-
Мне надоело совершать преступления, надоело принимать наркотики,
-
надоело причинять боль людям.
-
Никто не мог указать мне путь к переменам.
-
Я был похож на современного вампира.
-
Вампиру нужна только кровь; ничто другое его не интересует.
-
Когда я был наркоманом, мне было абсолютно наплевать на всё остальное в моей жизни,
-
я без капельки сомнения знал, что это Бог говорит со мной -
-
из мира, где Бога не существовало.
-
Разговор По Душам Божье Сердце ТВ
-
Привет всем. Меня зовут Алан Эндрюс. Я родом из небольшого городка в Южном Уэльсе.
-
Я руковожу центром под названием «Chooselife», который занимается помощью наркоманов и алкоголиков.
-
Я вырос в наркотической среды.
-
Я понял, почему я стал принимать наркотики.
-
В моём детстве было то, чего не должно было быть, -
-
физическое, словесное, сексуальное насилие.
-
Это заставляло меня чувствовать себя не таким, как все. Из-за этого я чувствовал себя опозоренным и был полон отвержения.
-
Я помню момент в своей жизни, когда я сказала: «Я больше не буду чувствовать себя отвергнутой».
-
И я начала жить бунтарской жизнью.
-
Впервые я начал воровать из магазинов в возрасте десяти лет.
-
Меня привезли домой в полицейской машине, мама и папа были в шоке.
-
Я в полицейской машине - их маленький десятилетний сын.
-
Я продолжал совершать преступления.
-
В возрасте 13 лет я был совершенно неуправляем.
-
Меня поместили в закрытую школу, отправили подальше, что только усилило отверженность внутри.
-
Для всех остальных я был человек с чертовским характером, которому просто было всё равно.
-
Но внутри я всё ещё страдал.
-
Оказаться в 13 лет взаперти, вдали от мамы и папы, было очень тяжело.
-
Но я не мог никому ничего показывать, поэтому научился не проявлять эмоций.
-
И я построил свою жизнь вокруг этого.
-
В 14 лет меня отправили в центр заключения, где меня ждал «небольшой шок».
-
Как только ты заходишь туда, офицеры начинают кричать на тебя.
-
Я помню, как стоял голым на белой линии около двух часов,
-
а офицеры просто словесно оскорбляли тебя, кричали на тебя, пугали тебя.
-
И я помну это до сих пор.
-
Я пробыл там шесть недель и четыре дня. Я помню, как вышел оттуда -
-
если бы я собирался когда-нибудь перестать попадать в неприятности, то это было бы именно тогда.
-
Но я не мог остановиться, потому что рядом со мной не было никого, кто помог бы мне
-
справиться с эмоциями, которые были у меня внутри и от которых я прятался.
-
Поэтому я продолжал совершать преступления. В 15 лет меня отправили обратно в закрытую школу.
-
Я пробыл там до 16 лет,
-
а в 17 меня отправили в группу для малолетних правонарушителей.
-
В 18 лет меня отправили в Борстал, который в те времена был местом, куда не очень-то хотелось попадать.
-
И я стал мальчиком из Борстала - я вписался там. Я приспосабливался, где бы я ни был, лишь бы выжить.
-
Ещё раз хочу подчеркнуть, что внутри я по-прежнему испытывал сильные эмоции,
-
но снаружи я должен был быть человеком, которому всё равно.
-
Поэтому все, кто видел меня, думали: «Этому парню действительно всё равно».
-
Но внутри я был просто сломлен, полностью сломлен.
-
Свой 18-й день рождения я провёл в Борстале.
-
Я выбрался оттуда, очень старался не попадать в неприятности, но просто не мог остановиться.
-
Потому что эмоции - это «энергия в движении», она всегда должна течь.
-
Но я должен был что-то принять, чтобы подавить эту энергию, потому что я действительно не хотел этого.
-
В то время в моём родном городе не было наркотиков.
-
Если бы в 13 лет здесь были наркотики, я был бы 13-летним
-
героиновым наркоманом - и, возможно, уже умер бы, - но их не было.
-
Я начал употреблять наркотики только в 20 лет, что в наши дни довольно поздно,
-
потому что я вижу, как молодые люди в возрасте 10, 11 или 12 лет принимают наркотики, курят всякую дурь,
-
употреблял кокаин, крэк, это серьёзная вещь, но эго не было вокруг.
