< Return to Video

Voûte plantaire

  • 0:08 - 0:09
    (Julie raconte)
  • 0:09 - 0:11
    C’était un 2 novembre
    si je me souviens bien.
  • 0:12 - 0:13
    Il était tard et il faisait froid.
  • 0:13 - 0:16
    On était en vadrouille
    avec Camille à la capitale
  • 0:16 - 0:17
    et recherchait de l’essence.
  • 0:17 - 0:19
    Tu parles d’une galère !
  • 0:19 - 0:20
    Cette nuit-là,
  • 0:20 - 0:23
    on est tombées sur un type
    qui nous rappelait quelqu’un…
  • 0:23 - 0:27
    ♪ Kelly is in her dressing room ♪
  • 0:28 - 0:31
    ♪ dressed up for the show ♪
  • 0:31 - 0:39
    ♪ When suddenly the dark arrived ♪
  • 0:41 - 0:45
    ♪ John has blood on his hands ♪
  • 0:45 - 0:48
    ♪ He wasn't a guilty man ♪
  • 0:49 - 0:50
    ♪ Has he ♪
  • 0:51 - 0:52
    ♪ committed ♪
  • 0:53 - 0:56
    ♪ a murder ♪
  • 0:58 - 0:59
    ♪ She said it can now ♪
  • 0:59 - 1:02
    ♪ serve you something ♪
  • 1:02 - 1:05
    ♪ or is it time finish me up ♪
  • 1:06 - 1:10
    ♪ We shall may be reconnect ♪
  • 1:10 - 1:13
    ♪ Love might last ♪
  • 1:14 - 1:16
    ♪ Yeah ♪
  • 1:17 - 1:34
    [musique]
  • 1:34 - 1:38
    [la musique s'estompe]
  • 1:38 - 1:44
    [klaxon de voiture,
    bruit de moteur de voiture]
  • 1:44 - 1:46
    (Julie)
    S’il vous plait, monsieur,
  • 1:46 - 1:48
    on cherche une station-service
    ouverte de nuit…
  • 1:48 - 1:52
    Ça fait une heure qu'on est en réserve,
    on est à deux doigts de la panne sèche.
  • 1:52 - 1:59
    [bruit de moteur de voiture,
    klaxon distant]
  • 1:59 - 2:01
    (Camille) Vous comprenez ce qu’on dit ?
  • 2:02 - 2:03
    Do you speak French?
  • 2:04 - 2:05
    We’re looking out for the automobile.
  • 2:06 - 2:08
    (Gerard)
    J’en ai vu une en libre-service
  • 2:08 - 2:10
    au troisième croisement derrière vous.
  • 2:10 - 2:13
    C’est hyper cool de votre part,
    merci monsieur !
  • 2:13 - 2:15
    Dites, quand vous serez tout bleu,
    congelé au fond de l’eau,
  • 2:15 - 2:18
    vous passerez le bonjour
    aux poissons pour nous ?
  • 2:18 - 2:19
    (Julie) Ouais, c’est ça ouais.
  • 2:19 - 2:20
    [claquement de porte]
  • 2:20 - 2:23
    [Julie et Camille rient]
  • 2:23 - 2:28
    [bruit de voiture qui s'en va]
  • 2:28 - 2:32
    (Julie raconte) C’était lui le type
    qui nous rappelait quelqu’un.
  • 2:32 - 2:35
    Il s’appelait Jean Pierre...
    Enfin non, Gérard !
  • 2:35 - 2:37
    Il ressemblait comme deux gouttes d’eau
  • 2:37 - 2:41
    à un type qu’on avait vu
    se faire écraser par un train
  • 2:41 - 2:42
    quand on avait 8 ans.
  • 2:43 - 2:46
    (Julie et Camille)
    Allez, salut Jacques Mayol !
  • 2:48 - 2:51
    [bruit de voiture qui s’arrête]
  • 2:51 - 2:53
    (Camille) Ah non, on a la poisse !
  • 2:54 - 2:57
    (Camille) Redémarre, allez !
    [bruit de la clé au démarrage]
  • 2:58 - 3:02
    (Camille) Allez s’il te plait !
    [bruit de la clé au démarrage]
  • 3:02 - 3:05
    (Camille) Fais encore un petit effort !
    Merde ! Allez!
  • 3:05 - 3:08
    [bruit de la clé au démarrage]
  • 3:10 - 3:13
    (Camille) Allez!
    [bruit de la clé au démarrage]
  • 3:19 - 3:20
    Bonsoir monsieur !
  • 3:21 - 3:23
    C’est un rebonsoir !
  • 3:25 - 3:28
    Alors voilà on vient de
    tomber en panne d’essence.
  • 3:28 - 3:30
    Je sais c’est pas de bonne hein !
  • 3:30 - 3:33
    Mais on aurait éventuellement
    besoin de vos services
  • 3:33 - 3:37
    pour nous aider à pousser la voiture
    jusqu’à la station.
  • 3:40 - 3:41
    Monsieur ?
  • 3:42 - 3:43
    Vous m’avez entendu ?
  • 3:43 - 3:45
    (Gérard)
    Appelez une dépanneuse.
  • 3:45 - 3:47
    Une dépanneuse !
    Ne soyez pas vache !
  • 3:47 - 3:49
    Ça coute la peau des fesses
    une dépanneuse…
  • 3:50 - 3:52
    [claquement de porte de voiture]
  • 3:52 - 3:55
    Bon alors, on ne va pas coucher là,
    quand même !
  • 3:55 - 3:58
    On ne demande pas le monde bordel,
    on veut juste un coup de main !
  • 3:58 - 4:00
    Ah oui, c’est vrai, ça fait chier !
  • 4:00 - 4:03
    On est à Paris, c’est chacun
    pour sa gueule ! C’est charmant !
  • 4:03 - 4:05
    (Gérard) Demandez à votre copine
    d’arrêter de bugler.
