< Return to Video

Voûte plantaire

  • 0:08 - 0:09
    (Julie raconte)
  • 0:09 - 0:11
    C’était un 2 novembre
    si je me souviens bien.
  • 0:12 - 0:13
    Il était tard et il faisait froid.
  • 0:13 - 0:16
    On était en vadrouille
    avec Camille à la capitale
  • 0:16 - 0:17
    et on cherchait de l’essence.
  • 0:17 - 0:19
    Tu parles d’une galère !
  • 0:19 - 0:20
    Cette nuit-là,
  • 0:20 - 0:23
    on est tombées sur un type
    qui nous rappelait quelqu’un…
  • 0:23 - 0:27
    ♪ Kelly is in her dressing room ♪
  • 0:28 - 0:31
    ♪ dressed up for the show ♪
  • 0:31 - 0:39
    ♪ When suddenly the dark arrived ♪
  • 0:41 - 0:45
    ♪ John has blood on his hands ♪
  • 0:45 - 0:48
    ♪ He wasn't a guilty man ♪
  • 0:49 - 0:50
    ♪ Has he ♪
  • 0:51 - 0:52
    ♪ committed ♪
  • 0:53 - 0:56
    ♪ a murder ♪
  • 0:58 - 0:59
    ♪ She said it can now ♪
  • 0:59 - 1:02
    ♪ serve you something ♪
  • 1:02 - 1:05
    ♪ or is it time finish me up ♪
  • 1:06 - 1:10
    ♪ We shall may be recorrect ♪
  • 1:10 - 1:13
    ♪ Love might last ♪
  • 1:14 - 1:16
    ♪ Yeah ♪
  • 1:17 - 1:34
    [musique]
  • 1:34 - 1:38
    [la musique s'estompe]
  • 1:38 - 1:44
    [klaxon de voiture,
    bruit de moteur de voiture]
  • 1:44 - 1:46
    (Julie)
    S’il vous plaît, monsieur,
  • 1:46 - 1:48
    on cherche une station-service
    ouverte de nuit…
  • 1:48 - 1:52
    Ça fait une heure qu'on est en réserve,
    on est à deux doigts de la panne sèche.
  • 1:52 - 1:59
    [bruit de moteur de voiture,
    klaxon distant]
  • 1:59 - 2:01
    (Camille) Vous comprenez ce qu’on dit ?
  • 2:02 - 2:03
    Do you speak French?
  • 2:04 - 2:05
    We’re looking out for the automobile.
  • 2:06 - 2:08
    (Gérard)
    J’en ai vu une en libre-service
  • 2:08 - 2:10
    au troisième croisement derrière vous.
  • 2:10 - 2:13
    C’est hyper cool de votre part,
    merci monsieur !
  • 2:13 - 2:15
    Dites, quand vous serez tout bleu,
    congelé au fond de l’eau,
  • 2:15 - 2:18
    vous passerez le bonjour
    aux poissons pour nous ?
  • 2:18 - 2:19
    Ouais, c’est ça, ouais.
  • 2:19 - 2:20
    [claquement de porte]
  • 2:20 - 2:23
    [Julie et Camille rient]
  • 2:23 - 2:28
    [bruit de voiture qui s'en va]
  • 2:28 - 2:32
    (Julie raconte) C’était lui le type
    qui nous rappelait quelqu’un.
  • 2:32 - 2:35
    Il s’appelait Jean Pierre...
    Enfin non, Gérard !
  • 2:35 - 2:37
    Il ressemblait comme deux gouttes d’eau
  • 2:37 - 2:41
    à un type qu’on avait vu
    se faire écraser par un train
  • 2:41 - 2:42
    quand on avait 8 ans.
  • 2:43 - 2:46
    (Julie et Camille)
    Allez, salut Jacques Mayol !
  • 2:48 - 2:51
    [bruit de voiture qui s’arrête]
  • 2:51 - 2:53
    (Camille) Ah non, on a la poisse !
  • 2:54 - 2:57
    (Camille) Redémarre, allez !
    [bruit de la clé au démarrage]
  • 2:58 - 3:02
    (Camille) Allez s’il te plaît !
    [bruit de la clé au démarrage]
  • 3:02 - 3:05
    (Camille) Fais encore un petit effort !
    Merde ! Allez!
  • 3:05 - 3:08
    [bruit de la clé au démarrage]
  • 3:10 - 3:13
    (Camille) Allez!
    [bruit de la clé au démarrage]
  • 3:19 - 3:20
    Bonsoir monsieur !
  • 3:21 - 3:23
    Enfin... rebonsoir !
  • 3:25 - 3:28
    Alors voilà, on vient de
    tomber en panne d’essence.
  • 3:28 - 3:30
    Je sais c’est pas de bol, hein !
  • 3:30 - 3:33
    Mais on aurait éventuellement
    besoin de vos services
  • 3:33 - 3:37
    pour nous aider à pousser la voiture
    jusqu’à la station.
  • 3:40 - 3:41
    Monsieur ?
  • 3:42 - 3:43
    Vous m’avez entendu ?
  • 3:43 - 3:45
    (Gérard)
    Appelez une dépanneuse.
  • 3:45 - 3:47
    Une dépanneuse !
    Ne soyez pas vache !
  • 3:47 - 3:49
    Ça coute la peau des fesses
    une dépanneuse…
  • 3:50 - 3:52
    [claquement de porte de voiture]
  • 3:52 - 3:55
    Bon alors, on ne va pas coucher là,
    quand même !
  • 3:55 - 3:58
    On ne demande pas le monde bordel,
    on veut juste un coup de main !
  • 3:58 - 4:00
    Ah oui, c’est vrai, ça fait chier !
  • 4:00 - 4:03
    On est à Paris, c’est chacun
    pour sa gueule ! C’est charmant !
  • 4:03 - 4:05
    (Gérard) Demandez à votre copine
    d’arrêter de beugler.
  • 4:05 - 4:07
    J’essaie d’en finir discrètement !
