו באמת צריכים להחזיר

את הטייסים ואנשי האוויר
!מקראצ'י ומדלהי, מיד

לפני שכל הדבר הזה
.יתפוצץ לנו בפנים

.כמובן שאני קול בודד

.אדם
?בעיות-

?הכל בסדר, חבר

.אז אתה הגרלת את שטראסר
.ביש מזל

?אתה מכיר אותו
.לא ממש-

,כדאי שתדבר עם גברת פירס
.הוא היה אחד משלה

.זה לא מפתיע אותי
.הוא עזר לפרק את רד פייב-

?ומה זה
,רשת סובייטית-

,פעילה בעיקר בשוודיה
.אך יש לה תומכים גם כאן

אני יכול לשלוף בשבילך
.כמה מסמכים, אם תרצה

?תודה. פגשת אותו פעם

,היינו באותו חדר
.אבל לא דיברנו

הוא היה בכיר
.בביון הנגדי הנאצי

ידע נרחב בשיטות
.ריגול רוסיות

.לא אהבתי אותו
.הוא נראה לי יהיר

.כולם כאלה

?בלי שירות פעיל

.כנראה שלא
.ישב ליד שולחן כל המלחמה

הוא ראה לאן הרוח נושבת
ומיהר להגיע לקופנהגן

ממש לפני
.שגרמניה נכנעה

?כבר פגשת אותו

.פגשתי את בעלת הבית שלו
.ברנדה סטיבנס-

.פעם היא עבדה כאן במרכזייה

.היא ירשה את הבית מאמה

היא שמה עין על הסוררים
.והפליטים ממנהלת המבצעים

היא מועילה. יש חוסר
.רציני של חדרים בלונדון

?היא יודעת מי הוא באמת

.אף אחד מהם לא יודע

?אפשר

?איך מצאת אותי

התקשרתי למלון
.והם סיפרו לי מה קרה

.ואז דיברתי עם המשטרה

.הם אמרו שזה היה שוד אלים

הם לקחו את הארנק שלי
.עם עשרה פאונד

.ואת השעון שלי
?אתה חושב אחרת-

,צירוף מקרים מעניין
?אתה לא חושב

,אני מגיע להתלונן אצלך

מיד אחרי זה
.אני מוצא את עצמי כאן

,מר האליבל, סלח לי
?אך זו טענה מגוחכת. -באמת

קודם כל, אני לא סיפרתי
.לאף אחד היכן אתה לן

.זה מה שאתה אומר

.זה המספר שלי

אם רק אוכל
...לעזור במשהו

.אתה הראשון שאתקשר אליו

?מה מצבו
.הוא קצת מזועזע-

.אני בטוחה. זה נורא

?הוא אמר משהו

.הוא לא שמח לראות אותי

אתה לא חושב
?שקורה פה משהו מוזר, נכון

.אני לא יודע, סאם
.צ'ארלס רופר הוא אדם טוב

מעולם לא פגשתי אדם
.מסור יותר ממנו

.הוא היה מאוד נחמד כלפי

?אבל

.הוא בוודאי לא קשור לזה

?אבל השטח שהכפיל את ערכו
.זה פשוט לא הגיוני

.אדמות חקלאיות, מזון
?זה שווה לא מעט, לא

.אני מניח

אמרת שהיה איזה
?שמאי מקרקעין מחוזי

.ג'ורג' גיבסון
.אך הוא עזב את דיבייזס

.אני לא יודע איפה למצוא אותו
.אני יכולה לעזור-

.זה מגיע עם התפקיד
.אני יכולה לגלות הכל על כולם

.אני יכולה לגלות אפילו עליך

ואלו סודות את חושבת
?שאני מסתיר ממך, גברת ויינוורייט

ברצינות, אדם, אם אתה חושב
...שזה לא היה שוד

.מהר, מהר

!בנים, בלי לרוץ

.גברת וטקינס
.מר נלסון, טוב לראות אותך-

.מר וילסון חזר. ומר הנסי
?זוכר אותו

.כמובן

ההפקה שלו ליוליוס קיסר
.עם 2-איי היתה מאוד שאפתנית

?יש לך סוכרייה בפה, סימונדס

.כן, גברת וטקינס

,תירק אותו, בבקשה
.ושים בממחטה

.אתה מכיר את החוקים
.כן, גברת וטקינס-

.הגענו

.טוב שחזרת אלינו, מר נלסון

אחת-סי לא היתה
.אותו דבר בלעדיך

.תודה, המנהל

?מתי חזרת

.עברה... אולי שנה, אדוני

.חמישה עשר חודשים

.אבל אני... לא הייתי בריא

?נפצעת
.כן-

...כן, די

.די קשה

.ספטמבר 44'

.ב... בצרפת

.אתה נראה במצב טוב

.הם הצליחו לשקם אותי

...אבל זה

...בכל זאת, זה היה

.אטי

,כן, טוב
.אני מבין

ואתה... עדיין גר
?עם אחותך

...כן. היא
.היא נתנה לי מקום לישון

...היא-היא זו ש
.שאמרה לי לכתוב

.נשמח לקבל אותך בחזרה להילסטד

במקרה, יש משרה פנויה
.למורה לצרפתית

.ומוזיקה, כמובן

?אתה עדיין מנגן

.לפעמים

לא מעט מחברי הצוות

דחו את פרישתם
.במהלך המלחמה

?אתה בסדר

...כן

...יש לי

מדי פעם
.כאבי ראש

אולי יהיה עדיף
אם תנוח עוד קצת

לפני שתחזור להמולת
?בית הספר

...מה דעתך

מה דעתך שנסכם
?זאת בכך

.כן, אדוני המנהל

?מר פויל

פרופסור ואן הארן
.בדיוק התקשר

הוא שאל האם תוכל
להיפגש אתו הערב

?מה אמרת
.שתהיה שם-

,הייתי שואלת את גברת ויינוורייט
.אך נראה שהיא יצאה מוקדם

?באיזו שעה הערב
.בשבע-

.בסדר

?מר פויל

.כן

.אני שמח מאוד לפגוש אותך

.בבקשה

.יאן סיקס
.בן לסוחר

.שופט שלום
.ראש עיריית אמסטרדם

ובכל זאת הונצח בדיוקן הזה
.שצויר ב-1654

אתה מכיר את היצירות
?של רמברנדט

.זה לא היה בתדרוך

.אני בטוח שזה לא קל עבורך

,גם לי זה לא קל
.לבקש ממך עזרה, הגנה

אני מבין שזה מה
.שאתה רוצה

אני יודע שיש לי כאן
,חברים מעטים

,אך כיוון שעזרתי לכם

בוודאי לא מוגזם לבקש

שתעזרו לי לוודא
.שאני בטוח

,כפי הנראה
.בשביל זה אני כאן

?קראת את התיק שלי
.כן-

למדתי על תולדות
.האמנות בהמבורג

.ומשפט
יפה מאוד-

.והצטרפת לאס. אס ב-33'