  • 4:05 - 4:07
    J’essaie d’en finir discrètement !
  • 4:07 - 4:10
    C’est ma sœur ! Elle est un peu
    colérique mais elle éteint pas.
  • 4:10 - 4:13
    Mois j’avais décidé d’en finir ce soir.
    Alors excusez-mois mais...
  • 4:13 - 4:14
    je vais en finir ce soir.
  • 4:15 - 4:16
    Bon écoutez,
  • 4:16 - 4:20
    je vous promets qu’on vous ramène ici
    après avoir rempli le réservoir.
  • 4:20 - 4:23
    Après, on vous fout la paix.
    Noyez-vous mille fois si vous voulez !
  • 4:23 - 4:26
    Alors Jean Pierre, tu meurs, tu meurs pas,
    tu nous aides, tu nous aides pas ?
  • 4:26 - 4:29
    Il fait pas trop le choix.
    Il nous fait chier surtout !
  • 4:29 - 4:32
    (Julie) Bon alors Jean Pierre,
    tous nous file ce coup de main ?
  • 4:33 - 4:35
    Vous avez décidé de me pourrir
    mon suicide, c’est ça ?
  • 4:35 - 4:39
    Il va faut passer à l’action Jean Pierre
    car tu n’as pas l’air très décidé-là.
  • 4:39 - 4:42
    Arrêtez de m’appeler Jean Pierre.
    Je m’appelle Gérard.
  • 4:42 - 4:44
    Qui vous dit que
    je suis pas décidé à y aller ?
  • 4:44 - 4:46
    Si je prends 5 h pour sauter,
    c’est mon droit.
  • 4:46 - 4:49
    Ben dans tes 5 heures
    tu peux prendre 30 petites minutes
  • 4:49 - 4:52
    pour aider 2 pauvres filles à pousser
    leur voiture quand même !
  • 4:52 - 4:54
    Calme-toi Camille, ça sert à rien.
  • 4:54 - 4:56
    Moi, je m’en fou de votre voiture.
  • 4:56 - 4:58
    Non et pourquoi moi d’abord ?
    Demandez à quelqu’un d’autre !
  • 4:58 - 5:02
    Putain, tu vois pas que tu es le seul
    blaireau dans un rayon d’un kilomètre ?
  • 5:03 - 5:04
    Comment vous m’avez appelé-là ?
  • 5:05 - 5:06
    Quand ça ?
  • 5:06 - 5:10
    Là ! À l’instant, vous m’avez traité
    de quelque chose, non ?
  • 5:10 - 5:12
    Tu t’en souviens toi ?
  • 5:12 - 5:13
    Euh non, non pas vraiment non…
  • 5:14 - 5:16
    Ah oui, c’était pas crétin ?
  • 5:16 - 5:18
    Non, pas crétin…
  • 5:18 - 5:19
    Euh abruti ?
  • 5:20 - 5:21
    Cinglé ?
  • 5:22 - 5:23
    Débile profond ?
  • 5:23 - 5:25
    Non, mais continuez,
    ça vous reviendra, vous allez voir.
  • 5:25 - 5:26
    Sale con ?
  • 5:27 - 5:27
    Merdeux ?
  • 5:29 - 5:30
    Bouffon ?
  • 5:31 - 5:33
    Ecoute-là arrête,
    je le sens pas du tout là Camille…
  • 5:33 - 5:37
    Ah oui, ça y est ! Ça m’est revenu !
    Je le sais. Je t’ai appelé gros blaireau !
  • 5:37 - 5:39
    Un blaireau, il y avait pas
    "gros" là dedans.
  • 5:39 - 5:42
    Oui ça m’est venu en tête car
    ça lui correspond plus,
  • 5:42 - 5:44
    enfin je crois hein.
    Tu trouves pas Julie ?
  • 5:45 - 5:51
    [Julie et Camille se sauvent en riant]
  • 5:58 - 5:59
    [un coup fort]
  • 6:00 - 6:01
    [bruit d'arrachage]
  • 6:01 - 6:02
    Ahhhhh !
  • 6:02 - 6:04
    Tu vas devoir nous la racheter,
    Jean Pierre.
  • 6:04 - 6:08
    Tu vas galérer. En 2009 on ne trouve plus
    en banlieue d'antenne 4 voies.
  • 6:08 - 6:11
    Ce Renault n’y coute même pas. Aors dans
    les caisses de voiture, pas sûr eh ?
  • 6:11 - 6:14
    Si je trouve un rouillé,
    je n'en prends pas.
  • 6:14 - 6:15
    La ferme !
  • 6:15 - 6:17
    Mais vous la fermez jamais !
  • 6:17 - 6:19
    Jamais vous la bouclez bordel !
  • 6:19 - 6:23
    [Gérard sanglote]
  • 6:23 - 6:29
    [music sombre]
  • 6:29 - 6:30
    (Julie raconte)
  • 6:30 - 6:33
    On sentait bien qu’il était pas
    dans son assiette, Gérard.
  • 6:34 - 6:38
    Il était même complètement à larmes
    à ce point-là.
  • 6:40 - 6:43
    Il nous avait dit qu’il était marié
    à un top model
  • 6:43 - 6:46
    et qu’il était chirurgien orthopédique.
  • 6:46 - 6:48
    Ça se voyait, ses chaussures…
  • 6:48 - 6:53
    Il portait des Bergelins coquilles
    aux métal Blanc de Gris, enfin du « gray »
  • 6:54 - 6:58
    On avait bien vu qu’il était pas prêt
    à se balancer d’un pont en tout cas.
  • 6:58 - 7:01
    C’était clair qu’il avait besoin d’aide
    ou d’un petit quelque chose.
  • 7:02 - 7:05
    Je pensais éventuellement
    vous demander un petit quelque chose.
  • 7:05 - 7:06
    Une dernière volonté ?
  • 7:06 - 7:09
    C’est ça, c’est un peu
    comme une dernière volonté.