  • 4:07 - 4:10
    C’est ma sœur ! Elle est un peu
    colérique mais elle éteint pas.
  • 4:10 - 4:13
    Moi, j’avais décidé d’en finir ce soir.
    Alors excusez-moi mais...
  • 4:13 - 4:14
    je vais en finir ce soir.
  • 4:15 - 4:16
    Bon écoutez,
  • 4:16 - 4:20
    je vous promets qu’on vous ramène ici
    après avoir rempli le réservoir.
  • 4:20 - 4:23
    Après, on vous fout la paix.
    Noyez-vous mille fois si vous voulez !
  • 4:23 - 4:26
    Alors Jean Pierre, tu meurs, tu meurs pas,
    tu nous aides, tu nous aides pas ?
  • 4:26 - 4:29
    - Il fait pas trop le choix.
    - Il nous fait chier surtout !
  • 4:29 - 4:32
    (Julie) Bon alors Jean Pierre,
    tous nous file ce coup de main ?
  • 4:33 - 4:35
    Vous avez décidé de me pourrir
    mon suicide, c’est ça ?
  • 4:35 - 4:39
    Il faut passer à l’action Jean Pierre
    car tu n’as pas l’air très décidé-là.
  • 4:39 - 4:42
    Arrêtez de m’appeler Jean Pierre.
    Je m’appelle Gérard.
  • 4:42 - 4:44
    Qui vous dit que
    je suis pas décidé à y aller ?
  • 4:44 - 4:46
    Si je prends 5 h pour sauter,
    c’est mon droit.
  • 4:46 - 4:49
    Ben dans tes 5 heures
    tu peux prendre 30 petites minutes
  • 4:49 - 4:52
    pour aider 2 pauvres filles à pousser
    leur voiture quand même !
  • 4:52 - 4:54
    Calme-toi Camille, ça sert à rien.
  • 4:54 - 4:56
    Moi, je m’en fou de votre voiture.
  • 4:56 - 4:58
    Non et pourquoi moi d’abord ?
    Demandez à quelqu’un d’autre !
  • 4:58 - 5:02
    Putain, tu vois pas que tu es le seul
    blaireau dans un rayon d’un kilomètre ?
  • 5:03 - 5:04
    Comment vous m’avez appelé-là ?
  • 5:05 - 5:06
    Quand ça ?
  • 5:06 - 5:10
    Là ! À l’instant, vous m’avez traité
    de quelque chose, non ?
  • 5:10 - 5:12
    Tu t’en souviens toi ?
  • 5:12 - 5:13
    Euh non, non pas vraiment non…
  • 5:14 - 5:16
    Ah oui, c’était pas crétin ?
  • 5:16 - 5:18
    Non, pas crétin…
  • 5:18 - 5:19
    Euh abruti ?
  • 5:20 - 5:21
    Cinglé ?
  • 5:22 - 5:23
    Débile profond ?
  • 5:23 - 5:25
    Non, mais continuez,
    ça vous reviendra, vous allez voir.
  • 5:25 - 5:26
    Sale con ?
  • 5:27 - 5:27
    Merdeux ?
  • 5:29 - 5:30
    Bouffon ?
  • 5:31 - 5:33
    Ecoute-là arrête,
    je le sens pas du tout là Camille…
  • 5:33 - 5:37
    Ah oui, ça y est ! Ça m’est revenu !
    Je le sais. Je t’ai appelé gros blaireau !
  • 5:37 - 5:39
    Un blaireau, il y avait pas
    "gros" là dedans.
  • 5:39 - 5:42
    Oui ça m’est venu en tête car
    ça lui correspond plus,
  • 5:42 - 5:44
    enfin je crois hein.
    Tu trouves pas Julie ?
  • 5:45 - 5:51
    [Julie et Camille se sauvent en riant]
  • 5:58 - 5:59
    [un coup fort]
  • 6:00 - 6:01
    [bruit d'arrachage]
  • 6:01 - 6:02
    Ahhhhh !
  • 6:02 - 6:04
    Tu vas devoir nous la racheter,
    Jean Pierre.
  • 6:04 - 6:08
    Tu vas galérer. Ça court plus les
    banlieues en 2009 une antenne de 4L.
  • 6:08 - 6:12
    N’y compte même pas chez Renault. Alors
    dans les caisses de voitures ? Pas sûr...
  • 6:12 - 6:14
    S'il trouve une rouillée,
    on n'en prendra pas.
  • 6:14 - 6:15
    La ferme !
  • 6:15 - 6:17
    Mais vous la fermez jamais !
  • 6:17 - 6:19
    Jamais vous la bouclez bordel !
  • 6:19 - 6:23
    [Gérard sanglote]
  • 6:23 - 6:29
    [music sombre]
  • 6:29 - 6:30
    (Julie raconte)
  • 6:30 - 6:33
    On sentait bien qu’il était pas
    dans son assiette, Gérard.
  • 6:34 - 6:38
    Il était même complètement à la ramasse,
    le pauvre gars.
  • 6:40 - 6:43
    Il nous avait dit qu’il était marié
    à un top model
  • 6:43 - 6:46
    et qu’il était chirurgien orthopédique.
  • 6:46 - 6:48
    Ça se voyait à ses chaussures…
  • 6:48 - 6:53
    Il portait des Bargelins coquées
    au métal Blanc de Crimée, enfin du "gray".
  • 6:54 - 6:58
    On avait bien vu qu’il était pas prêt
    à se balancer d’un pont en tout cas.
  • 6:58 - 7:01
    C’était clair qu’il avait besoin d’aide
    ou d’un petit quelque chose.
  • 7:02 - 7:05
    Je pensais éventuellement
    vous demander un petit quelque chose.
  • 7:05 - 7:06
    Une dernière volonté ?
  • 7:06 - 7:09
    C’est ça, c’est un peu
    comme une dernière volonté.
  • 7:09 - 7:11
    Enfin, c’est un peu délicat à demander.