.כן

,ראיתי לאן הרוח נושבת
.מר פויל

כנראה שזה היה נכון
.כל חיי

,שריפת הספרים, הרדיפה

,"פולקסגריכט"
.בית הדין העממי

.אני לא מתנצל
.הייתי חייב לשרוד

,התחלתי בביון נגדי

בהמשך במשרד הביטחון
.הראשי של הרייך

אני מתאר לעצמי
.שהיית מבוגר מדי ללחימה

.אבל אולי היה לך בן

?איימו עליך

.לא איימו. בינתיים

?אז ממה אתה צריך הגנה

שמתי לב למישהו
.שעוקב אחרי

אני לא יכול לתאר לך אותו
כי הוא תמיד רחוק מדי

והוא נעלם ברגע
.שאני מסתובב

אבל ראיתי אותו
.ארבע-חמש פעמים

איך אתה יודע
?שזה אותו אחד

,יש משהו בהליכה שלו
.בעמידה שלו

?הוא במדים
.לא. בחליפה-

,על אזרחי
.אני חושב שככה אומרים

?והוא פנה אליך
.לא-

,אבל בשבוע האחרון
...היו טלפונים

.לאכסניה ולכאן, לספרייה

,כשאני עונה
.יש רק שקט מהצד השני

...ואז, לפני יומיים

.זה הגיע לאכסניה

.זה חי

,זו בעיה מוכרת
.ואולי היא לא מפתיעה

.ברור שמישהו זיהה אותך
.הוא הבהיר זאת היטב

יש להניח שקיים
.גם אקדח בנוסף לקליע

אני תוהה מדוע
.הוא לא השתמש בו

.זה היה חוסך את הבלגן

אולי לא נתתי לו
?את ההזדמנות

?איך אתה מגיע מכאן לאכסניה

.לפעמים ברגל
.לפעמים ברכב

?אז, מה תעשה

נראה שאין לי ממש
.מה לעשות

כלומר, אולי עדיף שתעבור
?או תשנה את שמך

.זה לא יהיה נוח
.זה בלתי אפשרי

?מה אתה מציע

.מצא את האיש הזה

.עצור אותו, אם צריך
.גלה מה יש לו נגדי

.אני אבדוק מה אוכל לעשות
?זה הכל-

.בינתיים, כן

.סר אלק
.סגן-אלוף הויט ג'קסון-

מטה מודיעין אותות
.של חיל הים

אני חושב שאת מכירה
.את ריי דונובן מהשגרירות

.כן. נפגשנו
.טוב לראותך שוב, גברת פירס-

?איך נוכל לעזור לכם, רבותיי
.אגש ישר לעניין, סר אלק-

.קרל שטראסר
.תת-אלוף באס.אס קרל שטראסר-

משרד המשפטים שלנו
.רוצה אותו

?גברת פירס

.השם לא ממש מוכר לי

.אז הרשי לי לרענן את זיכרונך

.והבאתם אותו לאנגליה

חקרתם אותו במשך שנה

ומאז אתם משתמשים בו
.למידע מודיעיני

,אולי הוא בלונדון, אני לא יודע
.אבל אתם יודעים

אודה מאוד אם תוכלו לסדר
.ראיון אתו בהקדם האפשרי

,כפי שאתם בוודאי יודעים

לא הייתי בארגון
.ביוני אשתקד

,עם כל הכבוד, אדוני
.עכשיו אתה חלק ממנו

ואני בטוח שהוצגה בפניך
.תמונת מצב מלאה

כמובן שיתכן כי הוא
.משתמש עכשיו בשם אחר

אך במקרה כזה, אחד מכם
.נתן לו את השם הזה

.אני אבדוק את העניין

סר אלק, לא שאלת אפילו
.למה אנו רוצים את שטראסר

...עליי לדעת? -ובכן, אדוני
.כך חשבתי-

.הוא עומד בראש
.היא מושכת בחוטים

.קשה כמו סלע
.הכלבה-

עליי לציין שאני לא מרוצה
.מהמצב, גברת פירס

.אני לא אוהב לשקר

?להם
.בכלל-

את אומרת שקודמי
?הסכים לסידור הזה

פרופסור ואן הארן
.מועיל לנו מאוד, סר אלק

.חסר לו שלא

.זה אתה

,אתה ער מאוחר
.מר פרי ג'ונס

.לא מצליח לישון
.אני אף פעם לא מצליח לישון

.מעניין למה

מישהו פרץ לחדרי
.בזמן שהייתי אתך בספרייה

.זה היה על המיטה שלי

?יש לזה משמעות כלשהי

המשמעות היא

שהדלת היתה נעולה
.ואני היחיד עם מפתח

איזו משמעות יש
?לדבר הזה

חמנייה" היה שם של"
.מבצע בצפון צרפת

.ליד מורטיין

."סוננבולמה"

ניסיון לעצור את
.התקדמות האמריקאים

?ואתה היית שם

.האס.אס לא היה קשור למבצע
.הוא תוכנן על ידי האו.קה.וו

הפיקוד העליון
.של הוורמאכט

.הוא התרחש באוגוסט 44'