  • 7:09 - 7:11
    Enfin, c’est un peu délicat à demander.
  • 7:16 - 7:17
    Bon ben vas-y balance.
  • 7:17 - 7:19
    Okay.
  • 7:20 - 7:23
    Voilà j’aimerais que
    vous m’aidiez à sauter du pont.
  • 7:23 - 7:25
    [bruit de voiture qui s'arrête]
  • 7:25 - 7:29
    [silence gênant]
  • 7:29 - 7:30
    Attends…
  • 7:31 - 7:34
    C’est pas très banal
    comme petit quelque chose ça Gerard !
  • 7:34 - 7:37
    Oui bon, tu veux qu’on te pose
    en gros, c’est ça ?
  • 7:37 - 7:39
    Ouais, tout seul j’y arriverais pas.
  • 7:39 - 7:42
    Ah non, c’est délicat quand même hein.
    Nous, on est des filles de campagne !
  • 7:42 - 7:44
    Je vois pas le rapport.
  • 7:44 - 7:47
    Laissez tomber. Déposez-moi.
    Je vais me débrouiller tout seul.
  • 7:47 - 7:50
    Gérard, on n’a pas envie
    de se faire accusé de meurtre.
  • 7:50 - 7:53
    Avec le nouveau vote les flics seraient
    contents de nous pincer.
  • 7:53 - 7:57
    Vous oubliez que sans vous je serais
    déjà bien au fond de l’eau !
  • 7:57 - 8:01
    Vous ne me tuez pas, vous rétablissez
    l’ordre des choses, vous me devez bien ça.
  • 8:01 - 8:04
    Pousser quelqu’un dans la Seine
    avec un poids accroché au pied,
  • 8:04 - 8:06
    c’est considéré comme un meurtre, pardon.
  • 8:06 - 8:09
    Oui. Ça s’appelle
    crime avec préméditation.
  • 8:09 - 8:11
    Pour être accusé de ça, il faut
    un témoin pour vous dénoncer.
  • 8:11 - 8:14
    Oui enfin, il suffit du type
    qui promène son lien-Che.
  • 8:15 - 8:17
    Okay, combien ?
  • 8:18 - 8:19
    Combien quoi ?
  • 8:20 - 8:22
    Vous avez très bien compris.
  • 8:22 - 8:24
    Combien pour vous débarrasser de moi ?
  • 8:24 - 8:26
    On n’a pas forcément envie
    de se débarrasser de toi !
  • 8:26 - 8:30
    Moi, je dois me débarrasser de moi.
    Dites-moi combien vous prenez ?
  • 8:30 - 8:31
    Je sais pas moi...
  • 8:32 - 8:35
    Combien ça prend à un tueur à gages
    en général ?
  • 8:36 - 8:39
    Bon je vous propose
    5 mille euros.
  • 8:39 - 8:42
    5 mille ! C’est tout ?
    Ah mon pauvre, l’arnaque !
  • 8:42 - 8:45
    On ne va pas commettre un meurtre
    pour des miettes pour aider non plus ?
  • 8:45 - 8:47
    Bon alors 8 mille.
  • 8:47 - 8:49
    Tu nous prends vraiment
    pour des charlots hein ?
  • 8:49 - 8:53
    Attends…
    tuer quelqu’un c’est minimum 15 mille…
  • 8:54 - 8:57
    15 mille ! Je pense pas.
    Non, trop cher pour moi.
  • 8:57 - 9:00
    De toute façon ils vont pas te servir
    ces 15 mille quand tu seras mort.
  • 9:00 - 9:02
    Il vaut mieux nous les laisser !
  • 9:02 - 9:06
    Si j’arrive à y échapper, j’aurais dépensé
    15 000 pour rien, trop risqué !
  • 9:06 - 9:08
    C'est à toi d'assurer que tu es bien mort.
  • 9:08 - 9:11
    C’est fini la tentative de suicide,
    il faut pas te rater !
  • 9:12 - 9:15
    Bon treize mille
    c’est mon dernier prix.
  • 9:16 - 9:17
    Quatorze...
  • 9:18 - 9:19
    Treize cinq...
  • 9:19 - 9:22
    Bon allez on dit 13,7
    et on n’en parle tout. D’accord ?
  • 9:22 - 9:23
    Chèque...
  • 9:23 - 9:26
    Ah ah ah ! Chèque ?
    T’est malade ou quoi ? Cash…
  • 9:27 - 9:29
    Treize mille sept cent en cash !
    Mais il est 3h du matin !
  • 9:29 - 9:32
    Mais tu te démerdes mon pote !
    C’est pas notre problème !
  • 9:32 - 9:35
    Si tu veux qu’on te pousse,
    on prend 13.7 en liquide maintenant !
  • 9:35 - 9:36
    Tenez...
  • 9:37 - 9:40
    Cette montre m’a couté 16 mille euros.
  • 9:40 - 9:42
    Aujourd’hui,
    vous pourrez facilement en tirer 14 000.
  • 9:42 - 9:46
    Là, tu pourrais très bien nous balader
    car on n’y connait rien en montres.
  • 9:46 - 9:47
    C’est une Rolex !
  • 9:47 - 9:50
    Écoutez, il est tard, je dois en finir
    pour de bon, hein ?
  • 9:51 - 9:54
    Si vous ne me croyez pas,
    on se retrouve au bistrot d'à côté.
  • 9:54 - 9:57
    Je vais trouver un poivron ou deux
    qui me poussera du pont pour 50 €.
  • 9:57 - 10:00
    Si je vous dis
    que cette Rolex vaut 14 000 €,
  • 10:00 - 10:01
    c’est qu’elle en vaut 14 mille ! Ferme !
  • 10:01 - 10:05
    Gérard, tu vas pas nous péter,
    nous jurer tant ! On la prend ta Swatch !
  • 10:05 - 10:09
    Excuse-nous, mais on n’a pas envie de se
    faire rouler dans la farine, c’est tout !