-
Как я начал - я помню, что был в тюрьме Шептон-Маллет,
-
когда меня впервые познакомили с курением наркотиков, и в течение двух месяцев
-
я уже вводил себе наркотики, потому что эти наркотики могли помочь мне не чувствовать.
-
Но это было временно, потому что нужно было вводить всё больше
-
и больше наркотиков, чтобы перестать чувствовать - потому что эта энергия всегда была в движении,
-
эмоции всегда боролись за то, чтобы выйти на наружу.
-
Я сходил с ума. До наркотиков я был сумасшедшим, но после наркотиков я полностью потерял рассудок.
-
Я был похож на современного вампира.
-
Вампиру нужна только кровь, всё остальное его не интересует.
-
Когда я был наркоманом, мне было абсолютно наплевать на всё, что происходит в моей жизни,
-
но я просто получал наркотики, чтобы затмить всё, что происходило в моей жизни.
-
Я совершил вооружённое ограбление на улице, там где я жил.
-
Любой человек, обладающий здравым смыслом, спланировал бы вооружённое ограбление.
-
Не с пистолетом, а с бейсбольной битой, забежав в магазин и требуя денег.
-
Любой человек со здравым смыслом пошёл бы и сделал это где-нибудь подальше и спланировал бы это.
-
Я же просто хотел получить свою очередную дозу наркотиков.
-
Я не думал о дозе на завтра, мне просто нужно было получить сейчас.
-
Я совершил это вооружённое ограбление, вышел сухим из воды и снова оказался в тюрьме за что-то другое.
-
К тому времени тюрьма для меня стала домом.
-
Проблема тюрьмы в том, что она заставляет вас стать институционализированным.
-
Это был мой дом. Там больше не было страха. Это было безопасное место для меня.
-
Но даже тогда, поскольку у меня всё было внутри, я совершал подвиги в тюрьме.
-
Один из сотрудников запомнил меня:
-
я пошёл к доктору, потому что хотел получить от него больше наркотиков,
-
и тюремные офицеры отвели меня в камеру переодевания.
-
Я угрожал врачам, я воровал у них.
-
Помню, в больнице я знал, где хранятся лекарства.
-
Я воровал оттуда.
-
Я был просто неуправляем.
-
Меня регулярно помещали в спец. блок, потому что я не мог смотреть на других людей.
-
В моей жизни наступил момент, когда я просто не хотел находиться среди людей,
-
потому что у меня не было чувства собственного достоинства.
-
Я просто ненавидела себя. Я ненавидела свою жизнь.
-
Я ненавидел себя и не был уверен в себе.
-
Помню, как меня отправили в тюрьму под названием Эрлесток.
-
И пока я там находился, вы, возможно, будете смеяться над этим,
-
у меня оставалось шесть недель до конца срока,
-
но мне просто нужно было больше наркотиков, и я сбежал из тюрьмы, когда оставалось шесть недель.
-
У меня не было мыслей: «Если я сбегу, зачем мне отсиживать ещё 6-12 месяцев?».
-
Мне просто была нужна доза. Мне просто нужно было выбраться из тюрьмы.
-
Я вышел из тюрьмы, взобрался на 6 метровый забор
-
и я запомнил эти ощущения на вершине забора.
-
Когда смотришь на забор сверху, он кажется не таким высоким, как когда ты смотришь с верху вниз.
-
Когда я смотрел вниз, я помню, как размышлял: «Если я прыгну,
-
я упаду и сломаю ногу, я буду выглядеть полным идиотом».
-
Но мне удалось выкрутится и вернуться в родной город.
-
Я пробыл на свободе всего десять дней, но за это время я принял кучу наркотиков
-
и вернул своё тело обратно в тюрьму, что и было моим намерением.
-
Меня не беспокоило, что мне придётся отсидеть дополнительно шесть месяцев.
-
Очевидно, они должны наказать вас, и меня отправили в Дартмурскую тюрьму.
-
В то время тюрьма была местом, куда общество отправляло людей, нарушивших правила.
-
Дартмур был местом, куда отправляли заключённых, которые нарушали правила уже будучи в тюрьмах.
-
Это была абсолютная дыра, посередине глуши, на Дартмурских болотах,
-
в местечке под названием Принстаун.
-
И там есть в камне выгравирована табличка -
-
её построили для французских военнопленных -
-
и она гласит на латыни: «Забудьте про надежду, все, кто заходит».