.היו אבדות כבדות מאוד

...אמריקאים, אנגלים

.וגרמנים

?מי עוד היה כאן אמש

.מר פרי ג'ונס
.הוא ירד במדרגות כשהגעתי

,מר טצ'ורק, הוא פולני
.לא דובר אנגלית

.לדעתי הוא ישן

,וגברת סטיבנס
.גם היא היתה בבית

?יש לך חלון בחדר

.ובכן, זה... לא ננעל

.אני מודע לכך

.לא קשה להיכנס לכאן

הם עדיין צריכים לדעת
.היכן החדר שלי

ובשביל זה מישהו מבפנים
.היה צריך לספר להם

?אתה מתכוון למישהו מכאן

.מישהו מהארגון שלך, מר פויל

איך אתה מסתדר
?עם שאר הדיירים

.אני מתרחק מהם

.כן, כנראה שזה נבון

למה אתה שואל אותי
?שאלות מטופשות כאלה, מר פויל

.הזהרתי אותך שזה יקרה

,קודם שיחות הטלפון
...לאחר מכן הקליע ועכשיו

.זה

פרח על המיטה
.לא נחשב באמת לאיום במוות

!זו חמנייה, מר פויל

.זו התגרות
.אני יכול להבטיח לך

.האיש הזה יודע מי אני

הוא אומר לי
.שהוא יכול להגיע אליי

,בפעם הבאה, אולי בקרוב
.הוא יעשה את הצעד הבא

?את מחכה למישהו

.כן, האמת שכן

?למי בדיוק

?אתה חי כאן
.אני גר כאן-

.לא הייתי קורה לזה חיים

.אני מזהה את הרכב
?את עם מר פויל

.אני הנהגת שלו. כן

.בית לקונפילד

.אל תדאגי, אנחנו באותו צד

אולי את מעוניינת
?בארוחת ערב

.כן, אני מאוד מעוניינת
.אך חוששתני שלא אתך

.חבל

היית צריך לספר לי
.מי אתה, מר פויל

.הייתי עוזרת יותר
.כן, אני בטוח-

?אז, שמעת משהו
?היו כאן אורחים אמש

.בתשע כבר הייתי במיטה

ג'ול ווריס באלחוט
.וכוס קקאו

.מספיק בשבילי

?יש לך מפתח לחדרו, נכון

.כמובן

אני בקושי מכירה
.את פרופסור ואם הארן

.אני לא יודעת עליו כלום

.אני משתדלת לא לדעת

.והשירות לא מספר לי כלום

?ושאר הדיירים
?מר צ'וראק ומר פרי ג'ונס-

.אותו דבר
,אם תרצה לדבר איתם

הם בפאב
דה קואץ' אנד הורסס

.משחקים שחמט

?היית פעם בהולנד

?מה זה קשור

?היית שם

.בעלי הולנדי
.הכרנו באמסטרדם

עבדתי במלון מטרופול
.ואז חזרנו לכאן

.הוא נהרג במלחמה

הוא נדרס בזמן
.האפלה, המסכן

הוא לא הגיע
.לשירות פעיל

לדיירים אין מושג
?על הקשר שלך אתנו

.ברור שלא
.אני רק בעלת הבית, זה הכל

,אם קורה משהו חריג
.אני מדווחת

?כמו במקרה הזה, למשל

.זה באמת היה מוזר

?עוד משהו
.האחות-

?האחות

.דיווחתי על כך לפני שבועיים

.הגיעה לכאן בחורה צעירה

.בשנות העשרים
.בלונדינית

.בחורה די יפה

היא אמרה שהיא
,מחפשת חדר

ולא מעט אנשים
.מגיעים לפה

...אבל פטפטנו קצת

ולי נראה שהיא
.התעניינה יותר בפרופסור

,שאלה עליו
.בדיוק כמוך

?אחות מאיפה
.מדים של סנט מרי, מפדינגטון-

,לכי לבית החולים
.נסי לברר שם. -כן, אדוני

בטוחה שזה היה
?סנט מרי

.גרתי לידו פעם
.אני מזהה את המדים

?והיית מזהה אותה שוב
.כן-

?תוכלי להצביע עליה בשבילי

.כן
.יופי-

אדוני, אלה ההערות
.לשידור הערב

.תודה

,אתה מבין
.זו בעיה של תפיסה

הבנים שלנו בחיל האוויר
נמצאים בהודו

ואנו אומרים להם
.שאי אפשר להחזיר אותם הביתה

הם שומרים על האינטרסים
.האזוריים שלנו. -נכון

אבל הם רואים ספינות
ששמורות לכלות מלחמה

וספינות שמביאות אספקה
.למזרח הודו... -אדוני

הם תקועים שם
...עם מלריה, דיזנטריה

.אין פלא שהם כועסים

?אתה בסדר, אדוני

.כן, אני בסדר
,אף לא חשבתי שממשל

,לפחות אם אתה רוצה לשנות
.יהיה מסובך כל כך

לא פלא שהטורים מעדיפים
.את הסטטוס קוו

.זה רגוע יותר

.אתה יכול לשלוח את זה
.בסדר גמור

.תודה

שמעת שוב
?מהברנש הזה האליבל

.לא, אדוני

שארלוט, תוכלי אולי
?לעזור לי

שוב נתקעה לך
?מכונת הכתיבה

לא. אני מנסה
.למצוא מישהו

.זה בשביל מר פויל
.הוא מנסה למצוא אותו

?מי זה

.קוראים לו ג'ורג' גיבסון

הוא היה שמאי
.מקרקעין בדיבייזס

.אבל הוא עבר
.זה כל מה שאנו יודעים

.זה לא צריך להיות מסובך
,תוכלי לחפש ברשימת הבוחרים

.רישומי מס, תעודות זהות
,ואם הוא עבר

הוא הודיע על שינוי
.בכתובת בדואר

.אני אבדוק בשבילך

.פויל

.כריסטופר פויל

.השם נשמע לי מוכר

.בית היל

.זה היה מרכז אימונים
.היית שם תקופה קצרה

ואתה היית במנהלת
?המבצעים המיוחדים

נכון. ברחוב בייקר עם גובינס
.עד הסוף המר

היית שוטר, אם אני
.זוכר נכון

.נכון

.אני אף פעם לא שוכח שם או פנים
.זה מגיע עם ההכשרה

.אך לא אוכל לעזור לך, מר פויל
.והוא בטוח לא יוכל

הוא לא מדבר
.מילה באנגלית

?רוצה לשמוע משהו מוזר

הוא דיבר אנגלית
.שוטפת פעם

כשפגשתי אותו לראשונה

,זה היה בבית היל

הוא היה מתקבל
.כאנגלי לכל דבר

.עכשיו כל זה אבד

.אף לא מילה
?מה אתה אומר על זה

.מוזר מאוד
כן. להיות בשבי הנאצים-

ולעבור את העינויים שלהם
.עושה לך דברים מוזרים

בתור סוכן
,לשעבר של המנהלת

