-
[Inscreva-se e escolha um curso]
-
Bem-vindo a "Vamos Traduzir o Coursera".
-
Neste vídeo, vamos te mostrar como usar todos os recursos da interface de nossa plataforma
-
para te ajudar a traduzir o Coursera da forma mais fácil e conveniente possível.
-
você pode fazer o login do sistema usando seu endereço de email,
-
ou usando uma conta existente no Facebook ou Google+.
-
Você pode participar da tradução de qualquer curso que você quiser.
-
Por exemplo, por quê não escolher esse curso sobre a criação de imagens em Hollywood?
-
Você não precisa traduzir todas as partes do curso, uma a uma.
-
Simplesmente clique em qualquer aula para abrir o editor, e comece a trabalhar.
-
[Interface do Editor]
-
A interface do editor consiste em três unidades principais:
-
O vídeo, a área de tradução e o painel CAT.
-
Você pode reproduzir a video-aula com legendas originais no editor.
-
Você pode selecionar uma frase específica
-
e o sistema te mostrará o segmento correspondente para a tradução.
-
[Painel CAT e a postagem de resultados do MT]
-
O painel CAT possibilita que você use a Tradução Automática.
-
Escolha a melhor opção e aperte a tecla Control mais o número da opção
-
e copie instantemente o resultado na área de tradução.
-
[Entrada de Tradução]
-
Cada segmento original vem acompanhado a um botão "play".
-
Aperte-o para ver a porção correspondente da video-aula.
-
Você pode traduzi-lo você mesmo ou usar uma das traduções automáticas sugeridas
-
para simplificar e acelerar o processo.
-
[Votação]
-
Um segmento traduzido pode ser finalizado
-
para que outros usuários possam vê-lo e votar nele, aumentando a sua classificação.
-
Fora as boas traduções,
-
sua classificação também aumenta quando você vota nas traduções de outros usuários.
-
É só isso que você precisa saber para usar nossa plataforma.
-
[Boas traduções!]
Captions Requested