  • 10:09 - 10:12
    (Gérard) Non mais, c’est de la qualité
    hein, vous avez ma parole.
  • 10:19 - 10:21
    (Gérard) Vous me laissez juste 2 minutes…
  • 10:21 - 10:24
    Ah non ! Moi, je dis qu’il faut y aller
    tant qu’il y a personne !
  • 10:25 - 10:26
    Vous êtes pas à 2 minutes près !
  • 10:26 - 10:28
    Mais vas-y, prend-le, tes 2 minutes !
  • 10:28 - 10:29
    (Gérard) Merci !
  • 10:29 - 10:47
    [musique pesante]
  • 10:47 - 10:49
    Voilà, on peut y aller. Je suis prêt.
  • 10:49 - 10:51
    Bon alors, on fait quoi maintenant ?
  • 10:51 - 10:54
    Ben, vous allez essayer de me pousser…
  • 10:54 - 10:55
    Et tu vas te laisser faire ?
  • 10:55 - 10:56
    Certainement pas.
  • 10:56 - 10:58
    (Julie) Comment ça, certainement pas ?
  • 10:58 - 11:01
    Pensez-y, si j’arrive pas
    à me jeter tout seul dans le vide
  • 11:01 - 11:04
    c’est mon instinct de survie
    qui m’en empêche.
  • 11:04 - 11:07
    C’est instinct ne s’envolera pas car
    je vous ai demandé de me pousser !
  • 11:07 - 11:09
    Tu comprends ce qu’il raconte, toi ?
  • 11:10 - 11:11
    Non, pas vraiment, non.
  • 11:11 - 11:15
    Mais mon instinct de survie
    vient déjà à cet instant de se manifester…
  • 11:15 - 11:18
    Non mais lâchez moi.
    Oh, arrêtez ! Au secours !
  • 11:18 - 11:20
    - Camille: Le sac !
    - Gérard: À l’aide !
  • 11:20 - 11:21
    (Camille) Remette le sac !
  • 11:21 - 11:27
    (Camille) Mais ferme la putain !
    (Gérard) À l’aide ! On veut me suicider !
  • 11:27 - 11:29
    Arrêtez, stop, il y a un mec !
  • 11:31 - 11:32
    [couinement de chien]
  • 11:33 - 11:35
    Ah putain,
    le type qui promène son lien-Che !
  • 11:41 - 11:43
    Il y a d’autres trucs à filmer
    à Paris, non ?
  • 11:44 - 11:44
    Ouais.
  • 11:45 - 11:47
    Ben alors qu’est-ce que t’attends ?
    Vas-y passe ton chemin !
  • 11:47 - 11:49
    [couinement de chien]
  • 11:50 - 11:51
    Okay, file-moi tes bergelins…
  • 11:52 - 11:52
    Ah bon !
  • 11:52 - 11:55
    Discute pas,
    file-moi tes bergelins, bordel !
  • 11:57 - 12:00
    T’es le type qui intervient jamais
    lors d’une agression toi, c’est ça ?
  • 12:00 - 12:01
    Ouais.
  • 12:01 - 12:03
    Et même si c'est une femme
    qui fait ça à un type ?
  • 12:04 - 12:04
    Ouais.
  • 12:04 - 12:07
    En gros, finalement
    t’es l’enculé de service quoi ?
  • 12:07 - 12:08
    Ben ouais.
  • 12:09 - 12:11
    Le parfait enculé qui promène son chien…
  • 12:11 - 12:12
    Ouais.
  • 12:12 - 12:15
    Et qu’est-ce que tu vas en faire
    de cette vidéo après ?
  • 12:15 - 12:17
    Tu vas la balancer au flic j’imagine ?
  • 12:17 - 12:19
    Sinon tu serais pas l’enculé de service.
  • 12:19 - 12:21
    [aboiement craintif de chien]
    (le type) Ouais.
  • 12:21 - 12:32
    [bruit d'estampage]
    [couinement de chien]
  • 12:32 - 12:33
    Bon ben voilà !
  • 12:34 - 12:36
    Plus de témoin gênant avec son lien-Che…
  • 12:37 - 12:39
    Bon alors, on en était où ?
  • 12:39 - 12:42
    Vous, vous étiez assise avec le sac
    et vous, vous me poussiez—
  • 12:42 - 12:44
    Il y en a marre, saute qu’on en finisse…
  • 12:44 - 12:45
    Pardon ?
  • 12:45 - 12:47
    Non, Camille,
    ça c’est pas possible du coup.
  • 12:47 - 12:50
    Ton histoire d'instinct de survie,
    c’est de la foutaise, saute...
  • 12:50 - 12:52
    Comment ça ? Comme ça ?
    Sans sommation ?
  • 12:52 - 12:53
    On avait un marché, non !
  • 12:53 - 12:55
    Rien à foutre, saute !
  • 12:55 - 12:59
    Camille ! Tu oublies qu’on vient
    de nous filmer en train de le balancer !
  • 13:00 - 13:02
    Putain, ouais, tu as raison !
  • 13:03 - 13:05
    Mais alors là ça change tout !
  • 13:06 - 13:08
    J’ai tout d’un coup
    très envie de me jeter de ce pont !
  • 13:08 - 13:11
    Ah ouais !
    Tiens, c’est magique ça ! Et pourquoi ?
  • 13:11 - 13:14
    Car vous essaierez de m’en empêcher.
    Je trouve ça très excitant.
  • 13:14 - 13:16
    Et si on te n’en empêche pas ?
    Assez !!!
  • 13:18 - 13:24
    (Camille) Gérard ! Gérard !
    Fais pas le con Gérard !
  • 13:24 - 13:26
    Moi, je vais savourer
    cet instant, croyez-moi.
  • 13:26 - 13:28
    Gérard ! Tu vas pas faire ça ?
  • 13:29 - 13:30
    Je vais me geler…
  • 13:31 - 13:33
    [Julie pousse un cri]
    Fais pas l’idiot Gérard !