מבצע חמנייה
?אומר לך משהו

?חמנייה

,סוננבלומה", למעשה"
היה מבצע גרמני

בצפון צרפת
.לפני כמה שנים

.לא. מעולם לא שמעתי עליו
?מה הקשר

.חשבתי שאתה חוקר פריצה

מי שפרץ לחדר של הפרופסור
.השאיר אחריו חמנייה

מתנה מוזרה לאדם שחוקר
?את רמברנדט, אתה לא חושב

מתאים יותר לאדם
.שחוקר את ואן גוך

.סגן-אלוף ג'קסון

.גברת פירס
רציתי לדעת אם תוכלי

להבהיר כמה דברים
?בנוגע לשיחתנו אמש

אני חושבת שעליכם
.לדבר עם סר אלק

.סר אלק יעשה מה שתאמרי לו

אני חושב שכולנו
.יודעים את זה

.אני לא יכולה לעזור לכם

.אני רוצה את שטראסר
.אני רוצה אותו בארצות הברית

אני רוצה שתדעי שלא אתן לך
.לעמוד בדרכנו

.אני מבינה

.אני לא בטוח

חוסר שיתוף פעולה מצדכם

יחשב לאי עמידה בהסכם
מודיעין אותות

.עליו חתמנו במרץ האחרון
.אפשר לסיים את ההסכם

.אני מבינה
.אומר יותר מזה-

זה גם עלול להעמיד בסיכון
כמה הלוואות

עליהן הממשל שלנו
.דן עם שלכם

אני יודע ששטראסר
,מועיל לכם

אך לא ניתן לכם
.להגן עליו

.טוב, אני יוצאת

?מה תעשה היום

.אולי תשמע ממר לאונרד
.אמרת שהראיון הלך טוב

.תומי

אתה יודע שאני שונאת
,לעזוב אותך ככה

אבל אני חייבת
.ללכת לעבודה

.בשביל שנינו

הכל באשמת המלחמה
.הארורה הזאת

...הלוואי ובכל לא היית הולך

...אולי

אולי כדאי שתחשוב
.על חזרה לנורטון

.היית שמח יותר שם
.אפשר לכתוב לד"ר טרוליאן

.אני בסדר
.כמובן-

,בוא אתי לארוחת צהריים
.אם אתה רוצה

.בשעה שתיים עשרה

,אם לא
.אני לא אחזור מאוחר

!קדימה
!תמשיך עם זה! קדימה

כמה חיילי חיל אוויר

יש לנו עכשיו
.במחנה מואר בקואלה למפור

?ובמחנה תל אל-כביר במצרים

אני חושב שמדובר
.בערך בשלושים אלף איש

ואתה מצטער על התנאים
:המתוארים בדיווחים שמגיעים

.ללא מתקני רחצה
.מים באוהלים. -כן

.בוץ בכל מקום
,כן, כמובן, מר קרנסטון

אלה תנאים מצערים
...והמשרד שלי

היית מגדיר את הפעולה
?של האנשים כמרד

.ממש לא

אני חושב שאלו תלונות
.ויש לשמוע אותן

?מה דעתך
.חשבתי שזה הלך טוב

.אתה נשמע מודאג
.אני באמת מודאג-

התכוונתי שהתמודדת מצוין
.עם נושא השביתות

.כן, זו שאלה חצופה

מה הוא חושב שאנו
!מנסים לעשות? -רופר

.מר האליבל

.זה בסדר, אדם
.כן. זה בסדר-

?מה נראה לך שאעשה
?אכה אותו בקביים

מר האליבל, איך אוכל
?לעזור לך

אני רק רוצה שתדע
.שזה עוד לא נגמר

,אתה יכול לשקר לי

אתה יכול לשלוח אליי
,את הבריונים שלך

אבל יום אחד אחשוף
.את האמת על האדמה שלי

.אני מבטיח לך

?בריונים

.תודה שבאת

ובכן, אתה ביקשת שאני
.להיפגש אתי

אני לא יכול להתרכז בעבודה
.עם כל מה שקורה

,אני חייב לדעת מה עשית
.מה גילית

מעט מאוד. דיברתי עם הדיירים
.האחרים ועם בעלת הבית

.גברת סטיבנס

,מעניין אותי

?מה אתה חושב עליה

.היא אישה מושכת

לא היה לה מה לומר לי
.וגם לאחרים לא

האמת היא שאני לא יכול
.לעשות עוד הרבה

?אז מה אתה מציע

מה שהצעתי
.גם בפעם האחרונה

העצה הכי טובה שלי בשבילך
.היא לעבור

,אמרתי לך
.אני לא רוצה לעשות זאת

,אני אטוס לצרפת להולנד
.לדנמרק

.אני אתחבא חודש או שנה
.כבר הציעו לי את זה

?איך זה יעזור
.עדיף כמה שיותר רחוק-

!לא עזרת! לא עשית כלום
.זה נשמע נכון-

!אלוהים ישמור
!זו אשמתך

,אתה לא עושה כלום
?עכשיו אתה רואה

?כמה זה חמור

.זו רק שריטה

,עכשיו תעשה משהו
?מר פויל

זאת היא ששם
.עם השיעור הבלונדיני

.תודה, גברת סטיבנס

?איפה היית

?מה שלום שטראסר
.הוא ישרוד-

,לא עוד הרבה
.אם זה ימשיך ככה

?מה אתה יודע עליו

,אמרתי לך. -התכוונתי-
?מה אתה באמת יודע

שמע, אני לא אעמיד פנים
.שאני אוהב את זה שאתה כאן

אף פעם לא חשבתי
.שזה רעיון טוב לגייס שוטר

.אתה לא מתאים לכאן
,אבל בינינו

גם אני לא תמיד גא
במה שאנו עושים כאן

ובכנות, אני נגעל מהמחשבה
.להגן על נאצי ארור

לא בשביל זה
.הצטרפתי לביון

.לא ענית לי על השאלה

.סר אלק רוצה לדבר אתך

.יש מהומה בבניין

.המצב הזה יצא משליטה
.ירי בלונדון

.אנחנו לא בשיקגו
.זה בלתי נסבל

.אני מסכים
?ובלי מעצר-

בטח יש לך מושג
.מה קורה

נראה שכל זה קשור

למבצע גרמני בצפון צרפת
.בשנת 44' בשם חמנייה

?זה אומר לכם משהו

זה לא בלתי אפשרי

ששטראסר סומן על ידי
אחד הדיירים מהאכסניה

.אבל אני לא חושב שזה סביר
?מדוע לא-

.הקליע, החמנייה
?כלומר, למה ללכת סחור-סחור

אפשר פשוט לירות
?בו באמבטיה. לא

.לוודא שהוא בטוח
.זה בעדיפות ראשונה

?היכן הוא עכשיו
.חזר לאכסניה-

כן, נציב שומרים
.מסביב לשעון

.נפעל לפי הצעתה של גברת פירס

.שמירה 24 שעות

אבל אני רוצה שהוא יועבר
.בהקדם האפשרי. זה הכל

.דבר אחרון, מר פויל

