When Immunity Fails: The Whooping Cough Epidemic

This KPBS documentary already has an English transcript, so translating in other languages should be a breeze!

Hello, Saya Joanne Faryon.

Selamat datang di acara khusus malam ini.
Ketika Kekebalan Tubuh Gagal: Epidemik Batuk Rejan.

Kita akan melihat epidemi batuk rejan yang mewabah di California dalam 60 tahun ini.

Mengapa penyakit yang hampir punah 30 tahun yang lalu ini kembali menyerang tidak hanya di negara ini

tapi juga terjadi di seluruh negara di dunia.

Apa yang kami temukan mungkin akan mengagetkan.

Ada pertanyaan serius tentang seberapa kuatkah vaksin mampu mencegah penyebarluasan penyakit

pertanyaan yang bahkan mendapat respon yang sangat lambat dari Departemen Kesehatan pemerintah.

KBPS bergabung bersama Watchdog Institute

pusat investigasi jurnalisme berpusat
di Universitas San Diego

dan jaringan Radio Netherlands Worldwide akan mengungkap kisah ini.

Kisah yang membawa kita melintasi California hingga Amsterdam.

Kita mulai dari Delivery Room di San Diego Hospital

dimana seorang ibu melahirkan anak ketiganya.

[bayi menangis]

Matthew Jacob Bryce lahir 11 Oktober 2010

bayi sehat
anak ketiga dari pasangan Cindy & Marlon Bryce.

Matthew mulai sakit ketika berusia 2 minggu

keluarga Bryce mengetahui ada yang tidak beres.

MARLON BRYCE: Penyakit ini menyerang pernafasannya.

Keluarga tahu tentang epidemi batuk rejan yang menyerang California dari berita.

Depkes mengatakan ada 6.400 kasus batuk rejan yang dilaporkan tahun ini.

Dan dari dokter penyakit anak mereka.

BRYCE: Tadinya tidak ada batuk rejan, mereka selalu mengatakan selalu ada kemungkinan

dia tadinya tidak ada batuk atau apapun
hanya demam biasa.

Dokter Matthew curiga itu batuk rejan yang dikenal juga dengan nama Pertussis.

Dia mengambil contoh usap hidung dan mengirimkannya ke laboraturium.

Dia juga memberikan Matthew antibiotik.

6 hari kemudian Matthew yang baru berusia 23 hari

Cindy Bryce mendapat telepon dari Depkes California
yang mengabari diagnosisnya adalah batuk rejan.

BRYCE: Mulanya saat saya mendengar kabar itu
terbayang situasi terburuk

karena Anda mendengar berita-berita tentang bayi yang meninggal disebabkan penyakit tsb.

Dari Januari hingga Oktober tahun ini

10 bayi baru lahir meninggal akibat batuk rejan

2 di San Diego dan lebih dari 7.000 anak-anak
& orang dewasa menderita penyakit ini

angka tertinggi dalam kurun waktu 60 tahun.

Bagaimana Matthew dan yang lainnya bisa mengidap penyakit yang seharusnya

sudah bisa dicegah dengan cara memberikan vaksinasi ini?

Malam ini, kita akan mengangkat pertanyaan tentang seberapa efektifnya vaksinasi tsb?

Penelitian selama 4 bulan yang dilakukan KPBS & Watchdog Institute menemukan bahwa

orang-orang yang telah didiagnosis batuk rejan ternyata telah mendapatkan imunisasi sebelumnya.

Lampiran data dari pemerintah dimana jumlah penderita batuk rejan tidak terekam & tidak konsisten

yang menyisakan pertanyaan
siapa sajakah yang terekam oleh epidemik ini?

Kami akan menunjukkannya kepada Anda

beberapa ahli yang kompeten dengan kebijakan vaksin tsb terpenjara oleh aturan finansial perusahaan.

Dan kita akan mengikuti perjuangan keluarga Bryce
mendapatkan kesembuhan untuk anaknya.

Batuk rejan, batuk tersendak, batuk 100 hari

semuanya adalah nama lain Batuk Pertussis.

DR. JAMES CHERRY: Apa yang menyebabkan batuk tsb sebenarnya tidak kita ketahui secara pasti.

Pertussis adalah penyakit pernafasan atas yang disebabkan bakteria Bordetella pertussis.

Gejala awal akan menyerupai demam

kemudian akan berkembang sehingga penderita akan menderita batuk yang tidak berhenti-henti

batuk yang membuat anak-anak terengah-engah
mengeluarkan bunyi suara ketika mereka menghirup udara.

Pada orang dewasa, batuk rejan terdengar seperti bunyi suara bindeng.

Fakta ilmuwan menunjukkan sekitar 80% kasus pada orang dewasa tidak pernah terdiagnosis

karena banyak orang mengira
mereka hanya sedang demam biasa.

Namun untuk bayi, batuk rejan bisa mematikan
apalagi jika tidak terdiagnosa dini.

DR. JAMES CHERRY: Jadi dengan adanya infeksi

dimana ada pelepasan bakteria
Anda akan menjadi lebih baik.

Tapi akan menahun, namun dalam persentase kasus yang terjadi pada anak-anak

akan menderita dalam satu atau dua bulan.

DR. FRITS MOOI: Setelah terinfeksi pertussis
Anda akan terserang infeksi berkali-kali

dengan salah satu komplikasi utamanya
Pneumonia.