  • 13:34 - 13:35
    Laissez-moi !
  • 13:35 - 13:36
    Arrete ! Tu vas pas nous faire ça !
  • 13:36 - 13:38
    Lâchez-moi, je veux mourir !
  • 13:38 - 13:42
    (Camille) Ne dis pas que tu veux mourir !
    Tu mériterais qu’on te plaint, connard…
  • 13:42 - 13:43
    (Gérard) Faites pas ça !
  • 13:43 - 13:44
    (Camille) Aaah !
  • 13:44 - 13:47
    Camille dépêche-toi !
    Coupe cette corde !
  • 13:47 - 13:50
    (Gérard) Dépêchez-vous, votre sœur
    ne pourra pas tenir longtemps !
  • 13:50 - 13:52
    [Camille essaie de couper la corde]
  • 13:52 - 13:53
    (Julie) Aaah!
  • 13:53 - 13:57
    [musique triste]
  • 13:57 - 13:57
    (Julie raconte)
  • 13:57 - 14:00
    Bon, on était partis
    pour le laisser en plan
  • 14:00 - 14:02
    mais on n’a pas réussi.
  • 14:03 - 14:04
    Pauvre Gérard !
  • 14:04 - 14:05
    Il nous faisait de la peine !
  • 14:06 - 14:08
    Il était comme un souvenir
    égaré dans le temps
  • 14:08 - 14:11
    qui avait besoin de retrouver son époque.
  • 14:11 - 14:21
    [musique triste]
  • 14:21 - 14:24
    (Gérard) Si j’avais su
    que ce serait si compliqué
  • 14:24 - 14:26
    je ne me serais pas lancé
    dans ce projet de suicide.
  • 14:26 - 14:28
    On sait quel est ton problème.
  • 14:28 - 14:30
    On sait précisément
    ce problème qui complique.
  • 14:30 - 14:31
    Oui je sais que c’est la peur…
  • 14:31 - 14:35
    (Camille) Pas du tout. Non pas du tout.
    La peur n’a rien à voir là-dedans.
  • 14:35 - 14:39
    Non, tu fais partie de ces gens qu’ont pas
    assez de bonne raison pour mourir.
  • 14:39 - 14:41
    Comment ça ? Mais quelle bonne raison ?
  • 14:41 - 14:43
    Tu vois ? J’en étais sure.
    Il en a même pas !
  • 14:47 - 14:50
    Qu’est-ce que vous allez lui dire,
    à ma femme ?
  • 14:50 - 14:51
    Ben ce que tu veux…
  • 14:51 - 14:53
    Que j’étais vraiment déterminé à mourir
  • 14:53 - 14:55
    mais vous avez tout fait
    pour m’en empêcher.
  • 14:56 - 14:57
    Oui, ça me paraît bien comme aider.
  • 14:57 - 15:01
    Mais ne lui parlez pas de "bonne raison",
    elle comprendrait pas.
  • 15:01 - 15:02
    Elle prendrait ça pour de la peur.
  • 15:03 - 15:04
    Oui bon, comme tu veux Gérard.
  • 15:04 - 15:07
    Ah, vous êtes vraiment
    des chics filles, toutes les deux.
  • 15:08 - 15:10
    [cris de femme au fond]
  • 15:10 - 15:11
    Entrez.
  • 15:11 - 15:15
    [cris de femme au fond]
  • 15:16 - 15:18
    (Gérard) Faites pas attention au désordre…
  • 15:18 - 15:50
    [cris de femme au fond]
  • 15:50 - 15:55
    Derrière, c’est notre chambre,
    apparemment elle dort pas.
  • 15:57 - 16:00
    Ça devrait pas durer trop longtemps,
    on l’attend dans la cuisine.
  • 16:00 - 16:01
    Dis...
  • 16:01 - 16:03
    [cris de femme au fond]
  • 16:03 - 16:05
    C’est ta femme qu’on entend là ?
  • 16:05 - 16:06
    Oui.
  • 16:06 - 16:07
    Elle a du coffre.
  • 16:07 - 16:08
    Oui.
  • 16:08 - 16:10
    Et c’est qui le…
  • 16:11 - 16:12
    Le mec avec’elle dans le lit ?
  • 16:12 - 16:15
    [cris de femme au fond]
  • 16:15 - 16:16
    Ben c’est moi !
  • 16:17 - 16:19
    Qui est-ce que vous voulez que ce soit ?
  • 16:20 - 16:22
    Si c’est pas moi qui suis
    derrière cette porte,
  • 16:22 - 16:24
    vous voulez dire que c'est une salope ?
  • 16:24 - 16:26
    Ah non, pas du tout.
  • 16:26 - 16:28
    On la connaît pas comme vous,
    pas du tout.
  • 16:28 - 16:30
    Puis, on n’est pas du genre
    de juger à la aveuglette.
  • 16:30 - 16:34
    Mais euh… Mais il y a quand même
    un truc de bizarre non ?
  • 16:34 - 16:36
    - Gérard: Bizarre ?
    - Camille: Oui.
  • 16:36 - 16:37
    Qu'entendez-vous par "bizarre" ?
  • 16:38 - 16:54
    [cris de femme continuent dans le fond]
  • 16:54 - 17:05
    [silence gênant]
  • 17:06 - 17:08
    [tintements de verres]
  • 17:11 - 17:16
    [tintements de verres]
  • 17:16 - 17:37
    [cris de femme continuent dans le fond]
  • 17:37 - 17:38
    [tintements de verres]
  • 17:39 - 18:01
    [cris de femme continuent dans le fond]
  • 18:02 - 18:16
    [bruit des pages qui se tournent]
  • 18:16 - 18:20
    [les cris s'arretent]
  • 18:20 - 18:32
    [silence gênant]
  • 18:32 - 18:33
    Euh Gérard ?
  • 18:34 - 18:35
    Ouais ?