?מי זה ג'ורג' גיבסון

,הוא אותר, לבקשתך
.בבית בקרוידון

.אישרת האזנה לטלפון שלו

?במה מדובר
.רד פייב-

זו רשת מרגלים
.ששטראסר עזר לנו לפרק

.אולי זה קשור
?גיבסון המדובר-

.אולי הוא משתייך אליה
.טוב. אתה יכול ללכת-

.תודה

?רד פייב

.חשבתי שהיא לא פעילה

.זה יוצא משליטה

.זו היתה טעות שלי, אדוני
.הייתי צריכה לשאול אותך קודם

.נכון מאוד

.רציתי לעזור לאדם

,זה ראוי לשבח
.אבל לא מתרץ את זה

.הם יכולים להעמיד אותך לדין
?כמה פעמים צריך להגיד לך

?למה האדמה הזו משמשת
.גידול מזון-

.משרד החקלאות
,אבל בטוח נפלה טעות

כי שווי הקרקע הוכפל
.בתוך שמונה שנים

?גיבסון היה השמאי

.כן, אדוני
,ואם מר רופר חורש רעות

אז איפה זה
?מציב את אדם

.תודה שעזרת לי, אדוני

אני מנסה להציל
.גם את עצמי

אני צריך לחלץ את עצמי
.מהשקר שסיפרתי בשבילך

?כלום

.בואי ננסה מאחור

?מר גיבסון
.כן-

.אני מצטער, צלצלנו בפעמון
.זה בסדר-

?איך אוכל לעזור
.שעועית ואפונה

חוששני שהקדמתם
.בשלושה חודשים

.לא, לא, לא, לא
.שמענו שגרת פעם בדיבייזס

.עשרים שנה
.זה הבית של חמותי

,כשהיא נפטרה
.החלטנו לשוב ללונדון

?אני לא מכיר אותך, נכון
.לא, לא. קוראים לי פויל-

...וזאת
.סמנתה ויינוורייט. שלום-

?איך אוכל לעזור

אולי תוכל לספר לנו
על הערכת שווי קרקע

שהיתה שייכת למשפחת
.האליבל בדיבייזס

אני לא יודע
.על זה כלום

אתה הערכת את
.שווי הקרקע, מר גיבסון

.לא. טוב, יכול להיות
.אני לא זוכר

,זו היתה אדמה חקלאית
.בערך מאתיים דונם

היא הופקעה לפי
.צו במהלך המלחמה

.מה? אני לא יודע על זה כלום

?בכל אופן, מי אתם

.אנחנו משירות הביטחון

.תג הזיהוי שלי
?מה-

.שמעו אני לא יכול לעזור
.הערכתי הרבה קרקעות

.אני לא יכול לזכור את כולן
.אין לי מה להוסיף

.יש שיחה

?שלום

?אתה עוזב אותנו, פרופסור

.לזמן קצר, גברת סטיבנס
.אולי שבוע - שבועיים

?אתה הולך למקום נחמד

.אני חושב שאסע לברייטון

?לנשום אוויר של ים
?למה שלא תשחה קצת

תטביע את עצמך
.על הדרך

.בוקר טוב
?אז אתה יוצא

.כן

.זה בסדר, רבותיי
.המכונית כאן

.נהיה פה כשתחזור

.אני מקווה

.אין צורך לבזבז זמן
.בוא נחזור למפקדה

.אני לא מאמין שעשית את זה

אתה היית עושה אותו
...דבר בשבילי. - סאם

.מה? - לא, ברצינות
.לא היית צריכה

?למה לא
...כי-

אי אפשר לצותת לכל אחד
.שאת חושבת שחורש רעה

?אבל צדקתי, לא
.זה לא משנה-

!עשיתי את זה בשבילך
?מה לגבייך? פויל יודע-

.כן
?הוא אישר את זה-

.לא בדיוק

.אני לא מופתע

כלומר, מה יקרה
?אם מישהו יגלה

.את עלולה לאבד את העבודה
?אני עלולה לאבד את העבודה שלי-

.ניסיתי לעזור לך, אדם
.אתה התחלת את זה

.אמרת שמשהו לא כשורה
.ההוכחה נמצאת בידך

אני לא מאמינה
.שאתה לא מודה על כך

.ברור שאני מודה לך

.תודה

,אבל זה לא רק בלתי חוקי
.זה בלתי מתקבל על הדעת

.לקחו אותו בשני חצאים

.רימון שחובר למוט ההיגוי
.מטען חבלה די פשוט

שטראסר שלף את הנצרה
.כשפתח את הנצרה

שיטה מוכרת של
.מנהלת המבצעים

?באמת

מה קרה לשני האנשים
?ששמרו עליו

מעילה בתפקיד
.קופצת לי לראש

,ואף אחד לא חשב

נניח, לבדוק את הרכב
?לפני שנכנס אליו

.בדיוק

.היינו אמורים לשמור עליו

למה לא העברתם אותו
?אחרי הירי

סר אלק רוצה לראות
.אותך מיד

אנו חייבים לדבר
.עם האמריקאים

!התכוונו למסור אותו

אני חושב שאתה צריך
.לתת כמה הסברים, מר פויל

.אין הרבה להסביר

אתם יודעים שהוא היה כאן
.תחת זהות של הולנדי

נוצר אתו קשר כי הוא
חשב שחייו בסכנה

בגלל מכתבים אנונימיים
.ושיחות טלפון

.זה היה לפני שפניתם אלינו

ואני נתבקשתי
.לבדוק את הנושא

.נראה שלא בדקת מספיק טוב

אני נושא באותה מידה
.של אחריות כמו מר פויל

,אני חושב שזה לא הוגן
.סגן-אלוף

אני בטוח שהם
.עשו ככל יכולתם

.לא היה לנו הרבה זמן

פגשתי אותו לראשונה
לפני ימים ספורים

.והדברים התקדמו די מהר

.מישהו פרץ לחדרו
היה ניסיון להתנקש בו

.ועכשיו זה, כמובן
?מישהו חשף את הכיסוי שלו-

.כך הוא חשב
,חמנייה הושארה בחדרו

ונראה שהיתה לה
.משמעות מיוחדת בעיניו

.אתה צודק, מר פויל

זה קשור למבצע שבו
.שטראסר היה מעורב

.סוננבלומה
.חמנייה בגרמנית-

.צפון צרפת. 1944
?ומה קרה שם-

כל שעליכם לדעת הוא ש-26
חיילים אמריקאים נהרגו

במה שלדעתנו היה
.פשע מלחמה

שטראסר ישב
.מאחורי שולחן בברלין

.זה מה שהוא אומר

,אפשר להעיר משהו
?סגן-אלוף ג'קסון

.בבקשה, גברת פירס

לא משנה מה האמת
,בנוגע לשטראסר

אין ספק שהמידע שמסר לנו
,הציל חיים

חיי בריטים
.וגם חיי אמריקאים

חלק גדול מהידע שלנו על
.המודיעין הרוסי נלמד ממנו