  • 7:16 - 7:17
    Bon ben vas-y balance.
  • 7:17 - 7:19
    Okay.
  • 7:20 - 7:23
    Voilà j’aimerais que
    vous m’aidiez à sauter du pont.
  • 7:23 - 7:25
    [bruit de voiture qui s'arrête]
  • 7:25 - 7:29
    [silence gênant]
  • 7:29 - 7:30
    Attends…
  • 7:31 - 7:34
    C’est pas très banal
    comme petit quelque chose ça, Gerard !
  • 7:34 - 7:37
    Oui bon, tu veux qu’on te pousse
    en gros, c’est ça ?
  • 7:37 - 7:39
    Ouais, tout seul j’y arriverais pas.
  • 7:39 - 7:42
    Ah non, c’est délicat quand même hein.
    Nous, on est des filles de campagne !
  • 7:42 - 7:44
    Je vois pas le rapport.
  • 7:44 - 7:47
    Laissez tomber. Déposez-moi.
    Je vais me débrouiller tout seul.
  • 7:47 - 7:50
    Gérard, on n’a pas envie
    de se faire accuser de meurtre.
  • 7:50 - 7:54
    Avec les nouvelles lois, il y a des flics
    qui seraient contents de nous pincer.
  • 7:54 - 7:57
    Vous oubliez que sans vous je serais
    déjà bien au fond de l’eau !
  • 7:57 - 8:01
    Vous ne me tuez pas, vous rétablissez
    l’ordre des choses, vous me devez bien ça.
  • 8:01 - 8:04
    Pousser quelqu’un dans la Seine
    avec un poids accroché au pied,
  • 8:04 - 8:06
    c’est considéré comme un meurtre, pardon.
  • 8:06 - 8:09
    Oui. Ça s’appelle
    crime avec préméditation.
  • 8:09 - 8:11
    Pour être accusé de ça, il faut
    un témoin pour vous dénoncer.
  • 8:11 - 8:14
    Oui enfin, il suffit du type
    qui promène son l'iench.
  • 8:15 - 8:17
    Okay, combien ?
  • 8:18 - 8:19
    Combien quoi ?
  • 8:20 - 8:22
    Vous avez très bien compris.
  • 8:22 - 8:24
    Combien pour vous débarrasser de moi ?
  • 8:24 - 8:26
    On n’a pas forcément envie
    de se débarrasser de toi !
  • 8:26 - 8:30
    Moi, je dois me débarrasser de moi.
    Dites-moi combien vous prenez ?
  • 8:30 - 8:31
    Je sais pas moi...
  • 8:32 - 8:35
    Combien ça prend à un tueur à gages
    en général ?
  • 8:36 - 8:39
    Bon, je vous propose
    5 mille euros.
  • 8:39 - 8:42
    5 mille ! C’est tout ?
    Ah mon pauvre, l’arnaque !
  • 8:42 - 8:45
    On ne va pas commettre un meurtre
    pour des miettes pour aider non plus ?
  • 8:45 - 8:47
    Bon, alors, 8 mille.
  • 8:47 - 8:49
    Tu nous prends vraiment
    pour des charlots, hein ?
  • 8:49 - 8:53
    Attends…
    tuer quelqu’un c’est minimum 15 mille…
  • 8:54 - 8:57
    15 mille ! Je pense pas.
    Non, trop cher pour moi.
  • 8:57 - 9:00
    De toute façon ils vont pas te servir
    tes 15 mille quand tu seras mort.
  • 9:00 - 9:02
    Il vaut mieux nous les laisser !
  • 9:02 - 9:06
    Si j’arrive à y échapper, j’aurais dépensé
    15 000 pour rien, trop risqué !
  • 9:06 - 9:08
    C'est à toi d'assurer que tu es bien mort.
  • 9:08 - 9:11
    C’est fini la tentative de suicide,
    il faut pas te rater !
  • 9:12 - 9:15
    Bon, 13 mille c’est mon dernier prix.
  • 9:16 - 9:17
    14...
  • 9:18 - 9:19
    13,5...
  • 9:19 - 9:22
    Bon allez on dit 13,7
    et on n’en parle plus. D’accord ?
  • 9:22 - 9:23
    Chèque...
  • 9:23 - 9:26
    Ah ah ah ! Chèque ?
    T’es malade ou quoi ? Cash…
  • 9:27 - 9:29
    Treize mille sept cent en cash !
    Mais il est 3h du matin !
  • 9:29 - 9:32
    Mais tu te démerdes mon pote !
    C’est pas notre problème !
  • 9:32 - 9:35
    Si tu veux qu’on te pousse,
    trouve 13,7 en liquide maintenant !
  • 9:35 - 9:36
    Tenez...
  • 9:37 - 9:40
    Cette montre m’a couté 16 mille euros.
  • 9:40 - 9:42
    Aujourd’hui,
    vous pourrez facilement en tirer 14 000.
  • 9:42 - 9:46
    Là, tu pourrais très bien nous bananer
    car on n’y connait rien en montres.
  • 9:46 - 9:47
    C’est une Rolex !
  • 9:47 - 9:50
    Écoutez, il est tard, je dois en finir
    pour de bon, hein ?
  • 9:51 - 9:54
    Si vous ne me croyez pas,
    on se retrouve au bistrot d'à côté.
  • 9:54 - 9:57
    Je vais trouver un poivrot ou deux
    qui me poussera du pont pour 50 €.
  • 9:57 - 10:00
    Si je vous dis
    que cette Rolex vaut 14 000 €,
  • 10:00 - 10:01
    c’est qu’elle en vaut 14 mille ! Ferme !
  • 10:01 - 10:05
    Cool Gérard ! Tu vas pas nous péter
    une durite ! On la prend ta Swatch !
  • 10:05 - 10:09
    Excuse-nous, mais on n’a pas envie de se
    faire rouler dans la farine, c’est tout !
  • 10:09 - 10:12
    (Gérard) Non mais, c’est de la qualité
    hein, vous avez ma parole.