  • 18:36 - 18:37
    C’est quoi ta taille de chemise ?
  • 18:37 - 18:38
    Pourquoi ça ?
  • 18:38 - 18:40
    (Julie)
    Réponds juste à la question Gérard.
  • 18:42 - 18:44
    Je fais "small" … à tendance "médium"...
  • 18:46 - 18:49
    Alors pourquoi on a trouvé du XXL
    tout à l'heure dans le couloir ?
  • 18:51 - 18:52
    Je sais pas.
  • 18:52 - 18:53
    (Camille) Tu sais pas.
  • 18:54 - 18:58
    Bon, moi je vais te dire pourquoi Gérard.
    Il faut que tu voies la réalité en face.
  • 18:58 - 19:01
    Ta femme couche avec un mec
    qui est plus belle est-ce que toi.
  • 19:01 - 19:03
    Ma femme est-ce une salope ?
  • 19:03 - 19:05
    Ah non. Non non, on dit pas ça.
  • 19:05 - 19:09
    On dit que toi tu crois que tu couches
    avec ta femme tranquillement à côté
  • 19:09 - 19:11
    mais qu’en réalité
  • 19:12 - 19:13
    tu te voiles la face Gérard.
  • 19:13 - 19:16
    Voilà.
    Car on t'a rencontré il y a 2 heures
  • 19:16 - 19:17
    sur un pont en train de se suicider.
  • 19:17 - 19:20
    Donc c’est pas possible
    ton histoire Gérard.
  • 19:20 - 19:21
    Vous avez aucune preuve.
  • 19:22 - 19:23
    Aucune preuve ?
  • 19:25 - 19:28
    Qui nous a filé sa Rolex pour qu’on le
    pousse du pont tout à l’heure ?
  • 19:28 - 19:30
    J’ai jamais vu cette montre.
  • 19:30 - 19:31
    Quel menteur !
  • 19:31 - 19:32
    Il dit ça pour protéger sa femme.
  • 19:32 - 19:34
    Elle n’est pas une salope !
  • 19:34 - 19:37
    Si, ta femme est une vraie salope
    qui s’envoie en l’air avec un inconnu.
  • 19:37 - 19:40
    (La mannequin)
    Qui vous dit que c’est un inconnu ?
  • 19:40 - 19:43
    Ce n'est rien, ma chère. Dis-leur toi
    que tu fais l’amour qu’avec moi.
  • 19:44 - 19:47
    Cette dame causerait une réclame
    pour des sous-vêtements !
  • 19:47 - 19:50
    Je suis une réclame
    pour les sous-vêtements.
  • 19:50 - 19:52
    Ouvrez ce magazine à la page 43.
    Vous verrez bien.
  • 19:53 - 20:05
    [son de feuilletement des pages]
  • 20:13 - 20:15
    Je le savais bien
    que c’était bizarre Gérard.
  • 20:15 - 20:19
    Ce genre de meuf prend son pied qu’avec
    des réclames de parfum pour homme.
  • 20:20 - 20:22
    [bruit de pas]
  • 20:22 - 20:26
    (Le mannequin) Bonjour. Excusez-moi
    vous auriez pas vu ma chemise par hasard ?
  • 20:30 - 20:31
    Merci.
  • 20:31 - 20:34
    Excusez-moi, je peux vous poser
    une question importante ?
  • 20:34 - 20:35
    (Le mannequin) Oui.
  • 20:35 - 20:37
    Vous faites des réclames de parfum ?
  • 20:37 - 20:41
    C’est marrant ! Je viens juste de faire
    une grosse campagne pour un Roumanie !
  • 20:41 - 20:42
    Ha ha ha ha !
  • 20:42 - 20:44
    Bon ou tu cours comme ça Gérard ?
  • 20:44 - 20:46
    On sait ce que tu veux faire.
    Ne le fais pas.
  • 20:46 - 20:50
    Vous étiez prets à m’aider pour 14 000 €
    sans connaitre mes raisons...
  • 20:50 - 20:53
    Là, j'en ai un bon motif pour mourir
    et vous jouez les anges gardiens.
  • 20:53 - 20:55
    C’est quoi ta fameuse raison valable ?
  • 20:55 - 20:56
    Un chagrin d’amour.
  • 20:56 - 20:58
    Ah c’est le bon ça,
    parce que ta femme t’a quitté ?
  • 20:58 - 21:01
    Non parce qu'elle me trompe
    avec toute l’agence pub !
  • 21:01 - 21:04
    Oui bon ben elle t’a pas quitté
    donc tout va bien hein ?
  • 21:04 - 21:06
    Vous comprenez rien hein ?
  • 21:06 - 21:07
    C’est moi qui la quitte.
  • 21:08 - 21:10
    Oh là là, mais sois pas con Gérard
  • 21:10 - 21:12
    Elle tâchera même pas pour mon fric.
  • 21:12 - 21:15
    Ça allait déjà mal, t'as dit qu’elle
    t’aimerait pas pour ton look.
  • 21:15 - 21:19
    Des faux soins n’inclut pas des trucs
    à toi qu’elle aimerait bien à ta place !
  • 21:19 - 21:19
    (Camille) Oui oui.
  • 21:22 - 21:23
    Oh putain !
  • 21:24 - 21:27
    (Gérard)
    C’est incroyable comme elle est belle !
  • 21:27 - 21:30
    Ouais, elle doit rendre
    beaucoup de mecs insomniaques.
  • 21:30 - 21:33
    (Gérard) Il faut que j’arrive à
    penser à autre chose !
  • 21:33 - 21:35
    Tu sais très bien
    que ce sert à rien Gérard.
  • 21:38 - 21:40
    Oh ! Il faut surtout pas vous gêner !
  • 21:41 - 21:42
    Oh l’insomniaque !
  • 21:42 - 21:44
    Ça vous dérangerait pas
    d’en regarder ailleurs ?
  • 21:44 - 21:46
    (L’insomniaque)
    Surement pas !