?ואת מנסה לומר

אני לא מתנצלת
.על השימוש בו

.יותר מדי מונח על הכף

.אבל הוא מת

.זה סוף הסיפור
.העניין סגור

?סגור

,זה הוציא אותנו טיפשים
.לכן זה מספיק

!קדימה, תבעט

.תודה, גברת

.קדימה

.הוא לא הגיע לברייטון

הוא סיפר לך
?לאן הוא נוסע

.בפעם האחרונה שדיברנו
.הוא אמר שהוא נוסע

,ואז שמעתי את זה
.פיצוץ אדיר

?אז את לא מצטערת על מותו

.הוא רק גר כאן
.בקושי הכרתי אותו

אני חושב שידעת
.בדיוק מי הוא

?כן

.ידעת שהוא היה גרמני
?גרמני-

.אני חושב שידעת
?למה אתה חושב כך-

,כשדיברנו בפעם הראשונה
.קראת לו הר ואן הארן

.הר ואן הארן

.לא פרופסור ואן הארן
.לא מנר ואן הארן

.היית נשואה להולנדי

,אם היית מאמינה שהוא הולנדי
."היית אומרת "מנר

.ידעת שהוא גרמני

.בסדר

.ידעתי בדיוק מי הוא
.ומה הוא היה

ובכל זאת היית
?במערכת יחסים אתו

?מי סיפר לך
.הוא אמר. בצורה ברורה-

.בעלי מת. אני בודדה

הייתי עם הר שטראסר
.זמן קצר

,נתתי לו את עצמי
.מר פויל

.לגרמני, נאצי

יש לך מושג
?איך זה גורם לי להרגיש

,וכשגיליתי, כשהתעמתי אתו

?אתה יודע מה הוא עשה

.הוא צחק

זה רק מוכיח שבפנים
.הם כולם אותו דבר

.הגזע העליון

הוא חשב שזה מצחיק
שהוא עשה כרצונו

עם איזו אנגליה
טיפשה ומסכנה

ונמלאתי אושר
.כשגיליתי שהוא מת

?איך גילית מי הוא

.ידעתי שהוא לא הולנדי

ידעתי מהרגע הראשון
.שפגשתי אותו

?איך ידעת
.פשפשתי בין הדברים שלו-

.אל תשאל על המנעול
.לא קשה לפרוץ אותו

וזה אפילו פשוט יותר

כי גברת סטיבנס
.מחזיקה מפתחות במטבח

?ואז מה
.הוא שמר את הוורפראס שלו-

זה ספרון עם
.כל קורותיו הצבאיים

מסתבר שהוא לא התבייש
.בעבר שלו למרות הכל

?וסיפרת לה את זה

.לא ידעתי שיש ביניהם משהו

.חשבתי שהיא צריכה לדעת

מטען של רימון ברכב
.אמור להיות מוכר לך

.הכשרה בסיסית של מנהלת המבצעים
.אני רואה לאן אתה חותר, מר פויל-

אך לא הרגתי אותו
.ואסביר לך למה

אני מתעב את הנאצים על מה
,שעשו לאירופה, ליהודים

,לסוכנים שהכרתי אישית
.לאדוארד המסכן שכאן

,שטראסר היה נאצי ללא ספק
.ולא משנה מה פירס סיפרה לך

אתה יודע מה
היתה תוחלת החיים

של סוכן מנהלת המבצעים
?במהלך המלחמה, מר פויל

.שישה שבועות

.אך הם התנדבו בכל זאת

צעירים וצעירות
.כמו אדוארד כאן

?ומה הם עשו כשהכל נגמר

.הם ויתרו עלינו
.עכשיו הם מפרקים אותנו

כן, הם מגייסים את חלקנו
.לאם.איי 5 ולאם.איי.6

.והשאר? לא רצויים
.לא נחוצים. תודה והיה שלום

.עולם חדש
.בדיוק-

עולם חדש שבו אנו
מגנים ודואגים לנאצים

.כי הם מועילים לנו

,למה זה הופך אותנו
?לפי דעתך

זה גורם לך לתהות
.בשביל מה עברנו את כל זה

.נתראה
.בסדר-

.אחזור בעוד שעה, אדוני
.בסדר גמור-

?עוד משהו, אדם

.חוששני שכן, אדוני

.זה נוגע לשטח שליד דיבייזס

.חשבתי שהסכמנו להניח לזה

.ניסיתי, אך לא יכולתי

לא אחרי
.שג'פרי הליבל הותקף

אמרת לי שהוא
.היה קורבן בשוד

.או ניסיון לאיים עליו

?זה מה שאתה חושב

הנכס של האליבל
.הוערך מחדש ב-28 ליולי אשתקד

השמאי, ג'ורג' גיבסון
.שיקר בהערכת השווי שנתן

למעשה הוא הכפיל
את ערך הקרקע

כדי למנוע מהבעלים
.לקנות אותה חזרה

הוא סיפר לך
?את זה

.לא, אדוני

,גם אם זה נכון
?למה הבאת את זה אליי

כי מר גיבסון מילא
.אחר ההוראות שלך

דיברו אתו אתמול

ומיד לאחר מכן
הוא התקשר אליך

.לכאן, למשרד הפרטי שלך

.זה תמליל של שיחת הטלפון

אפשר לשאול
?איך השגת את זה

.מצטער, אבל לא אוכל לספר

,טוב

נראה שאין טעם להכחיש

כי זה כתוב לך פה
.שחור על גבי לבן

אני מניח שעלי לשבח אותך
.על עבודה טובה

אתה לא סקרן לדעת
?למה רציתי את האדמה

?זה היה בשביל הכסף

כסף? כן, זה היה
.בשביל הכסף

.ג'פרי האליבל הוא יזם
הוא רוצה קרקע לבנות עליה

ולדחוס כמה שיותר
.בשביל רווח מרבי

,אבל אדם
מה האתגר הכי גדול

בפניו ניצבת המדינה
.הזאת כרגע? יצור מזון

אם הייתי יכול לשמור מאתיים דונם
של אדמה חקלאית משובחת

מחוץ לידיו של יזם שמחפש רווח
...ולהותיר אותה כאדמה חקלאית

.מבחינתי מילאתי את חובתי
?אתה לא מסכים

.זו עדיין הונאה

.המדינה שלי קודמת

אתה צריך ללמוד משהו
,על פוליטיקה, אדם

אם אתה באמת רוצה
,לעזור למדינה שלך

לפעמים תהיה חייב לקבל
.החלטות לא נעימות

?לשקר? לעבור על החוק

?מי ראה את זה

.אף אחד

?מי יראה את זה

.אני מבין

.צא

.זה מחליא אותי, אדם
...זה מחליא אותי

שחשבת שעשיתי
.את זה בשביל הכסף

הצלבתי את נתוני הדירות
.עם רישומי בית החולים

.שמה מרי נלסון
.היא גרה בקומה הרביעית

אנחנו רוצים לדעת

למה ביקרת באכסניה
?ברחוב ברייקון

?זה קשור לתומי