  • 10:19 - 10:21
    (Gérard) Vous me laissez juste 2 minutes…
  • 10:21 - 10:24
    Ah non ! Moi, je dis qu’il faut y aller
    tant qu’il y a personne !
  • 10:25 - 10:26
    Vous êtes pas à 2 minutes près !
  • 10:26 - 10:28
    Mais vas-y, prend-le, tes 2 minutes !
  • 10:28 - 10:29
    (Gérard) Merci !
  • 10:29 - 10:47
    [musique pesante]
  • 10:47 - 10:49
    Voilà, on peut y aller. Je suis prêt.
  • 10:49 - 10:51
    Bon alors, on fait quoi maintenant ?
  • 10:51 - 10:54
    Ben, vous allez essayer de me pousser…
  • 10:54 - 10:55
    Et tu vas te laisser faire ?
  • 10:55 - 10:56
    Certainement pas.
  • 10:56 - 10:58
    (Julie) Comment ça, certainement pas ?
  • 10:58 - 11:01
    Pensez-y, si j’arrive pas
    à me jeter tout seul dans le vide
  • 11:01 - 11:04
    c’est mon instinct de survie
    qui m’en empêche.
  • 11:04 - 11:07
    C’est instinct ne s’envolera pas car
    je vous ai demandé de me pousser !
  • 11:07 - 11:09
    Tu comprends ce qu’il raconte, toi ?
  • 11:10 - 11:11
    Non, pas vraiment, non.
  • 11:11 - 11:15
    Mais mon instinct de survie
    vient déjà à cet instant de se manifester…
  • 11:15 - 11:18
    Non mais lâchez moi.
    Oh, arrêtez ! Au secours !
  • 11:18 - 11:20
    - Camille: Le sac !
    - Gérard: À l’aide !
  • 11:20 - 11:21
    (Camille) Remets le sac !
  • 11:21 - 11:27
    - Camille: Mais ferme la putain !
    - Gérard: À l’aide ! On veut me suicider !
  • 11:27 - 11:29
    Arrêtez, stop, il y a un mec !
  • 11:31 - 11:32
    [couinement de chien]
  • 11:33 - 11:35
    Oh putain,
    le type qui promène son l'iench...
  • 11:41 - 11:43
    Il y a d’autres trucs à filmer
    à Paris, non ?
  • 11:44 - 11:44
    Ouais.
  • 11:45 - 11:47
    Ben alors qu’est-ce que t’attends ?
    Vas-y passe ton chemin !
  • 11:47 - 11:49
    [couinement de chien]
  • 11:50 - 11:51
    Okay, file-moi tes bargelins…
  • 11:52 - 11:52
    Pardon !
  • 11:52 - 11:55
    Discute pas,
    file-moi tes bargelins, bordel !
  • 11:57 - 12:00
    T’es le type qui intervient jamais
    lors d’une agression toi, c’est ça ?
  • 12:00 - 12:01
    Ouais.
  • 12:01 - 12:03
    Et même si c'est une femme
    qui se fait savater ?
  • 12:04 - 12:04
    Ouais.
  • 12:04 - 12:07
    En gros, finalement
    t’es l’enculé de service quoi ?
  • 12:07 - 12:08
    Ben ouais.
  • 12:09 - 12:11
    Le parfait enculé qui promène son chien…
  • 12:11 - 12:12
    Ouais.
  • 12:12 - 12:15
    Et qu’est-ce que tu vas en faire
    de cette vidéo après ?
  • 12:15 - 12:17
    Tu vas la balancer aux flics j’imagine ?
  • 12:17 - 12:19
    Sinon tu serais pas l’enculé de service.
  • 12:19 - 12:21
    [aboiement craintif de chien]
    (le type) Ouais.
  • 12:21 - 12:32
    [bruit de coup de pied]
    [couinement de chien]
  • 12:32 - 12:33
    Bon ben voilà !
  • 12:34 - 12:36
    Plus de témoin gênant avec son l'iench…
  • 12:37 - 12:39
    Bon alors, on en était où ?
  • 12:39 - 12:42
    Vous, vous étiez assise avec le sac
    et vous, vous me poussiez—
  • 12:42 - 12:44
    Il y en a marre, saute qu’on en finisse…
  • 12:44 - 12:45
    Pardon ?
  • 12:45 - 12:47
    Non, Camille,
    ça c’est pas possible du coup.
  • 12:47 - 12:50
    Ton histoire d'instinct de survie,
    c’est de la foutaise, saute...
  • 12:50 - 12:52
    Comment ça ? Comme ça ?
    Sans sommation ?
  • 12:52 - 12:53
    On avait un marché, non !
  • 12:53 - 12:55
    Rien à foutre, saute !
  • 12:55 - 12:59
    Camille ! Tu oublies qu’on vient
    de nous filmer en train de le balancer !
  • 13:00 - 13:02
    Putain, ouais, tu as raison !
  • 13:03 - 13:05
    Non, mais alors là, ça change tout !
  • 13:06 - 13:08
    J’ai tout d’un coup
    très envie de me jeter de ce pont !
  • 13:08 - 13:11
    Ah ouais !
    Tiens, c’est magique ça ! Et pourquoi ?
  • 13:11 - 13:14
    Car vous essaierez de m’en empêcher.
    Je trouve ça très excitant.
  • 13:14 - 13:17
    - Camille: Et si on te n’en empêche pas ?
    - Julie: Ah si !
  • 13:18 - 13:24
    (Camille) Gérard ! Gérard !
    Fais pas le con Gérard !
  • 13:24 - 13:26
    Moi, je vais savourer
    cet instant, croyez-moi.
  • 13:26 - 13:28
    Gérard ! Tu vas pas faire ça ?
  • 13:29 - 13:30
    Je vais me gêner…
  • 13:31 - 13:33
    [Julie pousse un cri]
    Fais pas l’idiot, Gérard !
  • 13:34 - 13:35
    (Gérard) Relachez-moi !