  • 21:46 - 21:50
    La xxxlx vetements nuls xxxxxxx.
    Alors là je me profite.
  • 21:50 - 21:52
    Pourquoi ne pas coucher plutôt
    à coté de votre femme ?
  • 21:52 - 21:53
    Parce qu’elle ronfle.
  • 21:53 - 21:56
    Puis elle dort avec
    une chemise de nuit et débile lungi.
  • 21:56 - 21:58
    Je préfère regarder la femme d'un autre.
  • 21:58 - 22:00
    Celle d'autrui, il savait ! Tu vas voir…
  • 22:00 - 22:02
    Mais arretez !
  • 22:02 - 22:04
    C’est car j'essaie de dormir
    avec une femme comme la mienne !
  • 22:04 - 22:07
    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
  • 22:07 - 22:10
    Désolée vieux ! Mais là t’es parti
    pour prendre le canape du salon !
  • 22:10 - 22:13
    Mais on n’a pas encore
    de canape dans le salon.
  • 22:13 - 22:17
    Arrêtez s’il vous plait ! Vous voulez pas
    que je passe une nuit agréable !
  • 22:17 - 22:20
    J’en ai ras le bol que tout le monde passe
    de nuit agréable avec ma femme.
  • 22:20 - 22:24
    [musique]
  • 22:24 - 22:25
    Bande de salauds !
  • 22:25 - 22:50
    [musique continue]
  • 22:50 - 22:52
    Vous voulez pas m'emmener loin d'ici ?
  • 22:52 - 22:53
    Mais où ça ?
  • 22:53 - 22:57
    Dans votre campagne, un petit coin calme
    qui m’aiderait, me ferait le morale…
  • 22:57 - 22:58
    [bruit du trafic]
  • 22:58 - 23:00
    Il faut enlever tes mains Gérard.
  • 23:02 - 23:09
    [chant d'oiseaux et de grenouilles]
  • 23:10 - 23:12
    Qu’est-ce que c’est que
    cet endroit sinistre ?
  • 23:13 - 23:15
    (Julie) T’es dans notre souvenir Gérard,
  • 23:15 - 23:19
    dans un ancien souveni
    pas très ensoleillé.
  • 23:19 - 23:21
    Je ressens riens de votre souvenir.
  • 23:22 - 23:24
    On voulait te montrer
    la belle vie de notre enfance.
  • 23:25 - 23:27
    Qu’est-ce que ca t’inspire Gérard ?
  • 23:28 - 23:30
    C’est vrai que c’est plat,
  • 23:30 - 23:32
    j’ai jamais vu une région aussi plate.
  • 23:32 - 23:33
    On ne devrait pas le dire
  • 23:34 - 23:36
    Et tu dois savoir ce que ça veut dire
  • 23:36 - 23:40
    dans ton jargon médicale
    le mot "plat" Gérard ?
  • 23:42 - 23:42
    Euh oui ?
  • 23:44 - 23:47
    Avoir les pieds plats, oui c’est
    l’affaissement de la voûte plantaire.
  • 23:49 - 23:52
    Mais il doit bien y avoir
    des habitations quelque part ?
  • 23:52 - 23:55
    Bien sûr, on peut te montrer
    notre village si tu veux.
  • 23:56 - 23:57
    Il est très mignon.
  • 23:57 - 23:58
    Oh non, ça va.
  • 23:58 - 24:01
    Finalement pas votre village
    s’il vous plait, pas votre village.
  • 24:01 - 24:04
    Tu sais combien de chevilles ont
    une haute arche dans la region ?
  • 24:04 - 24:06
    Euh non, je sais pas.
  • 24:06 - 24:07
    Beaucoup je suppose.
  • 24:07 - 24:10
    Non, tu peux pas imaginer.
    Sa fin il va tout bas…
  • 24:12 - 24:17
    Coquille a chasse suicide
    de rupture de cartouche l’année dernière.
  • 24:18 - 24:21
    On te parle même pas de mort accidentelle.
  • 24:22 - 24:24
    Ou plutôt on voit rien que le vide
    dans un région pareille.
  • 24:24 - 24:27
    Ouais enfin figure-toi
    qu’on a pas eu trop de choix.
  • 24:27 - 24:30
    Les grenouilles n’arrêtent
    jamais de chanter, les grenouilles ?
  • 24:30 - 24:34
    Elles chantent jour et nuit comme des
    malades pour que tu pètes les plombs.
  • 24:34 - 24:35
    Je pète déjà les plombs !
  • 24:40 - 24:42
    Regardez là-bas, une voiture ! Venez !
  • 24:42 - 24:44
    Pas cette voiture !
    Réveille-toi Gérard !
  • 24:45 - 24:47
    N’approche pas cette voiture !
  • 24:47 - 24:49
    (Camille) Non Gérard !
    Fais pas le con Gérard !
  • 24:52 - 24:54
    (Julie) N’approche pas cette voiture !
  • 24:54 - 25:12
    [chant d'oiseaux et de grenouilles]
    [bruit d'une voiture qui approche]
  • 25:13 - 25:16
    Excusez-moi, on va sur Paris,
    vous pourriez nous rapprocher ?
  • 25:16 - 25:18
    Je peux même vous y déposer.
  • 25:19 - 25:20
    (Camille) Attends-nous putain !
  • 25:22 - 25:24
    Tu vas vraiment monter
    dans cette voiture ?
  • 25:24 - 25:26
    Non, ne fais pas ça Gerard !
  • 25:26 - 25:28
    Oui viens avec nous.
    On va prendre le train.
  • 25:28 - 25:30
    Non mais le monsieur va à Paris !
    Montez je vous dis.
  • 25:30 - 25:31
    Mais bien sûr !
  • 25:31 - 25:35
    Une voiture arrive hop en plein nature et
    par hasard elle va directement à Paris ?
  • 25:35 - 25:37
    Ah oui c’est un heureux hasard.