Bayi yang baru lahir tidak dapat mengeluarkan dahak akibatnya akan terkumpul di dalam paru-paru

bisa mengarah ke pneumonia
yang membuatnya sulit untuk bernafas.

Perawatan dengan pemberian antibiotik dini
sangat dibutuhkan untuk golongan usia ini.

Batuk rejan hampir punah pada akhir 1970an
dengan adanya imunisasi massal

namun kembali merebak di California dan di beberapa tempat yang justru tingkat vaksinasinya tinggi.

Mengapa penyakit ini bisa menyerang kembali

ada dua pendapat berbeda mengenai hal tsb.

Dr. James Cherry dari UCLA

CHERRY: Alasan utamanya adalah meningkatnya kewaspadaan.

Dan Dr. Frits Mooi dari Netherlands Centre
For Infectious Diseases Control

MOOI: Kami menemukan mutasi baru dari serangga.

Dr. Mooi & Dr. Cherry
memulai penelititan batuk rejan sejak 30 tahun yang lalu.

Cherry di Amerika Serikat dan Mooi di Belanda.

Keduanya saling mengetahui pekerjaan masing-masing.

CHERRY: Pengetahuannya dibidang mikrobiologi molekuler

sarjana yang sangat ahli dibidangnya. Tidak diragukan lagi.

Saya pikir beberapa data klinis yang diterbitkannya tidak terlalu bagus.

MOOI: Saya tidak terlalu berhubungan dengannya

tapi apa yang dia tulis tentang saya mengacaukan epidemiologi tidak membantu sama sekali.

Untuk mengetahui mengapa kedua ahli tidak sependapat

Anda perlu tahu sejarah vaksin pertussis.

--Sejak beberapa kasus
yang terjadi kepada anak usia pra sekolah

imunisasi di sekolah mungkin sudah terlambat.

Bakteria yang mengakibatkan batuk rejan pertama sekali di isolasi di Belgia tahun 1906.

Pada waktu itu

penyakit ini menjadi penyebab utama kematian pada bayi.

--Tahun 1921
batuk rejan membunuh 316 anak-anak di Michigan

tahun lalu angkanya menurun menjadi 63.

Penemuan mengarahkan pembuatan vaksin.

Hingga pada akhir tahun 1940an
ditemukanlah vaksin yang cukup efektif mencegah batuk rejan.

--Tidak seperti penyakitnya
vaksin tidak berbahaya.

Tahun 1946 dimulailah program imunisasi massal di Amerika Serikat

sehingga menurunkan jumlah kasus.

Prioritas vaksin 157 kasus per 100.000 orang.

Tahun 1970an, berkat imunisasi massal
menurun jadi kurang dari 1 kasus per 100.000 orang.

Vaksin tak terlepas dari kontorversi.

Versi awal dihubungkan dengan efek samping seperti tangisan menahun dan perkembangan ukuran bayi.

Tahun 1996, FDA menyetujui vaksin terbaru yang dinamakan versi aselular.

Vaksin yang hanya menggunakan komponen termurnikan dari organisme penyebab penyakit.

Vaksin tsb dinyatakan lebih aman
dengan efek samping yang lebih ringan.

Hari ini warga Amerika Serikat hanya menggunakan vaksin pertussis aselular.

Namun disebabkan adanya perubahan
sesuatu telah terjadi.

Laporan kesehatan resmi diseluruh negara bagian melaporkan peningkatan positif kasus.

Sementara itu, di laboratorium pemerintah 30 menit di luar Amsterdam

sekelompok peneliti telah menemukan hal lain.

Bakteria penyebab batuk rejan mulai kelihatan berbeda.

MOOI: Mutasi baru ini menyebabkan bakteria memproduksi lebih banyak toksin.

Apakah akibat mutasi atau tidak

namun yang jelas hal ini menyulut perdebatan di California dan ditempat-tempat lain di seluruh dunia.

Dr. Mooi yakin menyatakan ini adalah kasus
namun tidak bagi Dr. Cherry.

CHERRY: Bahkan ketika perubahan ini terjadi

hal itu tidak membuktikan meningkatnya kegagalan vaksin.

Di San Diego
85% anak-anak telah di imunisasi

tapi kurang dari 3% dari mereka yang sudah TK
tidak lagi mendapatkan imunisasi karena keluarga tidak yakin.

Meskipun dengan angka imunisasi yang sudah tinggi

San Diego masih memiliki kasus batuk rejan terbesar kedua di California.

Dr. Dean Sidelinger deputi kesehatan masyarakat San Diego.

DR. DEAN SIDELINGER: Ini adalah penyakit
dimana penderita akan dengan sangat mudah sekali

menularkannya kepada orang lain.

Misalkan ketika Anda duduk di sini
saat interview ini ada seseorang yang menderita pertussis

maka akan menularkannya kepada orang lain.

Sidelinger mengatakan dulunya
kasus batuk rejan memuncak pada saat musim panas

lalu akan menurun di musim gugur.
Tapi tidak tahun ini.

SIDELINGER: Seiring waktu timbul kasus-kasus baru.

Kita mengerti kekhawatiran publik
ketika kita membicarakan pertussis

mereka akan menanyakannya ke dokter
dan dokter akan meminta pasiennya utk menunggu

sementara penyakit itu tetap menyebarluas.