?מי זה תומי
.אחי. הוא שלח אותי לשם-

הוא רצה לדעת על ההולנדי
.שגר שם. הפרופסור

.פרופסור ואן הארן
.כן-

?למה הוא רצה לדעת
.הוא לא סיפר לי-

תומי ראה אותו
.ואחר כך זה היה כמו דיבוק

?מה סיפרת לו

.לא הרבה
.רק מה שהגברת סיפרה לי

היה לו שם חדר
.מזה שלושה חודשים

.היה לו חדר בקומה העליונה

?קרה משהו
?תומי עשה משהו

?את יודעת היכן הוא נמצא

.אין לי מושג

.דאגתי לו כל כך

תומי היה פצוע קשה
.אחרי יום הפלישה

.הוא היה בנורמנדי
.הוא נורה בראש

הוא מעולם לא
.דיבר אתי על זה

אך האמת היא
.שהוא לא החלים מאז

.לא לגמרי

.לקח שנה לגוף שלו להחלים

לאחר מכן הוא
,הלך לבית חולים ברידינג

זה מקום נהדר שנקרא
.נורטון פארק

,הם ניסו להחזיר אותו לעצמו

.את יודעת, נפשית

?יכול להיות שהוא חזר לשם

.אני לא יודעת
.אני מניחה שכן

אני לא יודעת
.למה לא חשבתי על זה קודם

את זוכרת
?איך קוראים לרופא

?מה נשמע, מר פויל
.ג'ון טרבילאן

?מה נשמע
.ברוך הבא לנורטון-

?תומאס נלסון מטופל שלך
.כן. הוא חזר לפה אתמול-

.אני מוטרד מכך שתדבר אתו

?למה

מר נלסון עבר
טראומה קשה

.ממה שקרה לו בנורמנדי

עדיין קשה לו מאוד
.לדבר על זה

.הוא מדבר אתך
.הוא מדבר כחלק מקבוצה-

.זה מה שאנו עושים כאן
,בסביבה כזאת

תומי יכול להתמודד
.עם מה שקרה לו

אך זה הרבה יותר
.קשה לבד

אני מבין את הצורך
,להגן על מטופל

אבל האמת היא שיתכן
שהוא הסתבך בצרות

ובשלב מסוים
.הוא יהיה חייב לדבר

,אם אתה מדבר אתו
.זה יקרה תחת השגחתי

.איו בעיה

...אני

...הייתי בתותחנים

.ב... בצרפת

...סרן

סרן תומאס נלסון
.מוכן לפקודה

.זה בסדר תום
.אתה לא חייב לעשות את זה

...הייתי

...הייתי מסופח

ליחידת תותחני שדה
.של הצבא האמריקאי

.לצפות

.לדווח. נשקים. טקטיקה

...הם

...הם היו חבר'ה

.חבר'ה טובים

...כולם

.מאוד, מאוד צעירים
...ו

.רחוקים מהבית
...ו

...ו
...והייתי איתם כשהכל

...כשהכל

.כשהכל השתבש

...היינו
...היינו מפוצלים

...היינו

.לכודים מאחורי קווי האויב

...בחווה במקום שנקרא

...מו... מו

.מורטיין

...זה היה

.זה היה חסר סיכוי

!סמל

!אנחנו נכנעים
!הכן דגל לבן

השמד את כל המסמכים
!וציוד האיתות

!קדימה

...ואז

...יצא
.יצאנו החוצה

.כניעה בכבוד

.חוקי מלחמה

.לא הפעם

.לא הפעם

!אש

...אני

.אני הצלחתי להתחמק

...וכל מה שאני זוכר

.הן החמניות

...החווה
...היתה

..מוקפת בחמניות
...ו

...ואני

...חשבתי שאוכל

.להתחבא בשדה

...ה

...ה קליע

.לא הרג אותי

.אני לא יודע למה

.אישה צרפתייה מצאה אותי

...והייתי

.היחיד ששרד

...היא

.היא, היא טיפלה בי

?איך קראו לקצין הגרמני

...זו היתה

.אוגדת שריון 22 של האס.אס

...לא

לא הצלחתי לגלות
.איך קוראים לו

.אך ראית אותו שוב
.כן-

.לפני כמה שבועות בלונדון

...הוא

.הוא יצא מהספרייה

?הרגת אותו

.כן

היתה לי הזכות
לשרת בממשלתך

ולקחת חלק בשינויים
מרחיקי הלכת

שהמדינה הזו
.כה זקוקה להן

לכן אני מוסר בצער רב
.את התפטרותי

כמו כן, אין לי כוונה

להתמודד בבחירות
הכלליות הקרובות

ואני אודיע על כך
.במועד המתאים

,בכבוד רב
.צ'ארלס רופר

.תודה, לוטי
.לילה טוב, אדוני-

?מה עשית
?מה עשית בדיוק

.לא ידעתי שהוא יתפטר
?איזו ברירה היתה לו-

אני לא יודע
.מה להגיד לך, אדם

איבדת את תפקידך
.כעוזר פרלמנטרי

אחרי זה, אף אחד במפלגה
.לא יתקרב אליך

הממשלה איבדה שר
.יעיל ומסור

והמדינה איבדה מאות דונמים
.של אדמה חקלאית

!?אז מה בדיוק השגנו בזה

?אתה, סיפרת לו, נכון

?מה? מה סיפרתי לו

רופר ידע שהאליבל
,לא עזב את לונדון

.הוא שהה במלון
.אני לא סיפרתי לו

.מישהו אחר סיפר
.עדכנתי אותו. הוא חבר-

סיפרת לו גם
?באיזה מלון מדובר

?סליחה, מה אתה רוצה לומר

אתה חושב שאחד מאיתנו
?סידר שיכו אותו

.אולי כדאי שתראה את זה

.זה הדוח המשטרתי

הם מצאו את האחראים
.לתקיפה של האליבל

.הם שייכים לכנופיה מוכרת
.לא קשור לרופר

יש בחוץ קהל
.שהגיע לפגישה

.גברת ג'ונס חזרה

.כדאי שנכניס אותם

.כל זה באשמתי
.לא נכון

.אתה צדקת
.אני התחלתי את זה

את יודעת, אני עדיין לא מאמין
.שעשית את זה בשבילי

כן. ותראה לאן
.זה הוביל אותך

טוב, אני עדיין
.חבר פרלמנט

...גלנביל יתעשת

.בסופו של דבר

...אבל אני עדיין תוהה
?מה-

הוא שאל אותי
מה בעצם השגתי

ולא הייתי בטוח
.מה לענות לו

.אני יודעת
.אני מקשיב-

השגת כל מה שבגללו
.התחתנתי אתך

נשארת נאמן
.לעקרונות שלך

אתה לא נותן לאחרים
.לאיים עליך כדי שתעלים עין

,אולי טעית בנוגע לתקיפה

,אבל צדקת לגבי כל השאר
?וזה בסדר, לא

.מר רופר היה נוכל