-
И я как будто прибыл в пункт назначения, который соответствовал моим чувствам.
-
Я потерял надежду когда-нибудь измениться,
-
найти девушку, жену, завести детей.
-
Раньше я никогда не думал о таких вещах.
-
Это было так далеко от меня, из-за моей жизни.
-
Я просто думал, что проведу остаток своей жизни в тюрьме.
-
И я помню, в то время когда я был в Дартмуре -
-
там были страшные заключённые.
-
Люди могли зарезать или избить тебя просто так.
-
Я помню, как подумал: «Посмотрите, как далеко я зашёл в жизни»,
-
потому что внутри я всё ещё был маленьким отвергнутым мальчиком.
-
Но снаружи я думал, что стану таким же, как эти -
-
стану таким же, как все эти сумасшедшие люди здесь.
-
И там реально мне открылись глаза.
-
И в первый раз я услышал, как кто-то упоминает Бога, мой друг Арти -
-
я получил письмо от другого друга, в котором говорилось: «Арти уверовал в Бога».
-
И я не подумал: «Бог? Что он делает? Он что, спятил?
-
Я подумал: «Эму хорошо».
-
И я начал молиться - это не была глупая молитва, но я никогда не молился.
-
Я не знал ничего за пределами той жизни, которой жил.
-
И я начал произносить токую молитву:
-
«Когда я ложусь спать, я молю Господа, чтобы Он сохранил душу мою...»
-
Очевидно, Бог что-то зарождал во мне.
-
В последнюю ночь в Дартмурской тюрьме,
-
как бы я её ни ненавидел, я боялся освобождения,
-
потому что знал, что мне надоело совершать преступления.
-
Мне надоело принимать наркотики, надоело причинять людям боль.
-
Но никто не мог указать мне путь к переменам.
-
Я всегда хотел измениться.
-
И я никогда не встречал наркомана, который не хотел бы измениться.
-
Я никогда, никогда не встречал таких.
-
Меня должны были выпустить, но я не хотел этого, потому что там я был в безопасности.
-
Как бы безумно это ни было, это было похоже на зоопарк.
-
Как бы безумно там ни было, я был в безопасности.
-
В общем, я выбрался оттуда, и меня совершенно снесло на наркотики.
-
Я принимал наркотики.
-
Я врывался в аптеки, делал всевозможные вещи
-
и в конце концов оказался в этом доме, и они начали рассказывать мне об Иисусе.
-
И я «накинулся» на них. Я ругался на них и говорил:
-
«Где Он был, когда это случилось?
-
Когда происходило это насилие, где был Он?»
-
Я использовал не те приятные слова, а гораздо более сильные.
-
И они сказали: «Тебе нужно попросить Иисуса войти в твою жизнь».
-
И, видимо, я помолился молитвой грешника.
-
Я не могу этого вспомнить, когда выл первый раз, потому что большинство людей помнят,
-
когда молится молитвой грешника. Я же не могу этого вспомнить, но, судя по всему, я это сделал.
-
С этого момента всё начало меняться.
-
Я помню, как совершил кражу со взломом и перерезал телефонные провода.
-
И тут меня посетила мысль.
-
У меня бывали приступы от самых безумных наркотиков, когда волосы
-
на руках встают дыбом, а внутри всё гудит.
-
У меня был самый сильный прилив сил.
-
Мне пришла в голову мысль: «Я наблюдаю за тобой».
-
Эта мысль пронеслась по моему телу,
-
и я без тени сомнения знал, что это Бог говорит со мной.
-
Я был из мира, где Бог не существовал.
-
Я продолжал совершать кражи со взломом, но в моей голове засело та миль.
-
Так что я продолжал совершать преступления, и время от времени
-
кто-нибудь мне говорил что-нибудь о Боге.
-
И Арти, мой друг, пришёл навестить меня и девушку, с которой я был в то время.
-
Мы пошли в церковь, и я бы не сказал, что что-то произошло, но в то время
-
у меня были самые безумные мысли - довольно страшные.
-
И я боялся, чтобы они не осуществились - насилие и другие вещи.
-
И мой приятель сказал мне: «В Библии сказано, что нужно брать в плен всякую мысль,
-
чтобы сделать её послушной Христу.» Я сказал: «И что ты имеешь в веду?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-