  • 13:35 - 13:36
    Arrête ! Tu vas pas nous faire ça !
  • 13:36 - 13:38
    Lâchez-moi, je veux mourir !
  • 13:38 - 13:42
    (Camille) Ne dis pas que tu veux mourir !
    Tu mériterais qu’on te plaint, connard…
  • 13:42 - 13:43
    (Gérard) Faites pas ça !
  • 13:43 - 13:44
    (Camille) Aaah !
  • 13:44 - 13:47
    Camille dépêche-toi !
    Coupe cette corde !
  • 13:47 - 13:50
    (Gérard) Dépêchez-vous, votre sœur
    ne pourra pas tenir longtemps !
  • 13:50 - 13:52
    (Camille) Mmmmmh !
  • 13:52 - 13:53
    (Julie) Aaah!
  • 13:53 - 13:57
    [musique triste]
  • 13:57 - 13:57
    (Julie raconte)
  • 13:57 - 14:00
    Bon, on était partis
    pour le laisser en plan
  • 14:00 - 14:02
    mais on n’a pas réussi.
  • 14:03 - 14:04
    Pauvre Gérard !
  • 14:04 - 14:05
    Il nous faisait de la peine !
  • 14:06 - 14:08
    Il était comme un souvenir
    égaré dans le temps
  • 14:08 - 14:11
    qui avait besoin de retrouver son époque.
  • 14:11 - 14:21
    [musique triste]
  • 14:21 - 14:24
    (Gérard) Si j’avais su
    que ce serait si compliqué
  • 14:24 - 14:26
    je ne me serais pas lancé
    dans ce projet de suicide.
  • 14:26 - 14:28
    On sait quel est ton problème.
  • 14:28 - 14:30
    On sait précisément
    ce problème qui complique.
  • 14:30 - 14:31
    Oui je sais que c’est la peur…
  • 14:31 - 14:35
    (Camille) Pas du tout. Non pas du tout.
    La peur n’a rien à voir là-dedans.
  • 14:35 - 14:39
    Non, tu fais partie de ces gens qu’ont pas
    assez de bonnes raisons pour mourir.
  • 14:39 - 14:41
    Comment ça ? Mais quelle bonne raison ?
  • 14:41 - 14:43
    Tu vois ? J’en étais sure.
    Il en a même pas !
  • 14:47 - 14:50
    Qu’est-ce que vous allez lui dire,
    à ma femme ?
  • 14:50 - 14:51
    Ben ce que tu veux…
  • 14:51 - 14:53
    Que j’étais vraiment déterminé à mourir
  • 14:53 - 14:55
    mais que vous avez tout fait
    pour m’en empêcher.
  • 14:56 - 14:57
    Oui, ça me paraît bien comme idée.
  • 14:57 - 15:01
    Mais ne lui parlez pas de "bonne raison",
    elle comprendrait pas.
  • 15:01 - 15:02
    Elle prendrait ça pour de la peur.
  • 15:03 - 15:04
    Oui bon, comme tu veux Gérard.
  • 15:04 - 15:07
    Ah, vous êtes vraiment
    des chics filles, toutes les deux.
  • 15:08 - 15:10
    [cris de femme au fond]
  • 15:10 - 15:11
    Entrez.
  • 15:11 - 15:15
    [cris de femme au fond]
  • 15:16 - 15:18
    (Gérard) Faites pas attention au désordre…
  • 15:18 - 15:50
    [cris de femme au fond]
  • 15:50 - 15:55
    Derrière, c’est notre chambre,
    apparemment elle dort pas.
  • 15:57 - 16:00
    Ça devrait pas durer trop longtemps,
    on attend dans la cuisine.
  • 16:00 - 16:01
    Dis...
  • 16:01 - 16:03
    [cris de femme au fond]
  • 16:03 - 16:05
    C’est ta femme qu’on entend là ?
  • 16:05 - 16:06
    Oui.
  • 16:06 - 16:07
    Elle a du coffre.
  • 16:07 - 16:08
    Oui.
  • 16:08 - 16:10
    Et c’est qui le…
  • 16:11 - 16:12
    Le mec avec elle dans le lit ?
  • 16:12 - 16:15
    [cris de femme au fond]
  • 16:15 - 16:16
    Ben c’est moi !
  • 16:17 - 16:19
    Qui est-ce que vous voulez que ce soit ?
  • 16:19 - 16:22
    Attendez, si c’est pas moi qui suis
    derrière cette porte,
  • 16:22 - 16:24
    vous voulez dire que c'est une salope ?
  • 16:24 - 16:26
    Ah non, pas du tout.
  • 16:26 - 16:28
    On la connaît qu'en photo,
    du tout.
  • 16:28 - 16:30
    Puis, on n’est pas du genre
    de juger à l'aveuglette.
  • 16:30 - 16:34
    Mais euh… Mais il y a quand même
    un truc de bizarre non ?
  • 16:34 - 16:36
    - Gérard: Bizarre ?
    - Camille: Oui.
  • 16:36 - 16:37
    Qu'entendez-vous par "bizarre" ?
  • 16:38 - 16:54
    [cris de femme continuent dans le fond]
  • 16:54 - 17:05
    [silence gênant]
  • 17:06 - 17:08
    [tintements de verres]
  • 17:11 - 17:16
    [tintements de verres]
  • 17:16 - 17:37
    [cris de femme continuent dans le fond]
  • 17:37 - 17:38
    [tintements de verres]
  • 17:39 - 18:01
    [cris de femme continuent dans le fond]
  • 18:02 - 18:16
    [son de feuilletage de pages]
  • 18:16 - 18:20
    [les cris s'arrêtent]
  • 18:20 - 18:32
    [silence gênant]
  • 18:32 - 18:33
    Euh Gérard ?
  • 18:34 - 18:35
    Ouais ?
  • 18:36 - 18:37
    C’est quoi ta taille de chemise ?
  • 18:37 - 18:38
    Pourquoi ça ?