,אני יודעת שזה לא כל כך פשוט

אבל אי אפשר שפוליטיקאים
ישקרו ויעברו על החוק

.רק כי זה מתאים להם
.זה בדיוק מה שעשיתי-

אז מה הטעם בכך
?שנצחנו במלחמה

על זה אנחנו
.צריכים לחשוב עליו

.איזה עולם אנחנו מנסים ליצור
.סאם-

.אבל יש עוד משהו
זה חשוב לי

כי הייתי בבית החולים
והרופא אמר לי

שאני עומדת להביא
.מישהו חדש לעולם

.בעוד שישה חודשים

.רציתי לספר לך כל היום

קרה כל כך הרבה
.שלא היתה לי הזדמנות

?תינוק

.את מדהימה

.את מדהימה

אין לי מושג
.למה שתרצה לראות אותה

.סתם תחושה

.גברת פירס לא תאהב את זה

האמת שהיא היתה
מורידה לי את הראש

.לו היתה מגלה שאשרתי את זה
?ולמה אישרת-

.עשית לי מחווה גדולה, פויל

היית יכול לעשות לי
.הרבה צרות, אבל בחרת שלא

.ועוד משהו

אני רוצה לדעת
.מה אתה זומם

?זה מה שאתה מחפש
?קעקוע האס.אס שלו

.לקציני אס. אס רבים יש כזה

,חלקית לצורך רפואי
.חלקית בשביל הזיהוי

,ככה אפשר לבדוק את הרישומים שלו
.לגלות מה שצריך

?עוד משהו

.לא

אני מבין שחקרתם
.את מותו של קרל שטראסר

.ערכנו בירורים
?בירורים-

.אתה לא שוטר ולנטיין
?למה אתה מדבר כמו שוטר

.ראיתם את הגופה
?מי אישר את זה

היו שאלות שנותרו
.ללא מענה

השאלה היחידה ללא מענה היא
.למה בחרת לחתור תחת סמכותי

אם כך, כל ההחלטות הקשורות

.לשטראסר נעשו תחת סמכותך

?על מה אתה מדבר
.אני חושב שאתה יודע מצוין-

.האר את עיניי
אני מדבר על טבח-

החיילים האמריקאים
בכפר מורטיין לפני שנתיים

ומידת היכרותך
עם המקרה הזה

.ומעורבותו של שטראסר

זה לא משנה
.מה ידעתי או לא ידעתי

.אני אקח את זה בתור כן

שטראסר זוהה על ידי
,חייל ששרד את הטבח

.חייל בריטי, תומאס נלסון

,הוא שלח את הקליע

הוא הניח את החמנייה
.בחדר של שטראסר

שטראסר ניסה לרצוח
,את נלסון בעצמו

,וכתוצאה מכך, באופן לא מפתיע
.נלסון הוא אדם מאוד חולה

.והוא ניסה להתנקש בשטראסר

.הוא האמין שהצליח

.הוא טעה, הוא פספס
.הוא לא פספס עם הרימון-

.לא היה לו קשר לרימון

.לך היה

יותר נכון, המחלקה הזאת
אחראית להנחת הרימון

.לפי הוראה שלך
?למה שאעשה זאת-

כדי להימנע ממסירתו
לידי האמריקאים

שרוצים אותו
.בגלל פשעי מלחמה

ניצלת את התזמון של נקמתו
של סון כדי לביים רצח

כי האמנת שנלסון
.ייקח את האשמה

.זה רעיון מגוחך

.התכוונו למסור אותו

.מבחינתנו, מותו מצער מאוד

וזה מיותר להרוג
.אחד מהמקורות שלך

.אני מסכים
?אז למה אתה רומז שעשינו זאת-

,אני לא
.כי לא עשיתם את זה

.הוא בחיים

?נכון

?ואיך הגעת למסקנה הזאת

,אחד הדברים שלא הסתדרו
,בתור התחלה

הוא שאדם שמנסה
להתחמק מעונש

ונס על חייו יספר
לבעלת הבית שלו

.לאן בדיוק הוא נוסע

.ראית את הגופה, פויל

.ראיתי גופה
גופה חסרת ראש

שקועקע עליה המספר
.האישי של שטראסר

בלי שום סימן לפציעה
.מהירי של נלסון

!לעזאזל, זו אשמתך

?איפה הוא

?איפה הוא

...את

.במקום בטוח

?ומה תעשו אתו

.הוא עוזב מחר על הבוקר

עדיף לכל המעורבים
.שלא יראו אותו זמן מה

אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

,למען השם
.תתבגר כבר, ולנטיין

קרל שטראסר הוא מקור מידע
.בעל ערך גבוה מאוד עבורנו

אני לא אוהב את
,התכסיסים האלה יותר ממך

,אבל אם הן עובדות
.אני לא אתווכח

?טובת הכלל

.בדיוק, פויל

.זה הכל

.המטוס מגיע, אדוני

!בבקשה

!בבקשה, לא

?איך ידעת
?איך ידעת שנהיה כאן

.אמרת שהוא עוזב

איזו עוד דרך יש לו
?לעזוב את המדינה

אז הבנת את
.התכסיס הקטן שלנו

.כן
?באת להיפרד-

.אין לי מה להגיד

?אז למה באת

.ברור שאני מגעיל אותך

.זו היתה מלחמה, פויל

לקראת הסוף, אני מאמין
שהימלר ידע שהמלחמה אבודה

,והוא רצה להפליל אותנו
,להכתים את ידינו

כדי שלא נוכל לטעון שהיינו
,בסך הכל שרייבטישטטר

.פושעים מאוחרי שולחן

כך מצאתי את עצמי
.בצפון צרפת ב-1944

.מה שעשיתם לא היתה מלחמה

.זה היה תוהו ובוהו
.כבר היינו בנסיגה

עשרים ושישה
.חיילים אמריקאים

לא יכולתי לקחת אותם בשבי
.גם לו רציתי

.זה לא היה אפשרי

.אני לא מתנצל, מר פויל

מבחינתי אתה יכול
.ללכת לעזאזל

עכשיו האנשים שלך
.צריכים אותי

תפקידך היה לעזור לי
.וזה בדיוק מה שעשית

.לא נפגש שוב

.אני מאמין שאתה צודק

?סיפרת להם

?האמריקאים? פויל

.בגדת בשירות

.זה לא היה פויל
.זה הייתי אני

?ארתור
.אני לוקח אחריות מלאה-

.זה כבר צעד אחד יותר מדי
,האיש הזה

,אם נעבוד אתו
.אנחנו לא יותר טובים ממנו

,גברת פירס

אני חושב שאת צריכה
.לספק כמה הסברים

,קרל שטראסר
.סגן-אלוף הויט ג'קסון

אני לוקח אותך למעצר

.תחת משרד המשפטים האמריקאי

?לאן, אדוני

.שאלה טובה