  • 25:37 - 25:39
    Mais de quoi tu parles avec ton hasard
    putain Gérard ?
  • 25:39 - 25:41
    Calme-toi Camille. Ça va.
  • 25:42 - 25:46
    Il est écoute rien, il a aucune mémoire,
    alors laisse-le grimper dans sa caisse.
  • 25:46 - 25:46
    Bon.
  • 25:47 - 25:50
    Écoutez-moi bien, toutes les deux.
    Je suis médecin.
  • 25:50 - 25:52
    Je crois qu’en la science,
    tout ce qu’il y a de rationnelle.
  • 25:52 - 25:55
    Pour moi, la vie ne se fait pas par hasard
  • 25:55 - 25:57
    et je m'en fous
    de votre histoire de destin,
  • 25:57 - 26:00
    de karma et de toutes ces sonneries
    de voyance dans le noir.
  • 26:00 - 26:01
    T’as raison Julie.
  • 26:01 - 26:04
    On va laisser Gérard monter dans
    sa jolie voiture. [claquement de porte]
  • 26:04 - 26:19
    [musique sinistre]
  • 26:19 - 26:21
    C’est bien d’avoir essayé Camille,
  • 26:22 - 26:24
    mais on peut pas changer
    le souvenir d’enfance.
  • 26:24 - 26:39
    [musique sinistre]
  • 26:39 - 26:42
    C’est un vieux model
    qui appartenait à mon père.
  • 26:42 - 26:44
    Excusez-moi,
    mais j’arrive pas à l’attacher.
  • 26:44 - 26:46
    Elle ne fonctionne surtout pas.
  • 26:46 - 26:47
    [un bruit de clic]
  • 26:47 - 26:48
    Ah ! Avoir le coup de main !
  • 26:49 - 26:50
    (Gérard) Merci beaucoup !
  • 26:51 - 26:52
    Vous êtes de la région ?
  • 26:52 - 26:55
    Ah non pas du tout.
    Non je suis là totalement par hasard.
  • 26:55 - 26:57
    Ah vous n’allez pouvoir
    nous tirer d’affaire alors.
  • 26:58 - 27:00
    Comment ça "nous tirer d’affaire" ?
  • 27:00 - 27:03
    Ça fait presqu’une heure
    que je roule sur la réserve.
  • 27:03 - 27:06
    [silence gênant]
  • 27:06 - 27:07
    Ah pourquoi vous me regardez comme ça ?
  • 27:07 - 27:10
    Vous voulez dire que nous sommes
    au bord de la panne sèche ?
  • 27:10 - 27:11
    Exactement !
  • 27:12 - 27:14
    Mais vous auriez pu me prévenir
    avant que je monte !
  • 27:14 - 27:15
    Vous inquiétez pas.
  • 27:15 - 27:17
    On finira par tomber
    sur une station-service.
  • 27:17 - 27:19
    Ici on trouve pas de station-service !
  • 27:19 - 27:22
    Ne vous énervez pas.
    C’est pas grave.
  • 27:23 - 27:25
    On poussera ce qu’on pourra. Ha ha ha !
  • 27:27 - 27:30
    Regardez, il nous reste une petit piste.
  • 27:32 - 27:34
    Non on n’y arrivera jamais.
  • 27:34 - 27:36
    Pourquoi vous dites ça ?
  • 27:37 - 27:39
    Parce que j’ai de la mémoire et que
  • 27:40 - 27:43
    je commence à comprendre
    que cette histoire va mal finir.
  • 27:43 - 27:45
    (Le chauffeur)
    Arrêtez ! Ça va bien se passer !
  • 27:46 - 27:54
    [la voiture ralentit et s’arrête]
  • 27:54 - 27:55
    Ah !
  • 27:56 - 28:00
    Non pas ça, non !
    C’est vraiment pas de chance.
  • 28:02 - 28:05
    Non mais seulement
    la chance n’a rien à voir là-dedans.
  • 28:07 - 28:09
    C’est votre faute aussi ça !
  • 28:09 - 28:12
    Vous avez fini par me porter la poisse
    à force de petites négatifs…
  • 28:12 - 28:15
    C’est pas de ma faute si nous
    sommes dans le douloureux souvenir
  • 28:15 - 28:17
    de deux jeunes filles de la campagne…
  • 28:18 - 28:22
    [signalement d’un train qui approche]
  • 28:22 - 28:25
    (Le chauffeur)
    C’est pas vrai, je rêve, démarre !
  • 28:26 - 28:30
    Démarre ! Démarre !
  • 28:32 - 28:34
    Non mais, je suis coince là,
    vous pouvez m’aider ?
  • 28:35 - 28:36
    Démarre !
  • 28:38 - 28:40
    (Gérard) Eh oh ! Vous allez où là ?
  • 28:40 - 28:41
    [claquement de porte]
  • 28:44 - 28:46
    Eh, aidez-moi je suis coincé !
  • 28:46 - 28:48
    [Klaxon de train]
  • 28:49 - 29:11
    [musique sinistre]
Title:
Voûte plantaire
Description:
more » « less
Video Language:
French
Team:
Captions Requested
Duration:
30:16
Viji Gowri published French subtitles for Voûte plantaire Jul 26, 2023, 10:09 AM
Viji Gowri edited French subtitles for Voûte plantaire Jul 26, 2023, 10:08 AM
Viji Gowri edited French subtitles for Voûte plantaire Jul 26, 2023, 5:42 AM
Viji Gowri published French subtitles for Voûte plantaire Jul 26, 2023, 2:09 AM
Viji Gowri edited French subtitles for Voûte plantaire Jul 26, 2023, 2:09 AM
Viji Gowri published French subtitles for Voûte plantaire Jul 25, 2023, 5:19 AM
Viji Gowri edited French subtitles for Voûte plantaire Jul 25, 2023, 5:19 AM
Viji Gowri edited French subtitles for Voûte plantaire Jul 25, 2023, 5:09 AM
Show all

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.