  • 18:38 - 18:40
    (Julie)
    Réponds juste à la question Gérard.
  • 18:42 - 18:44
    Je fais "small" … à tendance "médium"...
  • 18:46 - 18:49
    Alors pourquoi on a trouvé du XXL
    tout à l'heure dans le couloir ?
  • 18:51 - 18:52
    Je sais pas.
  • 18:52 - 18:53
    (Camille) Tu sais pas.
  • 18:54 - 18:58
    Bon, moi je vais te dire pourquoi Gérard.
    Il faut que tu voies la réalité en face.
  • 18:58 - 19:01
    Ta femme couche avec un mec
    qui est plus balaise que toi.
  • 19:01 - 19:03
    Ma femme est une salope ?
  • 19:03 - 19:05
    Ah non. Non non, on dit pas ça.
  • 19:05 - 19:09
    On dit que toi tu crois que tu couches
    avec ta femme tranquillement à côté
  • 19:09 - 19:11
    mais qu’en réalité
  • 19:12 - 19:13
    tu te voiles la face Gérard.
  • 19:13 - 19:16
    Voilà.
    Car on t'a rencontré il y a 2 heures
  • 19:16 - 19:17
    sur un pont en train de se suicider.
  • 19:17 - 19:20
    Donc c’est pas possible
    ton histoire Gérard.
  • 19:20 - 19:21
    Vous avez aucune preuve.
  • 19:22 - 19:23
    Aucune preuve ?
  • 19:25 - 19:28
    Qui nous a filé sa Rolex pour qu’on le
    pousse du pont tout à l’heure ?
  • 19:28 - 19:30
    J’ai jamais vu cette montre.
  • 19:30 - 19:31
    Quel menteur !
  • 19:31 - 19:32
    Il dit ça pour protéger sa femme.
  • 19:32 - 19:34
    Elle n’est pas une salope !
  • 19:34 - 19:37
    Si, ta femme est une vraie salope
    qui s’envoie en l’air avec un inconnu.
  • 19:37 - 19:40
    (La mannequin)
    Qui vous dit que c’est un inconnu ?
  • 19:40 - 19:43
    Ce n'est rien, ma chérie. Dis-leur toi,
    que tu fais l’amour qu’avec moi.
  • 19:44 - 19:47
    C’est dingue, on dirait une réclame
    pour les sous-vêtements !
  • 19:47 - 19:50
    Je suis une réclame
    pour les sous-vêtements.
  • 19:50 - 19:52
    Ouvrez ce magazine à la page 43.
    Vous verrez bien.
  • 19:53 - 20:05
    [son de feuilletage de pages]
  • 20:13 - 20:15
    Je le savais bien
    que c’était bizarre, Gérard.
  • 20:15 - 20:19
    Ce genre de meuf prend son pied qu’avec
    des réclames de parfum pour homme.
  • 20:20 - 20:22
    [bruit de pas]
  • 20:22 - 20:26
    (Le mannequin) Bonjour. Excusez-moi
    vous auriez pas vu ma chemise par hasard ?
  • 20:30 - 20:31
    Merci.
  • 20:31 - 20:34
    Excusez-moi, je peux vous poser
    une question importante ?
  • 20:34 - 20:35
    (Le mannequin) Oui.
  • 20:35 - 20:37
    Vous faites des réclames de parfum ?
  • 20:37 - 20:41
    C’est marrant ! Je viens juste de faire
    une grosse campagne pour ARMANI !
  • 20:41 - 20:42
    Ha ha ha ha !
  • 20:42 - 20:44
    Bon où tu cours comme ça Gérard ?
  • 20:44 - 20:46
    On sait ce que tu veux faire.
    Ne le fais pas.
  • 20:46 - 20:50
    Vous étiez prets à m’aider pour 14 000 €
    sans connaitre mes raisons...
  • 20:50 - 20:53
    Là, j'ai un bon motif pour mourir
    et vous jouez les anges gardiens.
  • 20:53 - 20:55
    C’est quoi ta fameuse raison valable ?
  • 20:55 - 20:56
    Un chagrin d’amour.
  • 20:56 - 20:58
    Ah c’est le bon ça,
    parce que ta femme t’a quitté ?
  • 20:58 - 21:01
    Non parce qu'elle me trompe
    avec toute l’agence pub !
  • 21:01 - 21:04
    Oui bon ben elle t’a pas quitté
    donc tout va bien hein ?
  • 21:04 - 21:06
    Vous comprenez rien hein ?
  • 21:06 - 21:07
    C’est moi qui la quitte.
  • 21:08 - 21:10
    Oh là là, mais sois pas con Gérard
  • 21:10 - 21:12
    De toute façon elle m'aime pour mon fric.
  • 21:12 - 21:15
    Ça allait déjà mal, t'as dit qu’elle
    t’aimerait pas pour ton look.
  • 21:15 - 21:19
    Mais, y en a pleins qui ont plus de fric
    que toi, qui aimeraient être à ta place.
  • 21:22 - 21:23
    Oh putain !
  • 21:24 - 21:27
    Qu'est-ce qu'elle belle hein !
    C’est incroyable comme elle est belle !
  • 21:27 - 21:30
    Ouais, elle doit rendre
    beaucoup de mecs insomniaques.
  • 21:30 - 21:33
    Il faut que j’arrive à
    penser à autre chose !
  • 21:33 - 21:35
    Tu sais très bien
    que ça sert à rien, Gérard.
  • 21:38 - 21:39
    Oh !
  • 21:39 - 21:41
    Il faut surtout pas vous gêner !
  • 21:41 - 21:42
    Oh l’insomniaque !
  • 21:42 - 21:44
    Ça vous dérangerait pas
    d’en regarder ailleurs ?
  • 21:44 - 21:48
    Sûrement pas ! D'habitude, ils me mettent
    des pubs complètement nulles
  • 21:48 - 21:50
    pour les assurances bidons,
    alors j'en profite.
  • 21:50 - 21:52
    Pourquoi ne pas coucher plutôt
    à côté de votre femme ?
  • 21:52 - 21:53
    Parce qu’elle ronfle.
  • 21:53 - 21:56
    Puis elle dort avec
    une chemise de nuit et des bigoudis.
  • 21:56 - 21:58
    Je préfère regarder la femme d'un autre.
  • 21:58 - 22:00
    Celle d'autrui, il savait ! Tu vas voir…
  • 22:00 - 22:02
    Mais arretez !
  • 22:02 - 22:04
    C'est dur de dormir avec
    une femme comme la mienne !
  • 22:04 - 22:07
    Elle ronfle, elle prend tout le lit,
    elle fait 20 kilos de trop !
  • 22:07 - 22:10
    Désolée vieux ! Mais là t’es parti
    pour prendre le canapé du salon !
  • 22:10 - 22:13
    Mais on n’a pas encore
    de canapé dans le salon.
  • 22:13 - 22:17
    Arrêtez s’il vous plaît ! Vous voulez pas
    que je passe une nuit agréable !
  • 22:17 - 22:20
    J’en ai ras le bol que tout le monde passe
    de nuit agréable avec ma femme.
  • 22:20 - 22:24
    [musique lacinante]
  • 22:24 - 22:26
    Bande de salauds !
  • 22:26 - 22:50
    [musique lacinante]
  • 22:50 - 22:52
    Vous voulez pas m'emmener loin d'ici ?
  • 22:52 - 22:53
    Mais où ça ?
  • 22:53 - 22:57
    Vous devez vous souvenir d’un petit coin
    tranquille qui me remonterait le moral...
  • 22:57 - 22:58
    [bruit du trafic]
  • 22:58 - 23:00
    Il faut enlever tes mains, Gérard.
  • 23:00 - 23:09
    [chant d'oiseaux et de grenouilles]
  • 23:10 - 23:12
    Qu’est-ce que c’est que
    cet endroit sinistre ?
  • 23:13 - 23:15
    (Julie) T’es dans notre souvenir Gérard,
  • 23:15 - 23:19
    dans un ancien souvenir
    pas très ensoleillé.
  • 23:19 - 23:21
    Je ressens rien de votre souvenir.
  • 23:22 - 23:24
    On voulait te montrer
    le Berry de notre enfance.
  • 23:25 - 23:27
    Qu’est-ce que ca t’inspire Gérard ?
  • 23:28 - 23:30
    C’est vrai que c’est plat, hein.
  • 23:30 - 23:32
    J’ai jamais vu une région aussi plate.
  • 23:32 - 23:33
    On ne te le fais dire.
  • 23:34 - 23:36
    Et tu dois savoir ce que ça veut dire
  • 23:36 - 23:40
    dans ton jargon médicale
    le mot "plat" Gérard ?
  • 23:42 - 23:42
    Euh oui ?
  • 23:44 - 23:47
    Avoir les pieds plats, oui c’est
    l’affaissement de la voûte plantaire.
  • 23:49 - 23:52
    Mais il doit bien y avoir
    des habitations quelque part ?
  • 23:52 - 23:55
    Bien sûr, on peut te montrer
    notre village si tu veux.
  • 23:56 - 23:57
    Il est très mignon.
  • 23:57 - 23:58
    Oh non, ça va.
  • 23:58 - 24:01
    Finalement pas votre village
    s’il vous plaît, pas votre village.
  • 24:01 - 24:04
    Tu sais combien il y a de taux de suicides
    à la chevrotine dans la région ?
  • 24:04 - 24:06
    Euh non, je sais pas.
  • 24:06 - 24:07
    Beaucoup je suppose.
  • 24:07 - 24:10
    Non, tu peux pas imaginer.
    Ça flingue à tout va.
  • 24:12 - 24:13
    Entre la chasse et les suicides,
  • 24:13 - 24:16
    ils étaient en rupture de cartouches
    l'année dernière.
  • 24:18 - 24:21
    On ne te parle même pas
    des morts accidentelles.
  • 24:22 - 24:24
    Ou plutôt mourir que de vivre
    dans une région pareille.
  • 24:24 - 24:27
    Ben, figure-toi qu'il y en a
    qu’ont pas eu trop le choix.
  • 24:27 - 24:30
    Les grenouilles n’arrêtent
    jamais de chanter, les grenouilles ?
  • 24:30 - 24:34
    Elles chantent jour et nuit comme des
    malades pour que tu pètes les plombs.
  • 24:34 - 24:36
    Je suis déjà en train
    de péter les plombs !
  • 24:40 - 24:42
    Regardez là-bas, une voiture ! Venez !
  • 24:42 - 24:44
    Pas cette voiture !
    Réveille-toi Gérard !
  • 24:45 - 24:47
    N’approche pas cette voiture !
  • 24:47 - 24:49
    (Camille) Non Gérard !
    Fais pas le con Gérard !
  • 24:52 - 24:54
    (Julie) N’approche pas cette voiture !
  • 24:54 - 25:12
    [chant d'oiseaux et de grenouilles]
    [bruit d'une voiture qui approche]
  • 25:13 - 25:16
    Excusez-moi, on va sur Paris,
    vous pourriez nous rapprocher ?
  • 25:16 - 25:18
    Je peux même vous y déposer.
  • 25:19 - 25:20
    (Camille) Attends-nous putain !
  • 25:22 - 25:24
    Tu vas vraiment monter
    dans cette voiture ?
  • 25:24 - 25:26
    Non, ne fais pas ça Gerard !
  • 25:26 - 25:28
    Oui viens avec nous.
    On va prendre le train.
  • 25:28 - 25:30
    Non mais le monsieur va à Paris !
    Montez, je vous dis.
  • 25:30 - 25:31
    Mais bien sûr !
  • 25:31 - 25:35
    Une telle voiture arrive en pleine nature.
    Par hasard elle va directement à Paris !
  • 25:35 - 25:37
    Ah oui c’est un heureux hasard.
  • 25:37 - 25:39
    Mais de quoi tu parles avec ton hasard
    putain Gérard ?
  • 25:39 - 25:41
    Calme-toi Camille. Ça va.
  • 25:42 - 25:46
    Il écoute rien, il a aucune mémoire,
    alors laisse-le grimper dans sa caisse.
  • 25:46 - 25:46
    Bon.
  • 25:47 - 25:50
    Écoutez-moi bien, toutes les deux.
    Je suis médecin.
  • 25:50 - 25:52
    Je crois qu’en la science,
    tout ce qu’il y a de rationnel.
  • 25:52 - 25:55
    Pour moi, la vie ne se fait pas par hasard
  • 25:55 - 25:57
    et je m'en fous
    de votre histoire de destin,
  • 25:57 - 26:00
    de karma et de toutes ces âneries
    de voyance à la con !
  • 26:00 - 26:01
    T’as raison Julie.
  • 26:01 - 26:04
    On va laisser Gérard monter dans
    sa jolie voiture. [claquement de porte]
  • 26:04 - 26:19
    [musique sinistre]
  • 26:19 - 26:21
    C’est bien d’avoir essayé Camille,
  • 26:22 - 26:24
    mais on peut pas changer
    le souvenir d’enfance.
  • 26:24 - 26:39
    [musique sinistre]
  • 26:39 - 26:42
    C’est un vieux modèle
    qui appartenait à mon père.
  • 26:42 - 26:44
    Excusez-moi,
    mais j’arrive pas l’attacher.
  • 26:44 - 26:46
    Elle ne fonctionne surtout pas.
  • 26:46 - 26:47
    [un bruit de clic]
  • 26:47 - 26:48
    Ah ! Avoir le coup de main !
  • 26:49 - 26:50
    (Gérard) Merci beaucoup !
  • 26:51 - 26:52
    Vous êtes de la région ?
  • 26:52 - 26:55
    Ah non pas du tout.
    Non je suis là totalement par hasard.
  • 26:55 - 26:57
    Ah vous n’allez pas pouvoir
    nous tirer d’affaire, alors.
  • 26:58 - 27:00
    Comment ça "nous tirer d’affaire" ?
  • 27:00 - 27:03
    Ça fait presqu’une heure
    que je roule sur la réserve.
  • 27:03 - 27:06
    [silence gênant]
  • 27:06 - 27:07
    Ah pourquoi vous me regardez comme ça ?
  • 27:07 - 27:10
    Vous voulez dire que nous sommes
    au bord de la panne sèche ?
  • 27:10 - 27:11
    Exactement !
  • 27:12 - 27:14
    Vous auriez pu me prévenir
    avant que je monte !
  • 27:14 - 27:15
    Vous inquiétez pas.
  • 27:15 - 27:17
    On finira par tomber
    sur une station-service.
  • 27:17 - 27:19
    Ici on trouve pas de station-service !
  • 27:19 - 27:22
    Ne vous énervez pas.
    C’est pas grave.
  • 27:23 - 27:25
    On poussera ce qu’on pourra. Ha ha ha !
  • 27:27 - 27:30
    Regardez, il nous reste une petite piste.
  • 27:32 - 27:34
    Non on n’y arrivera jamais.
  • 27:34 - 27:36
    Pourquoi vous dites ça ?
  • 27:37 - 27:39
    Parce que j’ai de la mémoire et que
  • 27:40 - 27:43
    je commence à comprendre
    que cette histoire va mal finir.
  • 27:43 - 27:45
    Arrêtez ! Ça va très bien se passer !
  • 27:46 - 27:54
    [la voiture ralentit et s’arrête]
  • 27:54 - 27:55
    Ah !
  • 27:56 - 28:00
    Non pas ça, non !
    C’est vraiment pas de chance.
  • 28:02 - 28:05
    Non mais la chance n’a seulement
    rien à voir là-dedans.
  • 28:07 - 28:09
    C’est votre faute aussi ça !
  • 28:09 - 28:12
    Vous avez fini par me porter la poisse
    à force d'être si négatif…
  • 28:12 - 28:15
    C’est pas de ma faute si nous
    sommes dans le douloureux souvenir
  • 28:15 - 28:17
    de deux jeunes filles de la campagne…
  • 28:18 - 28:22
    [signalement d’un train qui approche]
  • 28:22 - 28:25
    (Le chauffeur)
    C’est pas vrai, c’est pas vrai !
  • 28:26 - 28:30
    Démarre ! Démarre ! Démarre ! Démarre !
  • 28:32 - 28:34
    Non mais, je suis coincé là,
    vous pouvez m’aider ?
  • 28:35 - 28:36
    Démarre !
  • 28:38 - 28:40
    Eh oh ! Vous allez où là ?
  • 28:40 - 28:41
    [claquement de porte]
  • 28:44 - 28:46
    Eh, aidez-moi je suis coincé !
  • 28:46 - 28:53
    [klaxon de train]
  • 28:53 - 29:11
    [musique sinistre]
Title:
Voûte plantaire
Description:

C'est la nuit où il a décidé de mettre fin à ses jours que Gérard, un riche chirurgien orthopédiste, va rencontrer Julie et Camille, deux jeunes sœurs sorties de nulle part qui vont lui transmettre une conception de la vie très éloignée de la sienne et l'attirer dans un vieux souvenir d'enfance. Pour corriger le destin ?
more » « less
Video Language:
French
Team:
Captions Requested
Duration:
30:16
Viji Gowri published French subtitles for Voûte plantaire
Viji Gowri edited French subtitles for Voûte plantaire
Viji Gowri edited French subtitles for Voûte plantaire
Viji Gowri published French subtitles for Voûte plantaire
Viji Gowri edited French subtitles for Voûte plantaire
Viji Gowri published French subtitles for Voûte plantaire
Viji Gowri edited French subtitles for Voûte plantaire
Viji Gowri edited French subtitles for Voûte plantaire
Show all

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.